My Fat, Mad Teenage Diary

Каждый из нас был подростком, или кто-то сейчас подросток, или будет... В общем, никому этой участи не избежать. Этот период в жизни наполнен целой кучей всяких разных "прелестей". Каждый переживает их как может, не зря же все мы разные. Кто-то справляется с трудностями легче, кто-то труднее, а кто-то вообще в какой-то момент перестает бороться, давая пучине отчаяния поглотить себя. Рэй Эрл - автор и, собственно, главная героиня этого дневника - чуть было не попала в последнюю категорию. Но вот тут не надо думать, что это очередная история о том, как какой-то девушке было плохо от того что ее никто не любил, жизнь ужасна и единственным выходом стал суицид. Не не не. Был срыв, было нанесение себе вреда, но в дневнике описаны события после, лишь иногда происходит упоминание этого темного момента.

А теперь вы можете мне не поверить, но этот дневник просто невероятно смешной! Несмотря на пережитый стресс, Рэй не утратила чувство юмора, осталась собой и наконец-то начала принимать себя такой, какая она есть. В ее жизни по прежнему присутствуют разные идиоты, но в чьей жизни их нет? Они же, зараза, живучие! Но теперь у нее появились друзья, приятели. Нет только того самого, единственного и любимого. И это проблема, потому что Рэй просто повернута на парнях, прямо таки крышесносяще повернута. Отсюда и куча нелепых ситуаций, и смешные комментарии, да и вообще все очарование книги. К проблеме парней примешиваются напряженные отношение с матерью, недовольство маминым новым ухажером из Марокко, вечное недовольство своим весом, сучка "подружка". Иногда, конечно, хотелось встряхнуть Рэй и сказать ей, чтобы она перестала ныть, но это желание быстро пропадало. Просто сразу вспоминались свои подростковые проблемы, приходило понимание того, что где-то они даже схожи, но главной причиной все же были мои приступы хохота. До сих пор вспоминаю сцену освобождения из под "гнета" матери и ее бойфренда парочки волнистых попугайчиков, в тайне названных Солженицын и Мандела.

Стоит упомянуть, что дневник наполнен кучей "великолепных" стихов собственно сочинения, различными одами, посвященными новым объектам обожания, а еще этот дневник невероятно музыкален. В нем упоминаются потрясающие группы и песни, многие из которых я тоже слушаю, например, The Smiths. У Рэй очень хороший музыкальный вкус, было интересно читать ее рассуждения о той или иной песне или исполнителе.

Я сильно переживала за концовку этого дневника и, как выяснилось, переживала зря. Он закончился очень правильно, именно как дневник, а не как книга. Очень жизненно и реально закончился, этой концовке я поверила. Нетрудно догадаться, что я рекомендую прочитать эту книгу/дневник, но это еще не все. Обязательно посмотрите сериал по этой книге, он небольшой, снят первый сезон и там всего 6 серий, кстати от книги он в некоторых моментах очень отличается. Сериал мне, пожалуй, понравился даже больше. И, черт возьми, он такой английский! Так что вперед читать, смотреть или делать и то, и другое!

Рэй заканчивает школу, постоянно ругается с мамой, тусит с друзьями в барах и слушает музыку. Влюбляется в каждого знакомого мальчика, снова слушает музыку и мечтает. Мне бы очень хотелось сказать, что она типичный подросток, но нет. У Рэй ожирение.

Рэй носит огромные штаны и растянутые футболки, много и часто ест, избегает встреч с парнями, которые кричат ей гадости вслед. Не так давно Рэй лежала в психлечебнице и теперь она не хочет вспоминать об этом.

Мы все были подростками. Мы все страдали от неразделенных чувств и назойливых предков, страдали от одиночества и безысходности. Возможно, кто-то, как и Рэй, писал корявые стихи, которые стыдно было бы показать постороннему. Но не все из нас совершали такие вещи, о которых страшно признаться в своем дневнике, не все из нас сходили с ума (в буквальном смысле!), не все БЫЛИ ТОЛСТЫМИ.

Лишний вес - это проблема, которая лежит буквально на поверхности, но заставляет людей взглянуть на вещи под другим углом, копнуть чуть-чуть глубже. А потому подросток занимается самоповреждением и пишет вот это:

Пусть мой большой внутренний мир будет значить больше, чем тонкая талия в чем-то маленьком и откровенном... Пожалуйста, пусть моя внутренняя красота, НА САМОМ ДЕЛЕ, будет иметь значение

Подростки еще не научились справляться с проблемами внешнего мира, назвав это самодостаточностью, не научились ценить чужой интеллект и смотреть чуть глубже внешней оболочки, а потому каждый прожитый день - это уже маленькая победа для Рэй, шаг вперед к взрослому миру, где не так важен чужой лишний вес и чужой внешний вид в целом.

Мне бы хотелось сказать Рэй, что все будет хорошо, что все образуется, что кто-то полюбит ее такой, какая она есть ("Знаешь, как говорила одна моя знакомая, каждой твари по паре..."), но мы с Рэй лично не знакомы. Это и к лучшему: я не хочу врать, потому что хорошо не будет. Просто появятся счета за ЖКТ, сломанная сантехника, собеседования и - если повезет - ежедневная работа. И внешность с лишним весом уйдет на второй план.

5 баллов за искренность

Огромное спасибо переводчикам!

О существовании книги узнала после просмотра сериала. И да, это не тот случай, когда книга лучше.
Герои сериала все в той или иной степени заставляют то сочувствовать, то осуждать. Обычные люди со своими загонами и недостатками. Книжный же их аналог, назовите меня превередой, но они плоские. Картонные. Прогнанные через субъективную призму героини. Есть она, такая хорошая, и все остальные, плохие.
Но даже несмотря на эту попытку обелить себя, выставив родных, друзей монстрами, маленькой эгоистичной, требующей внимания и любви глупышкой является именно Рэй.
Как жаль, что это любительский перевод. И не известно, дождемся ли мы продолжения / официального выхода книг. Ведь несмотря на северный характер главной героини, несмотря на помешанности на тебе секса, хочется ознакомится с продолжением.