Цитаты из книги Chocolat

Вот снова дует добрый ветер, весёлый ветер, моя жизнь меня зовёт, Вот снова дует добрый ветер, весёлый ветер, моя жизнь меня ждёт.

Потрясающе благодушная женщина, размышляю я. В каждом видит доброе начало.

Set a church clock wrong to fool the devil, my mother always told me.

There have already been too many men along the road, men like this one, good men about whom I cared but did not love.

Поедая шоколад, я издаю стоны, чмокаю, хрюкаю от восторга и безысходности, словно свинья во мне наконец-то обрела голос.

"На мой взгляд, нет такого понятия, как плохой или хороший христианин, если плохие или хорошие люди"

Я хочу сказать, я даже не понимала, что творю, спохватилась, когда уже было поздно. А ведь если кто и должен отказаться от шоколада… Мои бёдра за последние два года растолстели до безобразия, хоть ложись и помирай…

Мой еженедельный визит к тебе — это счастье, можно сказать, моя единственная отрада.

Прячась в темноте, я чувствовал себя могущественным.

I believe that being happy is the only important thing

Я могу куда угодно протянуть руку, схватить любой запретный плод, впиться зубами в непостижимо сладостную мякоть. Эта мысль кинжалом тычет меня со всех сторон. «Попробуй меня. Отведай. Вкуси». И никто ничего не узнает. «Попробуй меня. Отведай. Вкус…» Почему бы нет?

В этом красочном краю люди блеклые. Сочные цвета, по их мнению, ненужная роскошь; они им не к лицу. Яркая растительность по обочинам дорог — это всё бесполезные, вредные сорняки.

Обитатели Ланскне в совершенстве владеют искусством наблюдения украдкой. Их взгляды словно дышат мне в затылок — вовсе не враждебные, как ни странно, и, тем не менее, холодные. Мы для них — диковинка, карнавальная экзотика, заморские гости.

Я мечтал о великих свершениях, о самопожертвовании и мученичестве. А вместо этого растрачиваю себя на пустые тревоги, не достойные ни меня самого, ни тебя.

"К концу недели, глядишь, совсем осмелею и куплю себе красное платье. Явлюсь в нем в церковь, представляешь? Блеск!"

"Я верю, что самое главное - быть счастливым."