Prince Caspian
C. S. Lewis
0
(0)
Рецензия на книгу
DenisCherkesov27 мая 2026Замечательная книга которую портит культурная адаптация
Вторая часть очень красивой истории. Прекрасное описание природы и событий в Нарнии.
Без ложки дегтя тоже не обошлось. Переводчики опять очень неуместно перевели пару моментов.
Что не позволило перевести фразу "woodland bonfire on midsummer night" как "лесной костер в ночь летнего солнцестояния",хотя бы, а использовать "лесной костер в Иванову ночь" мне непонятно. Для ребенка не так важна культурная адаптация, поскольку он скорее всего не знает, что такое Иванова ночь, а для взрослого это сильно режет слух или глаз. Очень сильно портит впечатление.9
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.