Рекс Стаут. Полное собрание сочинений. Том 3. Через мой труп

Существует правило не выходить на улицу в нижнем белье, но в случае, например, пожара мы его нарушаем.

— Грязный, подлый выскочка! — проревел Осгуд, глядя в упор на Пратта.
— Чванливое ничтожество! — не остался в долгу Пратт.
По-моему, оба были где-то недалеко от истины.

He never puts off till to-morrow what I can do to-day. - Archie Goodwin on Nero Wolfe

Proscriptions carried too far lead to nullity. - Nero Wolfe

Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги.

Когда на международного финансиста нападает вооруженный грабитель, финансист тут же отдает ему не только деньги и драгоценности, но и рубашку с брюками. Почему? Потому что ему даже в голову не придет, что грабителю этого не нужно.

Я глубоко убеждён, что они только делают вид, будто подчиняются управлению, но рано или поздно поведут себя согласно собственным прихотям. Так оно и вышло. Но мы уцелели. Слава богу, что на этот раз прихоть не оказалась смертоносной

Сейчас уже не важно, чего вы хотите, как шепнула птичка тому парню, который выпал из самолета.

Вульф насупился.
– Я всегда крайне неохотно делюсь с кем-либо любыми сведениями. Так же, как вы, например, неохотно расстаетесь с деньгами. Вы банкир, и ваш бизнес заключается в том, чтобы продавать деньги; я сыщик, и я торгую информацией.

Выдай мне три тысячи долларов трешками.

*** В США имеют хождение банкноты номиналом в один, два, пять и т. д. долларов