Р. Л. Стивенсон. Избранное

- Капитан, - сказал доктор, - перехитрил Вас Джон Сильвер. Он замечательный человек.

• Он был бы еще замечательнее, если бы болтался на рее, - возразил капитан

Прав тот, кто ударит первый.

Duty first and pleasure afterwards.

И я жил только ромом, да! Ром был для меня и мясом, и водой, и женой, и другом.

- На этого Бена Ганна можно положиться? - спросил он.

• Не знаю, сэр, - ответил я. - Я не совсем уверен, что голова у него в порядке.
• Если не совсем уверен, значит, в порядке, - сказал доктор. - Когда человек три года грыз ногти на необитаемом острове, Джим, он не может выглядеть таким же нормальным, как ты или я. Так уж устроены люди...

В летний день здесь бывало солнечно и радостно, но в сумерках сентябрьского заката, при сильном ветре и буйном прибое, набегавшем на отмели, все напоминало о кораблекрушениях и о выброшенных морем утопленниках. — глава I

А те из вас, кто останется в живых, позавидуют мертвым!

Морские бандиты бесчувственны, как море, по которому они плавают.

- Не нужно мне ваших денег, - ответил я

Fifteen men on the dead man's chest -
Yo-ho-ho, and a bottle of rum!