В книгах часто говорится о горячей ненависти. Но на празднике Каприкорна Мегги узнала, что она холодная, как ледяная рука, сдавливающая сердце и стискивающая его к ребрам, будто сжатый кулак.

- Какая я же ты бессердечная! - сказал он. - Всех поубивать! Ты видела, что среди них есть совсем еще мальчишки? Нет, я вам не организатор массовых убийств, я писатель! Я должен все-таки додуматься до бескровного решения.

Иногда Сажеруку казалось, что Баста только потому так непрестанно боится проклятия и нежданной беды, что его пугает мрак в собственной душе, и от этого ему кажется, что весь остальной мир так же мрачен.

Почему никто не понимает, какие сокровища таятся в этом доме? Ну да, все бы поняли, будь эти сокровища из чистого золота, а то ведь они всего лишь из бумаги, из бумаги и типографской краски…

«И пожалуйста, не говори полицейским, что я ушла, а то они наверняка приведут меня обратно. В сундуке – мои любимые книги. К сожалению, я не могу взять их с собой. Пожалуйста, присмотри за ними, я их заберу, как только найду отца. Спасибо. Мегги.

P. S. Я знаю точно, сколько книг в сундуке»

Некоторые книги она всегда возила с собой, другие оставались дома, потому что не подходили для этой поездки или же были предназначены для чего-то другого, пока ещё неизвестного.

Een verhaal, een roman, een sprookje ... ze lijken op levende wezens en misschien zijn ze dat ook wel. Ze hebben hun hoofd, hun benen hun bloedsomloop en hun kleren, net als echte mensen.

“Иногда рано поутру выйдешь умыться к колодцу, – пробормотал он, – а над водой жужжат крошечные феи, чуть больше ваших стрекоз, синие, как лепестки фиалок. Они любили залететь кому-нибудь в волосы, а иногда могли и в лицо плюнуть. Они были не слишком дружелюбны, но по ночам феи мерцали, как светлячки. Бывало, поймаю одну и посажу в банку. И если перед сном её отпустить, потом тебе снятся чудесные сны.”

Soms, als de mensen zich 's ochtends bij de bron gingen wassen,' mompelde hij, ‘zwermden al die kleine elfjes boven het water. Ze waren nauwelijks groter dan jullie libellen en zo blauw als viooltjes. Ze vlogen graag in je haar, soms spuugden ze je ook in je gezicht. Erg vriendelijk waren ze niet, maar 's nachts gaven ze licht als vuurvliegjes. Soms ving ik er een, die ik dan in een glazen pot stopte. Als je haar dan voor het slapen gaan vrijliet had je de prachtigste dromen

...вы, очевидно, родились в неподходящей истории...

...книги должны быть тяжёлыми, ведь в них заключён целы мир...

Als je ver van huis bent gaat er immers niets boven een paar bladzijden uit een boek die je troosten, nietwaar?'

Wat moet een boekenwurm als jij met één boek?

...Ik veeg nooit mijn schaduw uit, hoe lang ik hem ook heb.

Weet je, met schrijvers is het een beetje vreemd. De meeste mensen kunnen zich niet voorstellen dat boeken door mensen worden geschreven die niet anders zijn dan zijzelf. Van schrijvers wordt gedacht dat ze allang dood zijn, maar beslist niet dat je ze op straat of bij het winkelen tegen kunt komen. Hun verhalen kennen de mensen, maar hun namen niet en hun gezichten al helemaal niet. En de meeste schrijvers vinden dat prettig.

‘Dat zijn geen verhalen, Tovertong, dat is de waarheid! Herken je haar al niet meer als je haar tegenkomt? Nee, ze is geen mooi meisje. Je kijkt haar niet graag in het gezicht.'

Рассказы, романы, сказки, похожи на живых существ ,а может они и в самом деле живые.

Ein schlechtes Versprechen wird nicht dadurch besser, dass man es hält.

- А что, если это просто новая история? - сказал Сажерук.
Фарид засмеялся:

• Новая история? Это мне нравится. Я всегда любил истории.
• Вот как? Ну и как тебе нравится вот эта?
• Многовато колючек, и хотелось бы, чтобы уже рассвело. Но, по крайней мере, мне пока что не приходится работать. А это уже неплохо.