Торт в небе

Вы любите торты? Хотя, вопрос поставлен неправильно, торты ведь бывают разные. Я, например, некоторые из них просто обожаю, а некоторые откровенно недолюбливаю, и не всегда только за вкусовые качества, чаще за тот эффект, который эта изысканная пища оказывает на мою фигуру. Тот торт, который завис над римским предместьем Трулло в сказке итальянца Джанни Родари был шоколадным.

По словам самого сказочника идею о громадном шоколадном торте, висящем в небе над городом, придумали ученики класса госпожи Мари Луизы Бигьяретти из начальной школы Коллоди всё в том же римском квартале Трулло. А маэстро оставалось только профессионально обработать детскую идею, заодно внеся в неё некий высокий смысл.

Таким смыслом показалась Родари антивоенная тема. Он обыграл ситуацию, что в одной очень-очень воинственной стране, скорее всего, намёк на США, разрабатывается новый проект атомной бомбы, но по случайному стечению обстоятельств во время испытаний внутрь бомбы попадает кусок шоколадного торта, в результате чего вместо "атомного гриба" после взрыва образовывается "атомный торт". Но, если атомный гриб только на вид гриб, а по сути радиоактивное облако, то в сказке всё, как в сказке, это - самый настоящий шоколадный торт, очень-очень вкусный, и совсем не радиоактивный, сколько его не съешь, лучевой болезнью не заболеешь.

Правда, то, что это брак ВПК становится известно ближе к концу книги, сначала испуганные итальянцы считают, что к ним пожаловали самые настоящие инопланетяне, и новообразование в небе, крайне напоминающее по виду торт, это - марсианский корабль. Разыгрывается даже вполне интригующая детективная линия, в которой принимают участие, конечно же, дети, это всё-таки Родари. Даже звучит вечная тема Золушки, так одна из главных героинь - Рита - теряет при бегстве с "борта торта" свою туфельку, и её, как предполагаемую инопланетную шпионку, ищут по этой туфельке точь-в-точь как когда-то Золушку.

Именно Рита и станет той, кто спровоцирует очередное "народное восстание" - обязательный элемент почти в каждой сказке Родари, в этот раз таким восстанием будет налёт римских детей на "атомный торт", которые слопают его почти целиком. За детьми последуют взрослые - торт обречен.

Отдельной историей предстает судьба профессора Дзеты, изобретателя бомбы, который оказался заключен в своем "атомном торте". Он переживает серьезный кризис, но под воздействием происходящих событий и людей, встреченных им в Трулло, он пересматривает свои взгляды и принимает точку зрения автора - о том, что куда лучше вместо бомб делать прекрасные торты, да вообще - вместо оружия создавать то, что будет не убивать, а радовать, ободрять и вдохновлять. Нет пушкам - да игрушкам!

Эта тема была довольно популярной в 60-70 годы в европейской литературе, вспоминается, например сказка Мориса Дрюона про "Тисту - мальчика с зелеными пальцами", но Джанни Родари сумел воплотить эту тему с юмором и иронией, избежав такого коварного в подобных случаях пафоса.

Одним тёплым апрельским утром в голубом небе над римским предместьем Трулло появился огромный...торт. Да-да, самый настоящий шоколадный торт с марципаном, изюмом, засахаренными орешками, жареным миндалём и взбитыми сливками. Вот только жители Трулло не сразу поняли, что это самый что ни на есть гигантский торт, а решили поначалу, что к ним прибыл марсианский корабль. Не зная, чего ждать от гипотетический марсиан, власти города даже выставили перед приземлившимся летающим объектом охрану.

Паоло и Рита, на балкон которых упал отвалившийся кусок "корабоч" и на проверку оказавшийся ни чем иным, как вкуснейшим шоколадом, не испытывали недостатка в любопытстве. Поэтому гонимые жаждой приключений, они решили самостоятельно добраться до загадочной летающей тарелки и выяснить, что же это на самом деле.

На летающем корабле, который и в самом деле оказался тортом, брат и сестра встретили грустного профессора Дзету. А грустил он потому, что на самом деле он планировал сделать атомную бомбу, чтобы исследовать некоторые особые свойства ядерного гриба. Однако из-за случайно попавшего в бомбу пирожного вместо "ядерного гриба" профессор получил совсем даже не ядерный торт. Кто же будет к нему серьёзно относиться после такого провального эксперимента? Профессор Дзета даже задумал уничтожить торт, но с этим прекрасно справились местные дети, как только новость о гигантском разноцветном торте пронеслась по округе.

Замечательная, добрая и весёлая сказка. На самом деле историю про огромный летающий шоколадный торт придумали ученики начальной школы в настоящем Трулло, а Джанни Родари придал ей форму и приукрасил деталям, тем самым создав волшебную сказку, которая радует многих малышей во всём мире и по сей день.

