Рамон Фолк-и-Камараза - каталонский прозаик, драматург и переводчик ( переводил на каталанский Ч.Диккенса, У. Сарояна, А. Франса, О. Хаксли, Г. Грина, У. Фолкнера, Ж. Сименона и других) получил за свой автобиографический роман "Зеркальная комната" ("В поисках себя") ведущую литературную премию Каталонии «Рамон Льюль». Это книга о человеке (эмигранте и "бумагомарателе" в одной из международных организаций улья Женевы), которых после длительного отсутствия возвращается в дом своих предков, в небольшой городок под Барселоной, один, чтобы вспоминать и записывать "каталог, неоконченную хронику, семейный альбом, навсегда забытый в ящике стола… сколько вариантов названия! Впрочем, в глубине души я решил назвать книгу иначе, может быть, слишком торжественно: «От имени всех» — и таким образом сразу пояснить, что отвожу себе скромную роль летописца жизни своих родных, мертвых и живых."
Детские воспоминания соседствуют с годами более зрелыми, а в хороводе лиц, которых автор хочет уберечь от забвения, все чаще мелькают те, чьи старые фото все неразличимее и зыбче, но это только альбомы или скучные книги можно захлопнуть и отложить в сторону, а заставить замолчать отца или деда (пусть и из далей недостижимых) когда они рассказывают о «былом», трудновато, чтобы не сказать невозможно. И летопись жизни родных дона Себастьа, живых и покойных, длится. Побег в одиноко стоящий домик, чьи золотые времена закончились еще в раннем детстве главного героя (и потому он знает о них лишь в пересказах более старших братьев и сестер) становится поиском себя и обретением своего голоса в череде поколений, к которым история родной Каталонии была то милостива, то совсем наоборот. Лиричный роман-воспоминание, о корнях без которых невозможно движение вперед.
17 понравилось
