Р. Л. Стивенсон. Избранное

В деревушке уже зажгли свечи, и я никогда не забуду, как их желтоватое сияние в дверях и окнах успокоило нас. Но в этом и заключалась вся помощь, которую мы получили. Ни один из жителей деревни, к их стыду, не согласился пойти с нами в "Адмирал Бенбоу".

Чем больше говорили мы о наших тревогах, тем сильнее все льнули к своим углам.

Мало чести вам, дюжим и широкоплечим мужчинам с такими цыплячьими душами!

Я струсил, но не потерял головы.

Несколько раз Баллантрэ выбирал направление, бросая монету, и однажды, когда я стал укорять его за такое ребячество, он ответил мне замечанием, которое запомнилось мне навсегда: «Я не знаю лучшего способа выразить свое презрение к человеческому разуму».

Care killed the cat (не работа старит, а забота).

Я кажу так, як вважаю за потрібне, а не так, щоб комусь догодити.

There was some that was feared of Pew, and some that was feared of Flint; but Flint his own self was feared of me.

Секрет ... выболтан, так сказать, попугаю.

«Через час вы будете смеяться по-иному. А те из вас, кто останется в живых, позавидуют мёртвым!».