Мы читали книгу с детьми, младшего ,конечно, она не заинтересовала, а вот 6 летнему сыну было интересно, конечно какие-то моменты он не понял, как их поняла я. Сама я прочитала книгу впервые, в детстве не очень любила Джанни Родари. Сейчас с удовольствием прочитала. Конечно, так как книга детская присутствует определенная доля наивности, но в то же время для взрослого книга тоже может быть полезной.
Во-первых, это такая сладкая книга... так и хочется, походить по этому торту... диабетикам книга воспрещена!!!!
Во-вторых, книга, еще раз подтверждает факт, что взрослые скучны! Что мы уже не верим в чудеса. А ведь они существуют!
И, в-третьих, в книге присутствует маленький сатирический выпуск о сильных мира сего.
Оформление книги хорошее, листы плотные, иллюстрации интересные, можно было бы чуть побольше.
Читайте с детьми и им приятно, и вы немного посмеетесь.

В детстве очень любила сказки Джанни Родари, собралась перечитать и выяснила, что далеко не все читала. Например, "Торт с неба - даже названия не слышала. В предисловии написано, что эту сказку сочинили итальянские пятиклассники, а Родари просто записал. История получилась добрая, сладкая и поучительная. Она рассказывает о самых главных детских желаниях - чтобы с неба падали тортики и чтобы не было войны, особенно атомной.

Меня занимает тема ответственности учёных за свои открытия, особенно такие. До сих пор у меня было два любимых произведения на эту тему - Ромен Гари - Повинная голова и Фридрих Дюрренматт - Физики . Кажется, теперь появилось третье. Наивное, детское, простое и сказочное - но от этого не менее убедительное. Может быть, даже лучше, когда на пальцах объясняют взрослым дяденькам с научными степенями, военными званиями и символическими позывными, что лучше делать торты, а не войну, что не надо палить во всё, что выходит за пределы их узенького милитаристского сознания, что радуга, солнышко и голубое небо это явления природы, разрешенные на территории Земли. Жаль, мало кто читает книжки из детства. А ведь многие из них не для детей, а ОТ детей - как послание взрослым. Чтобы учились отличать нашествие инопланетян от кондитерских явлений.

Одного разу, ви не повірите, над одним із передмість Риму в небі повис величезний... торт. Про те, що це торт здогадалися не відразу. Яких тільки припущень не було. І, звичайно ж, усі списували на інопланетян. Ну безперечно, а то що іще прийде в голову переляканим громадянам, якщо торт і справді змахував на літаючу тарілку.
Та коли він приземлився, тут і зовсім почалася паніка. Серед дорослих, природно.
Діти, ті відразу зметикували, що до чого.

Дуже добра, дуже-дуже смачна казка від італійського професіонала чарівних, оригінальних і неперевершених історій.
Той випадок, коли солодко, але доречно. Той випадок, коли навіть тим, хто не любить солодощів, хочеться спробувати хоч маленький шматочок цього кулінарного шедевра.

Та й і мораль тут просто горить червоними буквами. Для дорослих. Ну а для дітей це просто райська насолода, яку важко забути.
В усякому разі про торт я пам'ятала усі роки, відколи прочитала, а ось про атомну бомбу згадала тільки після перечитування.
Загалом, смачного рекомендую.

Перевод.

Однажды, вы не поверите, над одном из передместий Рима в небе повис огромный… торт. О том, что это торт догадались не сразу. Каких только предположений не было. И конечно же всё списывали на инопланетян. Ну определённо, а то ещё прийдёт в голову перепуганным гражданам, если торт и правда смахивал на летающую тарелку.
Ну а когда он приземлился, тут и вовсе началась паника. Среди взрослых, естественно.
Дети то сразу смекнули, что к чему.

Очень добрая, очень-очень вкусная сказка от итальянского профессионала волшебных, оригинальных и непревзойдённых историй.
Тот случай, когда сладко, но уместно. Тот случай, когда даже тем, кто не любит сладостей, хочется попробовать хоть маленький кусочек этого кулинарного шедевра.

Да и мораль здесь просто горит красными буквами. Для взрослых. Ну а для детей это просто райское наслаждение, которое трудно забыть.
Во всяком случае про торт я помнила все голы, с тех пор, как прочитала, а вот про атомную бомбу вспомнила только после перечитывания.

В общем приятного аппетита рекомендую.

Аудиокнига

Читала эту сказку в детстве, аж несколько раз, очень она мне нравилась, больше всех других сказок автора. Да еще тогда и не знала о многих кондитерских вкусностях, описанных в книге, и они от этого воспринимались еще вкуснее)) Что такое марципан, например. Ну не было у советских детей возможности попробовать марципан, да и взбитыми сливками нас не баловали. Правда и без этого есть что вспомнить, вот и сижу, пишу, вспоминаю и подумываю, что надо бы пироженку какую купить, а то уже всю клавиатуру слюной закапала.
Но вернемся к сказке. Очень давно хотела прочитать ее с дочерью вместе, но это оказалось не так то просто. Свой детский советский сборник не нашла, куда делся неизвестно, в продаже тоже этой сказки не было, и в библиотеку ходила с тем же результатом. Пока не дошло посмотреть аудиовариант. В общем наконец-то послушали.
Дочери ожидаемо понравилось. Потому как сказка то замечательная.
И я сама послушала с огромным удовольствием. Хотя сейчас такое монструозное сладкое сооружение меня бы скорее напугало, чем восхитило)) Но детям Рима однозначно повезло, да и профессору Дзета тоже, ведь он так хотел уничтожить результат неудачного эксперимента, который считал позором, и дети с этим справились куда лучше военных)))

Озвучка отличная. Книгу читал Александр Бордуков.

