Современный английский детектив

Дик Френсис давно и прочно числится у меня в рядах любимых писателей. Когда хочется отдохнуть, отвлечься, переключится, он всегда к моим услугам. В его детективах всегда есть четкий и логичный сюжет, хорошо закрученная интрига, динамичное повествование и, конечно же, харизматичный, обаятельный, серьезно увлеченный своим делом, принципиальный и очень-очень положительный главный герой. Он скорее всего будет жокеем, хотя, возможно, тренером или владельцем скаковых лошадей, но лошади будут всенепременно. А также ипподромы, скачки - престижные и не очень, призы, падения, конные фермы, букмекерские конторы, конюшни и т.п. А также аферы и преступления, связанные с конным спортом. ГГ, конечно же, их разоблачит, злодеям достанется по заслугам , добро восторжествует, а ГГ выиграет какую-нибудь очень важную скачку. Непременно еще будет ненавязчивая романтическая линия, а если ГГ помимо жокейства обладает ещё какоё-либо профессией, то будет рассказано и об этом, при чем и не сильно забираясь в дебри, и в то же время весьма познавательно. В общем, с одной стороны, отдыхаешь и переключаешься, а с другой, жвачкой для мозгов я бы тоже не стала это называть.
Дик Френсис оставил после себя довольно неслабое литературное наследие, 45 книг. Все они переведены и издавались неоднократно, особое спасибо тут надо сказать издательству «Эксмо» за серию «Весь Френсис». Практически все книги этого Автора (кроме 4) у меня есть в домашней библиотеке. А именно эта - в украинском переводе, от издательства «Радянський письменник». И вот на этом переводе я хочу остановиться отдельно. Сразу оговорюсь, я – билингв с раннего детства, и мне все равно на украинском или на русском языке книга, которую я читаю. Чаще всего я даже не помню, на каком именно языке я читала. Но не в этом случае. Перевод откровенно убогий. Ну как, как можно перевести слово «attendant» словом «вартовий»! Ну який у біса «вартовий» на ипподроме, когда речь идет об обслуживающем персонале, «служителе» в русском переводе, но никак не о «дозорном» или «часовом», как переводится «вартовий». А «наглядачі» (надзиратели!), которые периодически становятся «доглядачами» («смотрителями», что, в принципе, верно), а потом снова переквалифицируются в надзирателей. Остальные перлы не хочу и вспоминать. Добавлю только, что 70-е, 80-е годы прошлого века качественных переводов с иностранных языков на украинский в целом было крайне мало. У одного моего хорошого знакомого на эту тему целая теория есть. А сейчас? Сейчас тоже по-разному. За все переводы не скажу, но Умберто Эко, Джоан Ролинг, Стига Ларссона и Толкиена перевели очень здорово.

Ле Карре известен как видный автор шпионских романов, я парочку успела прочесть. В этой книге действует серийный персонаж – Джордж Смайли, но никакого плаща и кинжала, ничего шпионского. Наоборот, сплошной криминал.
Смайли действует неофициально, решил помочь старому другу. Сначала ничего не предвещало, какие-то письма в журнал, барышня пишет, скорее всего ничего серьёзного, ну а вдруг, надо бы проверить. Но не успели.

Наверное, впервые полицейский инспектор обрадовался вмешательству постороннего. Ведь убита жена преподавателя Карна – суперэлитной частной школы. И есть Город и есть Школа, которые никак не пересекаются и взаимодействовать отказываются. Преподаватели отказываются что-то говорить и возмущаются, куда катится мир, если людям их положения (а в Карне учится принц и парочка графьёв местного пошиба, или раньше учились, не суть) осмеливаются задавать вопросы, а вот раньше бы за такую наглость на конюшне высекли и всё такое.
"В Карне у нас тут по-чудному. Между городом и школой — стена, так сказать. Полное незнание и неприязнь взаимная."

