We seem to think that things in life are clearly labeled as right and wrong, as if the world's been divvied up by someone with a giant ink pad and two rubber stamps.
Эмммм... Такая вот история - вроде бы бред и махровый чик лит с одной стороны, а с другой стороны - почти притча о настоящем и ненастоящем в человеческой жизни, когда всё как бы хорошо и как у всех, и ... В общем, жили была девочка Гвен. Маму она потеряла в 5 лет в странной автомобильной катастрофе, папа с тех пор глубоко ушел в изучение песен китов, разговоров угрей и других скользких созданий рыбьего семейства, стоит ли упоминать, что на общение с дочкой ни времени, ни желания у него не было. Девочка подросла и встретила мальчика Эллиота - it must have been love, but... он был слишком восторженным, слишком не вписывался в теорию Гвен о дозировании любви небольшими, строго отмеренными порциями.
Она убежала, и со временем построила свою крепость - друзья, неплохая работа (не совсем то, о чем мечталось, но ведь стабильная и вполне престижная) и надежный муж Питер (That's why Peter was so attractive to me. That's why I fell in love with him. He didn't shove love at me. He didn't lavish it on. He wasn't brimming with love. He doled it out in portions. Love wasn't an ocean, it came in packets.) И все было вроде бы хорошо, пока однажды случай (бог/дьявол/судьба/неизбежность) не столкнул ее с Эллиотом вновь. После этого события развиваются стремительно - вечеринка, лишний алкоголь и странное полу-пари (мать Эллиота умирает от рака и ее единственная мечта увидеть сына счастливым и женатым... Ну, у всех свои мечты и представления о счастье), которое превращает Гвен на один уикенд в жену Эллиота, жену понарошку, и глупый Питер не против (бравирование на подпитии часто приводит к плачевным результатам). Маски слетают и крошатся под ногами, карточные домики разлетаются и я не знаю даже, что хуже (куда ни кинь - везде клин) - ответить себе честно, что жил до этого чужой, выдуманной, как-бы жизнью и все сломать или же промолчать и дальше поддерживать фасад у меня все окэй, тайно вздыхая о несбывшемся.
I knew that there were many women out there who would have said: "It's enough already. Be happy with what you have. They were right, and wrong."
А что бы вы выбрали?..
Life is a tangle. I suggest you not play it safe.
10 понравилось
