One Flew Over the Cuckoo's Nest

Раман Кена Кізі, як часта сцвярджаецца, культавы. Магчыма, так і было. Але сёння ён не выклікаў у мяне адчуванняў, якія апісвалі іншыя, старэйшыя чытачы, якія пазнаёміліся з раманам гадоў дваццаць таму. Час Кена Кізі мінуў. І сёння гэта проста раман пра супрацьстаянне чалавека сістэме. Вечная тэма, на якую напісана дастаткова кніг. Лепшых і горшых. У 1960-х гэта мо быў выбух, як і ўсё новае. Але не магу сказаць, што Палёт над гняздом зязюлі - той высокі ўзровень, тая планка, на якую трэба раўняцца. Для мяне гэта хутчэй кніга для масавага чытача.
І пару слоў пра пераклад на беларускую мову. Не спадабаўся моўным пурызмам перакладчыка і рэдактара. Шмат якія словы і словазлучэнні проста як сярпом па яйц...х. Гэта не тая мова, якую я сустракаю ў іншых аўтараў, чую ў беларускамоўным асяроддзі.

Тяжеловесная вещь. Начинаешь читать и уже хочется поскорей закончить. Если вы взялись за чтение этой книги только потому что она в списке «100 книг, которые надо прочитать» - не стоит, оно вам ничего не даст.

Итак, сюжет известен. Некий Макмерфи – на самом деле не псих, попадает в психлечебницу, в отделение, которым заправляет жесткая и принципиальная медсестра Рэтчед. Сестре Рэтчед приписываются такие грехи, как подавление свободной воли, уничтожение душ и тому подобное. Она вообще представлена эдакой дьявольской машиной.

Наблюдение и рассказ ведется индейцем Бромденом. В книге много отступлений, философствований, размышлений от лица этого самого вождя и это – скучно. На самом деле. Это похоже на речь свидетеля Иегова. Вот де комбинат, который нас маринует, а вот льется туман, а вот они сейчас запустили вместе со светом ламп зло и мороз, но Макмерфи бунтарь и настоящий человек, вот он нас всех вытащит.

Интересно, что кроме Макмерфи, который выставлен всеобщим спасителем и который единственный чем-то рискует, остальные душевнобольные оказались там по собственному желанию и покинуть клинику могут в любой момент. Но им там удобно, там они прячутся от внешнего мира, отвергая в этом мире всё хорошее и плохое, но подспудно негодуя от порядков в больнице, где их – вот так неожиданность, заставляют подчиняться правилам, да еще и лечат.

Макмерфи принес в тихий понятный распорядок заведения карточные игры, азарт, шутки, возможность не подчиняться правилам, выступать против слов сестры Рэдчет, будто бы до этого она делала что-то, кроме как пристально смотрела. Я не спорю, лоботомия – это жестокая и ужасная операция и Макмерфи её не заслужил. Макмерфи здесь всего лишь жертва, за спиной которой спрятались все остальные пациенты, которым не хватало уверенности и в себе и смелости по жизни. Но автор не дает Рэнделу и шанса вырвать из этого сумасшедшего дома и сбежать, хотя такие возможности были неоднократно. Да, сестра Рэтчед – старая и злобная стерва, но она все же человек, а вождь Бромден неоднократно описывает её как сверхъестественное существо, которое мучает (незаметно, но мучает) и издевается над своими подопечными.

Зато фильм хорош.

Сюжет описывать, как обычно, не буду. До чтения книги я дважды видела фильм. Но прочитав книгу, поняла что фильм и смотреть-то не стоило. В книге раскрыты характеры и судьбы почти всех действующих лиц. Описаны их мысли, мотивы поведения, чувства, скрытые струны души. Основная мысль автора - не психиатрия и методы лечения душевнобольных. Противостояние человека системе - тяжёлая борьба, в которой можно победить, но какой ценой: вот что хотел донести до нас автор! Ненавижу этот факт, и то, что автор доказал это в своей книге, меня и расстроило, и воодушевило. Долго обдумывала прочитанное.