Поэтому человек, который имел возможность быть принятым в Карне стал просто находкой. Учитывая также, что непосредственный начальник инспектора Ригби сам выпускник Карна и поставил задачу – убийца какой-то бродяга, надо это обосновать. Но и рекомендации Смайли получил первоклассные: «Парень он стоящий» — для Ригби достаточно — или почти. Но Бен еще и добавил: «Наружность лягушечья, одежда букмекерская, но мозги — оба глаза бы отдал за такие мозги».

Отношение автора к закрытым частным школам совершенно однозначно и исключает разночтения. Основная черта преподавателей – это презрение ко всему, что находится за стенами школы, культивирование своей избранности. Пришел новый преподаватель. Но никого не интересует, как он преподает свой предмет, какие у него методики. Ладит ли он с учениками. Как он справляется вообще. Нет, его профессиональные качества никому не интересны. Главное – он не наш, он не закончил Карн. Он вообще учился в какой-то общественной школе. И ботинки у него не того цвета. И жена у него «Такая славная… и вкусы такие простые, вы не находите? Ну кому бы еще пришло в голову украсить стену фарфоровыми уточками? Очаровательно, вы не находите? Как в чайной лавке. Любопытно, где она их покупала? Надо будет у нее спросить». Или так «Я всегда считала — Стелла Роуд такая милая… и такая необычная. Так искусно умела обновить старое платье…».

Разумеется, Джордж Смайли распутает весь клубок. Профессионал-разведчик высокого класса, применяет свои знания и навыки аналитика расследуя криминальную историю. И окажется, что жертва совсем не вызывает симпатии и не является ангелом в этом гадюшнике. Она вполне вписалась в стиль Карна, но Карн этого не понял. И её стремление идти наперекор системе тоже не вызывает симпатии, когда знаешь, чем это вызвано.
И как причудливо в книге связаны сюжет и название. «Убийство по-джентльменски» - это рассказ о том, что молодую женщину забили насмерть обрезком кабеля.

Автор на протяжении десяти лет являлся одним из лучших жокеев Великобритании, поэтому в романе «Фаворит» со знанием дела описаны скачки, ставки, лошади-фавориты. В этом романе Фрэнсис описывает несчастный случай. Алан Йорк становится свидетелем падения друга и это ему кажется странным. Размышляя над непростой ситуацией, он на свой страх и риск проводит расследование. При всей замкнутости романа вокруг этого благородного спорта, все происходящее не кажется непонятным и скучным человеку чуждому конному спорту. С большим удовольствием я погружалась в атмосферу ипподрома. Азарт передан настолько убедительно и живо, что у меня учащался пульс и замирало дыхание.

Интересный ход книги - фигура Аллана Йорка, главного героя. Это молодой мужчина из Южной Родезии, которому 24 года: "скачки с препятствиями – довольно мирное занятие для того, кто с десятилетнего возраста участвовал в охоте на крокодилов на реке Замбези" Буквально на первых страницах Аллан рассказывает о хобби его школьного учителя математики к дедуктивному методу, который тот перенес в свою профессию. Так, перед нами герой почти сыщик, но влюбленный в скачки. Параллельная романтическая линия, сдобренная ревностью и недоверием, придает книге еще больше интриги. Автор ярко иллюстрирует махинации в спорте, связанные с высокими ставками, он буквально пропитал злодеев всеми возможными пороками, связал их с самыми грязными махинациями. Однако честный и сильный герой, который не пасует перед трудностями, реабилитируют всех тех, кто верен своему пристрастию. И это было совсем не скучно.

Как лихо закручен сюжет! Какие сложные и запутанные отношения в этой компании из семерых (минус 1)! Один любит другую, она выходит за третьего, четвертый ненавидит первого (хотя первого все ненавидят, и это взаимно), а пятая скрывает свой роман с первый от шестого... И при всем при этом присутствует дедуля (как вообще он затесался в эту компанию?), наивный и неискушенный, в отличие от своих молодых друзей.

