Prince Caspian

В последнее время мне в руки попадаются книги, которые хочется читать, не останавливаясь... Что могу сказать о второй книге из серии "Хроники нарнии": с первых слов книга полностью переносит читателя в места, где происходят события... Всё очень реалистично и атмосферно на столько, что после каждой книги чувствуешь, будто побывал в Нарнии..
Не знаю, можно ли сравнивать эти книги между собой, но скажу, то мне больше понравилась книга о колдунье, чем о принце Каспиане..
Главное отличие в том, что события в этой книге не столько заставляют переживать, как это было в первом произведении... Но всё же, это произведение 100 процентов стоит внимания.

Ещё одна добрая и интересная история о сказочной Нарнии. Я начинаю влюбляться в эту страну. Главные герои в очередной раз помогают ее жителям.

Очень нравится, что автор поднимает довольно серьёзные темы в детской книге. При этом все просто и доступно написано, будет понятно в любом возрасте. Вот, например, цитата:

Интересная мысль, правда? И автор показывает, что же будет в этом случае, правда на примере животных и сказочных существ, но все же, последствия будут понятны даже ребёнку.

"Принц Каспиан" - вторая повесть о приключениях детей Пэвенси в Нарнии.
После событий первой части проходит несколько столетий (по нарнийскому времени), устои сменились, пришли новые короли, которые захватили власть силой. Бедные животные Нарнии были вынуждены скрываться и прятаться в своей родной стране ради спасения жизней.
Ландшафт сменился, там где были раньше равнины - образовались курганы.
Сбежавший из королевского дворца принц Каспиан находит поддержку у животных Нарнии. Они готовы признать его законным королём. Грядет сражение...
Лёгкое чтиво, не замечаешь как прочитываешь книгу. И с ностальгией вспоминаешь, что экранизации были очень неплохи.

Одно хочу сказать, я тоже хочу в Нарнию! Место так похожее на рай, где животные разговаривают, никто никого не ест, где живые существа, действительно живые (деревья например). Жаль, но я слишком взрослая!
Действительно, Нарния напоминает рай, описанный в библии, а Аслан, сын императора из-за моря, Иисуса, грозного для врагов, доброго все прощающего и любящего и для друзей и для врагов. В детстве не понимала, как эти качества могут сочетаться в одном человеке, а вот на примере Аслана я поняла. Правда было это давно, когда я читала книгу "Лев, колдунья и платяной шкаф". А вообще, весь праздник в Нарнии очень напоминает второе пришествие, только не суд, а большую радость по поводу возвращения Аслана.

Эта часть «Хроник Нарнии» - одна из моих любимых. Начинается книга достаточно грустно: четверо детей из нашего мира вновь оказываются в своей любимой Нарнии, но какой они ее видят? Их дворец разрушен, говорящие звери истреблены или вынуждены где-то прятаться, деревья перестали быть одушевленными, Аслан забыт, а у власти жестокий узурпатор. Кажется, прежняя Нарния безвозвратно уничтожена, но пока жива в непокорных сердцах память о ней и пока есть герои, готовые сражаться за справедливость – ничто не потеряно! Надо лишь не сдаваться, не впадать в уныние, не терять веры (даже если не видишь Аслана – всё равно верить в него!), и тогда честь, мужество и патриотизм сделают свое дело – зло будет сокрушено, потому что морально оно слабее добра. Очень близкие мне идеи, да и сам сюжет – восстановление разрушенного, преодоление трудных времен – тоже не может не привлекать. В книге «Лев, колдунья и платяной шкаф», в принципе, то же самое, но там это подано несколько наивно, а здесь всё серьезнее, поэтому степень сопереживания героям выше. И хорошо, что тут такой светлый жизнеутверждающий конец. Жаль, правда, что Питер и Сьюзен больше не попадут в Нарнию, но это логично: дети выросли, им пора переходить от сказок к реальной жизни, не теряя при этом душевной чистоты и помня уроки Аслана. У Сьюзен это, правда, в итоге не получилось, но это выяснится только в последней книге, и почему автор решил с ней так поступить – об этом остается лишь догадываться, никаких предпосылок вроде бы не было.

Вторая часть очень красивой истории. Прекрасное описание природы и событий в Нарнии.
Без ложки дегтя тоже не обошлось. Переводчики опять очень неуместно перевели пару моментов.

Что не позволило перевести  фразу "woodland bonfire on midsummer night" как "лесной костер в ночь летнего солнцестояния",хотя бы, а использовать "лесной костер в Иванову ночь" мне непонятно.  Для ребенка не так важна культурная адаптация, поскольку он скорее всего не знает, что такое Иванова ночь, а для взрослого это сильно режет слух или глаз.  Очень сильно портит впечатление.