Роман читается довольно сложно, особенно на иностранном языке. Вот описывает вождь Бромден целую сцену, а ты вообще не понимаешь, что? Как? Откуда? Потом выясняется, что это у него видение. Не стоит забывать, что действия в психбольнице происходят.
Интересным для меня было то, что я долго не могла понять, на чьей я стороне. Меня, как приверженцу в порядка и норм существования в обществе, долго раздражал Макмерфи тем, как он приносит хаус в отделение, бьёт стекло, подвергает опасности других, организовав поездку в открытое море в непогоду. Но помимо этого он привносит жизнь в отделение. Пытается сделать из пассивных больных, нормальных людей с желаниями и требованиями. Тут я уже перехожу на его сторону. Позже он устраивает драку с санитарами. А ведь он не тот больной, который не понимает, что он делает. Все он понимает! Тут он меня взбесил.
И в конце после лоботомии, увидев его в вегетативном состоянии, он вызвал у меня жалость, а сестру Рэтчед я стала обвинять, что это по ее вине. Мне кажется, никто не заслуживает такого метода борьбы с гиперактивностью. И я даже рада, что Макмерфи недолго находится в таком состоянии.

Книга - грусть.
В психиатрической лечебнице действуют давно установленные правила и порядки, контролируемые главным тираном - старшей сестрой. Пациенты боятся ей перечить, а некоторые даже не смеют посмотреть в глаза, потому что старшая сестра - это система. А систему нельзя ни ломать ни нарушать, иначе она пережует тебя, разрушит изнутри, пропустит тысячи вольт через мозг, сделает лоботомию. Больные ходят, как зомби в тумане, ни развлечений, ни живого общения, все подчинено унылым регламентам.
Но однажды в отделение старшей сестры приводят живчика Макмерфи и начинается заваруха! Его появление для пациентов, как глоток свежего воздуха. А вот для старшей сестры Макмерфи - рисковый элемент в налаженной цепи тиранической власти. Его необходимо либо убрать, либо.. переделать.
Все,конечно, печально в этой книге, но печаль преподнесена автором через призму юмора и жажды жизни главного героя. Это придаёт некую изюминку роману, читаешь о грустном, но с улыбкой.
Я вообще люблю книги, фильмы про психиатрических больных и различные расстройства личности. Конечно, не все методы лечения так ужасны, как это преподнесено в книге, но.. все же они ужасны!

Все мы задумываемся о том, что такое свобода и где ее найти, при этом разглагольствуем о давлении со стороны государства или семьи, о том, что зависим и подчинен каждый.
Если вы хотите узнать, что такое свобода и чем она грозит для постигшего ее, то откройте для себя эту книгу. Обещаю вам, после нее каждый вздох будет даваться с болью, непомерная тяжесть окует сердце и голову. Главный герой - Макмерфи, сражался с системой, с заводом, открывая глаза на происходящее своим соседям по несчастью из псих.клиники. Но захотят ли они узнать и, что самое главное, принять правду, так ли велико их желание выбраться из лап Завода, как они говорят? Для кого - то Макмерфи станет спасением, элексиром роста, а для кого-то - погибелью.

Великолепная книга на любой возраст, которую не закинешь на полку, прочитав разок.

Первое, что хочется отметить: при чтении не покидало ощущение, что тебя самого поместили в психиатрическое отделение. Когда долго читаешь про психов, как бы самому им не стать.))
Роман понравился. Заставляет задуматься, проводить параллели между маленькой больницей и большим государством, и даже всей планетой. Политика, власть сильных, недовольство слабых. За кого ты? Будешь ли молчать, как остальные или попробуешь что-то изменить? Не страшно ли тебе, ведь противник сильнее. Справишься ли? Чем закончится твой бунт?
Ощущение, что для Макмерфи в этой истории все закончится плохо, не покидала с самого начала, когда автор только упомянул о лоботомии и шоковом отделении. Мне его не жалко. Маньякам туда и дорога. Но то, как он подбадривал пациентов, как пытался оживить их существование, понравилось.

По началу я боялась читать нечто настолько серьезное, лечебница и страдания в ней людей меня не привлекали от слова вообще. Это потом меня втянул в историю мятежный дух Макмерфи, но слава богу там не оставил. Значит, я большой человек? Или кролик? По первой я воображала, что это научная фантастика или дело происходит в будущем, так запутал меня Вождь в своих наблюдениях, лишь потом, когда туман рассеялся, я осознала, что за историю читаю. И она уже не показалась мне так серьезна, как я предполагала. Нет, эта история про становление самим собой, про возвращение себе самому своего "я". История, чтобы научиться смеяться там, где это делать уже невозможно не через силу. И стать тем, кто сможет по-праву назвать себя человеком.
P.S. Мне все казалось, что между Макмерфи и мисс Гнусен прям искрила химия, вполне когда-нибудь переросшая бы в нечто более взрывное, чем кулак Макмерфи и стеклянная перегородка.