Сюжет - это главный плюс книги, бесспорно. Мне нравятся детективы, действие которых разворачивается в замкнутом пространстве, и убийца - это всегда один из нескольких главных героев. Такие произведения всегда больше ориентированы на человеческую психологию, а не на "темп" (каждый прочитавший "Смерть под парусом" сейчас усмехнулся). Здесь нет экшена, только бесконечные разговоры и шевеление извилинами. И это всегда так увлекательно! Внутренний зуд не отпускает, пока не узнаешь развязку, и читаешь-читаешь-читаешь, забыв про сон, еду и все остальное.

Так и здесь: "Смерть под парусом" читается легко и быстро, захватывает все внимание, буквально засасывает в себя. До последнего невозможно предугадать главного преступника, а все почему? Потому что с каждой страницей круг подозрений не просто не сужается, наоборот, открывается столько подробностей жизни каждого персонажа, что и представить сложно (хотя некоторые "поразительные" открытия были довольно очевидны). Вызывает испуганную усмешку тот факт, что несколько людей, признающих друг друга близкими друзьями, связаны подчас неистовой ненавистью, но продолжают вращаться в этой компании, чувствуя себя комфортно.

Главный детектив вышел довольно обаятельным и милым. Местами он казался мне ироничной пародией на Фандорина . Ну правда, седые виски, любовь к Востоку, куча близких друзей среди представителей власти, и не только...
Да и вообще вся книга несколько наивна и добродушна, должно быть, за счет того, что повествование ведется от лица пожилого джентльмена. Напряженной атмосферы НЕТ. Она напрочь отсутствует, несмотря на то, что постоянно повторяются фразы в духе: "нервы были натянуты до предела", "затаившееся напряжение". "Дух уныния, предательства и тлена" не ощущался. Автору не удалось вполне накалить атмосферу, и это для меня стало минусом.

Детектив явно ироничный. И в связи с этим еще одно небольшое разочарование: детектив английский, а английского юмора нет. Ну как же так? Шутки если и появляются, то сопровождаются ремарками вроде "съязвил", "пошутил"... Таким образом, книга об убийстве не стала ни атмосферно-напряженно-жуткой, ни саркастично-смешной. Тем не менее, она захватывающая и интересная. А вообще, словами главного героя:

Так вот, "хороший художественный вкус" - весьма спорное понятие, а мои чувства диктуют мне, что "Смерть под парусом" - отличный детектив.

Чудесно! Одно слово - чудесно. Дик Фрэнсис, рожденный в семье жокеев, не мог не впитать в себя любовь к лошадям, ипподрому, адреналину и скачкам. Книга пропитана атмосферой ипподрома, мы так и слышим топот копыт, видим пыль, которая взметается шлейфом за скакунами, чувствуем запах конского пота, видим напряженные лица жокеев. Как все натурально и со знанием дела описано у автора! Просто прелесть.

Если касаться сюжета, то все просто: во время скачек падает с лошади и погибает известный жокей. Его лучший друг, Алан, чувствует неладное, и начинает собственное расследование убийства майора. Мы имеем идеализированного главного героя, с хорошей интуицией, бесстрашным нравов и преданным сердцем. Будут и погони, и перестрелки, много-много скачек, плохие парни, которые по классическим канонам английского детектива будут наказаны, лошади, и, конечно же, любовь.

Люблю я такие вещи. Старые добрые детективы. Эх, где вы сейчас??
Так что если вы хотите на один вечер отвлечься от рутинной реальности - Дик Фрэнсис с удовольствием расскажет вам интересную историю, предложив чашечку горячего английского чая.

Небольшая компания из шести молодых людей отправляется на яхте на речную прогулку. Кто же эти люди?  Хозяин яхты - Роджер, его кузина - Эвис, жених Эвис - Кристофер, коллега Роджера -  Уильям, "баловень судьбы"- Филлип и его невеста Тони. Спустя неделю к ним присоединяется некто Йен Кейпл, не молодой джентльмен, от лица которого и введется повествование. На следующее утро, после прибытия Йена на яхту, Роджера находят мертвым.