Джанни Родари - итальянский сказочник, обладающий удивительным талантом видеть волшебство и дарить его людям.
Какие-то его истории широко известны. Кто не знает Чиполлино? Не слышал о путешествии Голубой Стрелы? А о приключениях Джельсомино в стране лжецов? Какие-то истории известны меньше. Например, "Торт в небе" попался мне на глаза совершенно случайно. А сказка как всегда добра и прекрасна, пропитана солнцем Италии и бесконечным позитивом.
Однажды апрельским утром в небе над городом Трулло появился гигантский торт. А что из этого вышло - читайте сами (немного намекну: вышла чудесная сказка для детей и взрослых). Морали в этой истории кот наплакал, зато хорошего настроения хоть отбавляй. А смысл? В конце концов тот факт, что создание торта приносит в мир больше хорошего, чем создание ядерной бомбы, для некоторых не так уж и очевиден.

Аудиокнига

Мне очень приочень понравилась эта книга. Понравились все герои: Рита, Паоло, собака Зорро, их отец-полицейский, которого все называли Хитроумный Одиссей, и профессор Дзета.
Книга началась с того, что люди увидели какую-то штуку в небе, и все начали орать: "Конец света! Апокалипсис! Спасите! Помогите!" Короче, жесть! Потом все начали ждать эту штуку в небе с танками, пистолетами и всякими оружиями. Потом на балкон квартиры Риты и Паоло упал кусок чего-то с этой штуки в небе, и Зорро подскочил и начал лизать это что-то. И Паоло с Ритой тоже решили попробовать, и они поняли, что это шоколад! А потом эта круглая штука спустилась на землю. Паоло и Рита пошли посмотреть, что это такое, а оказалось, что это огромный торт. Потом они проели в торте туннель, и увидели там какого-то человека. И этот человек тоже увидел их и что-то сказал на своем языке. Дети испугались и убежали, и Рита потеряла свою туфельку. Эту туфельку нашли полицейские, и ее узнала мама Риты. И полицейские нашли у них шоколад с торта. И Риту положили в больницу, и с ней вместе двух ученных, которые тоже решили попробовать шоколад и подумали, что умирают (притворюхи!). И в больнице Рита рассказала всем детям а торте, а те позвонили своим друзьям по телефону, и так весть о торте разнеслась по всему городу. А Паоло пошел снова в торт, и поговорил с профессором Дзетой. И профессор был расстроен, потому что он хотел создать бомбу, а у него получился торт. И он сказал Паоло, что очень хочет, чтобы военные уничтожили торт. И тут Паоло увидел толпы детей, которые бежали к торту со всех сторон, и сказал профессору, что дети справятся с этим намного лучше. Все дети Рима налетели на торт, а потом их мамы пошли их искать, и тоже стали пробовать торт. И наконец к ним присоединились и все остальные, а профессор был этому очень рад.

Очень понравилась озвучка книги. Читал Александр Бордуков.

Чудеснейшая сказка от замечательного выдумщика Джанни Родари! Как-то мало его сказки сейчас читают - ну, максимум, "Чипполино". Но это так несправедливо! Ведь это великолепные, умные и оригинальные произведения как для детей, так и я взрослых. "Торт в небе" - например, о том, что лучше делать - атомные бомбы или торты. А как здесь потрясающе описаны действия правительства!
Этот разговор состоялся около восьми часов того же самого необычного утра между пилотом вертолета (условное имя — Дедал) и штабом (пароль — Диомед) главнокомандующего операцией «КП», который разместился в кабинете директора школы в Трулло. «КП» в данном случае вовсе не означает крайний правый в футбольной команде, а попросту — «Космический пришелец». Этим привлекательным термином военные власти назвали всю операцию по опознанию таинственного предмета. Себя командование, как мы уже знаем, условно назвало Диомедом. Придумав три таких звучных названия — Дедал, Диомед и «КП», — власти получили полное основание считать, что сделали уже многое.
Такие перлы заставят и взрослого с радостью прочитать (или перечитать) произведения Родари и взглянуть на них с новой стороны. Что, в принципе, я и собираюсь сделать на новогодних каникулах :)

9 / 10

Я в детстве очень любила эту сказку. Громадный торт - вкуснейший, состоящий из разнообразнейших компонентов - падает на город просто с неба. Мечта! Честно говоря, только один эпизод из сказки мне и запомнился: толпа детей, поедающих торт. Сейчас перечитала - да сказка, оказывается, еще и сатирическая: высмеивает политику, бюрократию, науку... да вообще взрослых! Торт он и есть торт, и только детский незамутненный разум способен это понять. Эх... Остается только искренне надеяться, что со сказочными римлянами после этой трапезы все было хорошо: все-таки очень меня смущает без следа растворившаяся атомная бомба.