Это новая версия страницы книги. Часть функций ещё в работе — мы добавляем их постепенно.

18+

Ваша оценка

4,6

(26)

Поэзия скальдов

Name: Поэзия скальдов
Rating: 4.6 (26 reviews)
ISBN: 5-02-026990-5

Репринтное воспроизведение издания 1979 года. В этом издании впервые сделана попытка перевести стихи скальдов размером подлинника, т. е. с воспроизведением всего того сложного и строгого узора аллитераций и внутренних рифм, который составляет сущность скальдического стихосложения. В переводе отражены и другие характерные черты скальдической формы: замысловатые и похожие на загадки поэтические фигуры (так называемые кеннинги), причудливое переплетение отдельных предложений между собой, вычурная,...

Жанры

Издательство:

Наука

Серия:

Литературные памятники

ISBN:

5-02-026990-5

Год издания:

2004

Язык:

Русский

Возрастные ограничения:

18+

Рейтинг LiveLib

4,6

26 оценок

5
69%
4
27%
3
4%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 35Хотят прочитать 60

Рецензии

shurenochka
20 мая 2015
.....И путь его Вел в Вальгаллу!
....Очень сложная книга! Книга для филологов, историков и любителей древнего эпоса! Первая половина книги- собственно стихи древних скальдов (т.е. поэтов или "тех, кто сочинял стихотворную хулу"), а вторая половина есть комментарии к вышеназванной поэзии. Скальды - поэты Исландии, Норвегии раннего Средневековья. Викинги (как я поняла:)) Исключительность данных произведений состоит в том, что авторы данных произведений известны поименно , а следовательно ученые полагают, что и форма стихотворений сохранена дословно , не смотря на то, что в то время не существовало письменности и более 4 столетий люди пронесли данные стихи в неизменной форме, при этом помня имя автора!!!!!!!! Это меня просто поразило!!!!! В поэзии множество символов, особый стихотворный слог, что пытались сохранить переводчики, множество невероятных сравнений, передающих дух того времени.
Был как прибой Булатный бой, И с круч мечей Журчал ручей. Гремел кругом Кровавый гром, Но твой шелом Шел на пролом...
Читать далее
36 понравилось
0
105
osservato
23 марта 2016
Я как только книжку открыла, сразу поняла, что можно нести ее Леониду Федорову, чтоб он спел оттуда все за исключением великолепной статьи М.И. Стеблина-Каменского про скальдическую поэзию (самый на мой взгляд увлекательный кусок этой книжицы). А когда дальше наткнулась на вису
Меченосец смелый Меч, как дар, мне мечет, Но зачем мечисто Докучать мечами? Мню, что мечемножить Меч мне надо на три, Ныне ж обезножен Нож меча без ножен.
, то уверилась в этом окончательно. Виса, конечно же, не означает, что Хлебников плагиатил скальдов, скорее, переводчик читал Хлебникова. В вышеупомянутой статье же в первую очередь говорится, что у скальдов с формалистами ничего общего совершенно. Что скальдическая поэзия в принципе странная штука, которая не допускает порывов творчества вообще - только достоверная информация и никаких вымыслов. Генеалогическая песнь, доклад о политическом положении в стране, повести о ратных подвигах. Наибольший, пожалуй, простор для вымысла предоставляли хвалебные песни и ниды - хулительные или поносные стихи. Некоторые авторы из этого сборника только ими и отличились:
В «Книге о заселении страны» рассказывается, что Тьёрви Насмешник посватался к девушке по имени Астрид, но ее братья отказали ему и выдали ее за человека по имени Торир. Тогда Тьёрви нарисовал Торира и Астрид на стене отхожего места, и каждый вечер, когда он и его дядя Хроар ходили туда, он плевал в лицо Торира и целовал Астрид, пока Хроар не соскоблил рисунки. Тогда Тьёрви вырезал такие же рисунки на рукоятке своего ножа и сочинил эту вису. В конце концов братья Астрид и ее муж Торир убили Тьёрви и Хроара. Все это происходило в Исландии в середине X в.
В некотором смысле скальды очень похожи на средневековых японцев: мастерство стихосложения как необходимое умение для приличного человека, постоянное употребление этого навыка в быту - стихи по разным случаям. Причем, если дзисэй (предсмертные стихи самураев) записывались, то предсмертные висы говорились:
ЁКУЛЬ СЫН БАРДА – исландец, дружинник Хакона Эйрикссона, норвежского ярла. По приказанию норвежского короля Олава Святого должен был быть обезглавлен, но так как Ёкуль отдернул голову, когда услышал над своей головой свист секиры, он был только сильно ранен в голову. Король увидел, что рана смертельна, и велел оставить его в покое. Ёкуль сказал вису, дошедшую до наших дней, а затем умер.
Ну а быстро сложить стих, потому что король в тебя потыкал палочкой и срочно хочет поэзии - это так похоже на хэйанский дворец, где министр мог зажать фрейлину ширмой и не выпускать, пока та не сымпровизирует что-нибудь поизящнее. Серьезнейшее же отличие состоит в том, что у скальдической поэзии было и магическое свойство (не знаю, как это вяжется с достоверностью):
Особым скальдическим жанром обычно считается так называемый «нид» (níð), т. е. хулительные стихи. В сагах нередко рассказывается о ниде и о том действии, которое ему приписывалось. О том, как Эгиль Скаллагримссон вырезал нид на жерди с насаженным на нее лошадиным черепом с целью прогнать короля Эйрика Кровавая Секира из Норвегии, уже была речь выше (с. 303). Известностью пользовался также рассказ о ниде скальда Торлейва Раудфельдарсона. Норвежский ярл Хакон отобрал у Торлейва товары, сжег его корабль и повесил его спутников. Переодевшись нищим, Торлейв пробрался в палаты ярла и получил разрешение сказать сочиненные им стихи. Ярлу сначала показалось, что Торлейв прославляет его и Эйрика, его сына. Но вдруг на ярла напал страшный зуд, и он понял, что стихи Торлейва — «скрытый нид». В палате стало темно, все оружие пришло в движение, многие были убиты, а ярл упал без сознания. У него отгнила борода и волосы по одну сторону пробора, и он долго пролежал после этого больной.
Ну и напоследок, отдельное удовольствие доставляют прозвища поэтов - сын Грима Лысого, сын Кислого, Хаальфред Трудный Скальд - и дикое количество метафор (кеннингов). Например: воин: мечегромец, клен железного ливня,шип шипов, ясень блеска степи семги, владыка ратной гадюки, кряж сраженья, Сурт суйма стали , друг дротов, дуб шелома, древо ратного града море : тюленье поле, влага чаек, степь семги,торг чаек, рыбьи зыби, луг Ран, пашня Роди, китовый чертог, земля зева Эгира, дом кормы, стежка Гламми, тын отока корабль: конь Рёккви, барс жижи, древо волн, морская доска, мар зыби, щур пучины путин, лыжа лужи, волк волн, зверь, медведь волн, парусатый рысак, конь дров , гусь стрелы Гуси женщина: Сив насеста сокола, Ран браги рога, Норна ниток, Сюн заплат, Нанна мониста, Нанна нег, Фулла браги, Херкья молний моря, Эйр стрел терний кожи, Биль златообилья, Гунн огня моря, ива пива (мое любимое).
Читать далее
28 понравилось
4
293