"Иностранная литература". №2 (2013)

Вынос. Мозга! Что я знала о книге до прочтения? Нууу - что-то крайне экзотическое, об Анголе - такое нужно иметь в копилке любителю книжных путешествий! Что я узнала, начав читать... История рассказывается от лица... геккона, бывшего когда-то человеком, который живет у человека, который "продает людям прошлое". И все это происходит в Анголе, которая буквально пропитана португальским влиянием и наследием. И все это замешано на ядрененьком магическом реализме. Ух - аж мурашки пошли. Про Эфиопию, пропитанную итальянским влиянием я уже читала в Абрахам Вергезе - Рассечение Стоуна - хотя Эфиопия у автора уже отходила от этого влияния, а вот Ангола здесь буквально пронизана - смесью языков, отголоски привнесенных традиций вроде фаду и блюд. Я очень люблю португальский язык - он менее строгий и подтянутый, чем испанский, с этим округлением окончаний, словно немного с ленцой. И можно пошипеть вволю: Эшперанса (Надежда), ову (яйцо)... Ну а за книги от лица животного, считающего себя человеком, у меня уже отметился Сэм Сэвидж - Фирмин. Из жизни городских низов . Только магический реализм я не очень люблю. Может - не все будет так страшно. По итогу - неплохо - но так мало! Это - совершенно небольшая повесть, буквально на один укус. Очень мне понравилась идея - но она словно не совсем раскрыта. Интересна фигура рассказчика - такого тихого, робкого человека, прожившего жизнь в книгах... Очень классно с этим продавцом прошлого - но он как взялся за сомнительный заказ и погнался за легкими деньгами - так все и завертелось. Интересная история полусумасшедшего старика, который сочувствует коммунистической партии СССР и считает, что президента подменили. Но - ну так мало! И вчитаться не успеваешь, и посмаковать - а уже все. Еще перемежается этими психоделическими снами геккончика. Есть прям ну очень неплохие сцены - сетования бывшего человека на прожитую за книгами жизнь, или его встреча со скорпионом. И тут... Я просто была заворожена идеей - а книга взяла и закончилась. Будто оборвалась: герой же начал вести дневник - чего так обрывать??? Прям хочется дописать за автора! Просто какой-то книжный аперитив - подразнить. Может, заинтересует любителей книжной экзотики - такой ядреный коктейль из Анголы, умного геккончика и "продавца прошлого" не часто встретишь.

Маленький геккон живёт в Анголе, в доме Феликса Вентуры, альбиноса, торгующего прошлым. Иногда люди хотят забыть о прошлом, иногда - изменить его, иногда - создать совершенно другое прошлое. Казалось бы, последнее невозможно, но... если в самом деле поверить, что прошлое было другим, если можно придумать его и уверовать в истинность этого вымысла - почему бы и нет. Для кого-то это возможность удовлетворить своё тщеславие, а для кого-то единственный шанс обрести покой.

Геккону, между тем, снятся фантасмагорические сны из других жизней, в которых он - человек. А наяву геккон наблюдает за жизнью людей, охотится на комаров и думает о том, что его сны более правдоподобны, чем реальность. Феликс Вентура тоже видит сны, в которых встречает геккона в облике человека и беседует с ним. У них общие сны, и так ли сильно один отличается от другого? Иногда человеку и геккону проще понять друг друга, чем людям.

Эта повесть в жанре магического реализма в самом деле так причудливо сплавляет правду и вымысел, сон и явь, магию и реализм, что отделить одно от другого почти невозможно, да и не нужно. Реальность скрывается где-то там, на грани, в переливах света и тени, в волшебстве красоты и пронзительной боли исторической правды.

Геккон расскажет о том и другом, мы увидим жизнь его глазами и, может быть, этот взгляд откроет больше, чем мы ожидали, настолько много, что иногда перехватывает дыхание от красоты, а иногда - от горечи.

"Мы счастливы, по-настоящему счастливы только тогда, когда это навсегда, но только дети живут в том времени, в котором все длится вечно".

"Как вам кажется, дорогой Феликс, что важнее: запечатлевать красоту или доносить правду об ужасах?"

Мне кажется, автору удалось и то, и другое. Прекрасный язык, ускользающая и вечная красота мира, ценность простой жизни, трагизм и печаль, мудрость и любовь - то, что я увидела и ощутила за строками и между строк, в переплетении слов и образов этой необычной повести.

Совершенно бесподобное произведение! Небольшое по объему, но какое же пронзительное и сильное! Устами геккона рассказана история нескольких людей. Это так... красиво, необычно; завораживающие описания, судьбы людей, африканская жара и потрясающая закольцованность сюжета обволакивают, окунают с головой, предоставляя возможность на несколько часов побывать в Анголе и вместе с гекконом, который помнит себя вовсе не гекконом, и его другом-альбиносом прожить несколько жизней, посмотреть другими глазами на Анголу, ее прошлое и настоящее. Да что там другими глазами. Посмотреть вообще на Анголу, поскольку с литературой этой страны я совсем не знакома и мало что знаю о ней; собственно, ничего не знаю. Рекомендую к прочтению, это стоит прочесть.