Книга позиционируется как сборник рассказов для детей и юношества. В советское время дети быстрее взрослели, а современным детям эта книга не подойдет. Даже мне она показалась скучноватой. В ней нет ничего специфически детского. Если в рассказах и появляются герои-дети, то это, как правило, повествование об их нелегкой жизни с трагическим исходом.
Гораздо больше из книги можно узнать о довоенной Турции, о царившей в ней в те времена бедности. Действительно, страна сильно изменилась, вступив в последние 20 лет в полосу экономического процветания. Чтобы понимать некоторые особенности турецких авторов, их социальность, нужно знать, что еще полвека назад Турция была очень отсталой страной - отсталой во всех отношениях. Книга иллюстрирует два аспекта этой отсталости: с одной стороны, что касается содержательной части рассказов, из них мы можем понять, какой распространенной была тогда в стране бедность. Эта бедность не обошла стороной никого: умирает девочка, дочка прачки, потому что у матери не хватило денег на отопление жилища; мальчик, продающий айран на железнодорожной станции, мерзнет весь день и, ничего так и не заработав, вынужден возвращаться домой с пустыми руками через лес, где воют волки... Да и художники, представители иного социального слоя, как показано в другом рассказе, тоже не могут свести концы с концами.
А еще одна сторона турецкой отсталости тех лет тоже нашла отражение в данном сборнике. Это - проблема культурной неполноценности. Турецкая литература, особенно литература реализма, была довольно-таки слабой и подражательной. Я нисколько не сомневаюсь, что Сабахаттин Али был честным и порядочным человеком, но, как автор, он, к сожалению, не обладает ярким дарованием. В рассказах чувствуется влияние М.Горького и других писателей похожего направления, эти рассказы не назовешь самобытными. Сабахаттин Али по мироощущению романтик, и лучше всего ему удаются не социальные зарисовки, а рассказы о роковой любви и разлученных возлюбленных. Жаль, что их так мало в этой книге.
8 понравилось
