Если вы разбудите меня ночью и попросите прочитать стихотворение, то скорее всего услышите «Заповедь» (“If”) в переводе Лозинского. Без шуток. В общем, я была уверена, что все стихотворения Киплинга настолько же потрясающи, ну или хотя бы близки к идеалу.
Где-то слышала, что если нашего великого и могучего А.С. Пушкина перевести на иностранный язык, то он потеряет свою уникальность. Наверное, с заграничными поэтами та же история.
Например, в цикле «Казарменные баллады» Киплинг говорит о нелегкой солдатской доли – хорошая тема, но слова не те. Или перевод. Совсем не трогает.
В общем, к поэзии Редьярда Киплинга я осталась абсолютно равнодушной.
Понравились примечания к стихотворениям: можно многое почерпнуть об идеях автора, основных темах его творчества, узнать, какие стихотворения считаются у Киплинга лучшими. Например, знаменитый романс «Мохнатый шмель на цветущий хмель…» – переработка его стихотворения «Цыганская тропа», а терн, ясень и дуб в английском фольклоре считаются, оказывается, национальными деревьями.
24 понравилось
