One Flew Over the Cuckoo's Nest

So for forty years he was able to live, if not right in the world of men, at least on the edge of it.

— Говоришь, люди станут чистить зубы, когда в голову взбредёт?
— Ну да, поэтому-то...
— Нет, ты представляешь? Кто в шесть тридцать чистит зубы, кто в шесть двадцать... А того и гляди, в шесть начнут. Не, ты правильно сказал.

Мартини: (Указывая на сигарету) Это сколько?
МакМёрфи: Это 10 центов.
Мартини: (Ломая сигарету) Ставлю 5.
МакМёрфи: 10 — минимум.
Мартини: (Складывая две половинки сигареты на кон) Ставлю 10.
МакМёрфи: Это не 10, вот 10 (показывает целую сигарету). Если ты делишь пополам, то это не 2 пятака, а ничего.

Ей было пятнадцать, но на вид все тридцать пять, Док, хотя мне сказала, что ей восемнадцать. Мимо неё нельзя было пройти, вы понимаете о чём я. Пришлось бы зашить ширинку. Между нами, если бы видели эту рыжую сучку, то вы бы меня поняли. Перед ней ни один мужик бы не устоял. А теперь мне толкуют что я псих, потому что не сидел на месте как долбанный овощ. Я был бы псих, если бы пропустил такой случай. Ни больше ни меньше.

Я не с ним разговариваю, а сам с собой. Это помогает мне думать.

...you can’t really be strong until you can see a funny side to things.

Я обязан вступиться за честь моего друга как коренного звездно-полосатого стопроцентного американского афериста. (Хардинг о Макмерфи)

- Друг мой, не помню, чтобы психопаты в дополнение к другим их замечательным достоинствам могли двигать горы. (Чесвик)

... так вот мне всегда кто-нибудь объясняет насчет правил...<...> ...когда понимает, что я поступлю как раз наоборот.