My Fat, Mad Teenage Diary

Все знают, что никто не может быть слишком взрослым для Рождества и шоколада.

Рэй,

Надеюсь, Классная Цыпочка в порядке.

Люблю,

Хэддок

И пусть ты расцветешь в свои двадцать, где бы ты ни был

Очень трудно быть бедным и ходить в элитную школу.

Ведь даже вещи, которые не менялись годами, могут измениться.

И загадала на одуванчике, чиханье, черных кошках, трещинах на тропинке, сороках и всём, на чем только можно, чтобы однажды это произошло.

Прошлая ночь была одной из самых странных в моей жизни. Напомню, что в психиатрической больнице я уже лежала.

Только что видела в "Улице коронации" счастливую беременную английскую борзую. Они думали, что она "просто толстая". Даже собака проходит через критику из-за того, что влюбилась.

Я научилась улыбаться, когда под столом втыкала вилку себе в руку.

Но я только поняла кое-что угнетающее: даже долбанный коммунизм рухнул, а я все еще не потеряла свою девственность.

<...> если бы у меня кто-то был, то я бы не сидела здесь одна по ночам. Я бы сидела с ним. И покусывала его, а не чипсы.

There’s NO privacy – there’s no place to go in the Fascist State of Mum.

I already had a lover that made me look pregnant but actually ensured that I would never, ever become a teenage pregnancy statistic: Food.

...иногда я просто хочу свернуться в клубочек и посмотреть, заметит ли кто-нибудь моё отсутствие.

Если вы отличаетесь, если ваше лицо не подходящее, они осудят вас, закроют и выбросят чертов ключ.

Я, может, и слишком взрослая, чтобы по-настоящему наслаждаться поездкой вниз холма на велосипеде, но в душе все еще обожаю это.

Это неправильно - обладать крыльями и не иметь возможности летать.

Конец зною, потом теплу, дальше чаю, а после и надежде.

Возможно, когда я вижу, как он счастлив, мне не стоит думать о себе?