Ядовитое дерево

Что знает русскоязычный читатель о бенгальской литературе?..

Назовут - пожалуй - имя Рабиндраната Тагора. Писателя, который прославил Индию.

Но у Тагора был неслабый предшественник, которому классик подражал в начале своей литературной деятельности. Речь идёт о Бонкимчондро Чоттопаддхае. (1838-1894).

Я читал несколько произведений Чоттопаддхая, переведенных на русский язык.

Самым запоминающимся оказался социально-бытовой роман "Ядовитое дерево".

В интернете эту книгу можно найти под наименованием "Хрупкое сердце". По видимому, есть и бумажное издание с таким заглавием.

Что заставило господ-издателей превратить "Ядовитое дерево" в "Хрупкое сердце" - загадка. Ядовитое дерево - центральная метафора романа.

О чём роман?..

Ногендро - неплохой и даже справедливый и добрый человек, хотя и крупный землевладелец - приютил сиротку Кундонондини.

Казалось бы: что могло пойти не так?..

Тем более что Кундо вовсе не неблагодарная особа. Это тихая и скромная девушка.

Она влюблена в своего защитника - Но держит свои чувства при себе. Ведь Ногендро женат и счастлив в браке.

Всё меняется, когда Кундо вступает в расцвет своей красоты.

Тут уж и у Ногендро просыпается влечение к молоденькой сироте.

В отличие от слабой и безропотной Кундо, взрослый и просвещенный Ногендро не способен обуздать своё влечение.

С этого начинается цепь драматических событий, в которые втягиваются многие люди...

Автор описывает своих персонажей с иронией. В то же время - сочувствует им.

Здесь нет идеальных героев без страха и упрека - как и химически чистых злодеев.

Служанка Хира совершает жестокое преступление. Но повернется ли язык осудить эту бедную женщину - движимую жаждой мести?.. Женщину, чьё достоинство было задето и которая за всю свою жизнь видела так мало хорошего?..

Большинство персонажей романа захвачены страстями и не могут эти страсти обуздать. Ногендро - не справился с эротическим интересом к Кундо, Дебендро - злоупотребляет алкоголем и "веществами" и погружен в распутство, Хирой - управляют злоба и гнев.

В этом неумении контролировать свои страсти - по мнению автора - и заключается корень всех бед. Корень ядовитого дерева. А панацея - в культуре. В воспитании - которое способно исправить даже дурную натуру.

Точку зрения автора высказывает в своих письмах остающийся за кадром друг Ногендро.

С этой точкой зрения вовсе не обязательно соглашаться.

Индия 19-ого столетия - где на гнёт кастовой системы наложился гнёт британского колониального владычества - представляла более чем благодатную почву для "семян ядовитого дерева".

В нездоровой социальной обстановке эти семена неизбежно дают ростки. А ростки - превращаются в могучие ветвистые плодоносные деревья.

Одной культурно-просветительской и педагогической работой тут не отделаешься.

"Ядовитое дерево" - это роман, написанный бенгальцем о бенгальцах.

Кому интересно составить представление о колониальной Индии, а заодно получить катарсис от волнующей истории - смело рекомендую это произведение.