Классический герметичный английский детектив. Закрытая локация (яхта) и пятеро подозреваемых. У каждого из них были свои мотивы убить  Роджера (не зря вынесла цитату в заголовок рецензии), и, естественно, была возможность.

Расследовать преступление поручают сержанту полиции Алоизу Берреллу. А на добровольных началах, искать убийцу будет лондонский дипломат мистер Финбоу, друг Йена Кейпла. В итоге расследование Беррелла идёт по ложному пути (как нетрудно догадаться), а Финбоу удаётся раскрыть убийство за считанные дни.

Мне понравился детектив. Тонкий английский юмор, мастерски прописанные персонажи, отсутствие "воды", наличие логики. Было интересно следить, как мистер Финбоу тщательно и последовательно составлял психологический портрет каждого из подозреваемых и на его основе делал выводы об причастности или непричастности к убийству. Объёмно обрисованы жизнь и нравы представителей "золотой молодежи" периода между двумя мировыми войнами. Комические ноты повествованию добавляет ещё один персонаж - миссис Тафтс. Это пожилая дама, экономка в доме, где остановилась после убийства компания друзей. Единственно, что меня подбешивало, это стенание Йена "А вдруг убила Эвис?", но возможно это такой прием автора, чтобы отвлечь внимание.

Классический английский детектив, где история закручивается вокруг скачек с препятствиями и следствие ведет жокей-любитель Аллан Йорк.

Аллан не имеет никаких материальных проблем (сын богатых родителей, наследник процветающего бизнеса), мало пьет и курит (спортсмен), следит за весом (жокей), ездит на дорогой спортивной машине (богатый). У него нет в трагедий в прошлом, его не мучают кошмары по ночам, нет проблем с женой и детьми (их пока нет), его психика в норме, что уже было бы странно для современного детектива, но Аллан классический "сыщик". Аллан красив и обаятелен, легко завоевывает сердце богатой красавицы из знатной семьи.

Аллан, несмотря ни на какие угрозы и препятствия (потому что благороден и отважен), идет к цели - узнать кто убил его друга майора Дэвидсона.

Сюжет линейный, повествование идет от первого лица - Аллана Йорка. В дополнению к удовольствию от прекрасно логически выстроенного детектива, читатель получает возможность окунуться в мир скачек (лошади, жокеи, тренеры, ставки, букмекеры).

Хороший классический детектив без маньяков и расчлененки, в котором смелый и добропорядочный парень побеждает алчных и злых негодяев. Ура!!!

И снова детектив про лошадок от Фрэнсиса Дика. Больше всего в его книгах меня подкупает его любовь к лошадям, скачкам, жокеям. Из его книг понятно, как он увлечен этим, насколько хорошо он знает мир скачек. Поскольку я очень далека от всего этого, мне интересно погрузиться в атмосферу азарта, смирения после проигрыша, готовности к любому результату, включая увечье и смерть.
В этой книге меня очень тронуло единение лошади и человека в смертельной опасности. Когда Аллан скакал, зная, что где-то его ждет ловушка, он беспокоился о лошади и старался обезопасить её. В свою очередь, Адмирал спас его от убийц.
Как обычно у Фрэнсиса (ну то есть, обычно для тех двух книг, что я прочла))), жокей расследует дело, в которое оказывается вовлечен его друг. Также имеется любовная линия, очень приятная и с хэппи эндом.

С детективами я не часто дружу, а тут на удивление сложилось. Видимо мне просто было любопытно наблюдать за любовным треугольником, который никак не относился к делу. Либо время идет и вкусы меняются (ха-ха)

А еще это тот редкий случай, когда автор не считает своих читателей глупыми и нормально объясняет незнакомые термины из конного спорта и скачек. Слог легкий и приятный, страницы летят... Но вернемся к сюжету.

Это классический детектив, где главный герой не смотря на препятствия и угрозы пытается разгадать убийство близкого друга, а так же не забывает про свою личную жизнь. И то, что эти две линии идут в одинаковой пропорции, без перевеса в какую либо сторону помогло мне удержать интерес к истории.