Snow Flower and the Secret Fan

... Когда мы впервые посмотрели друг другу в глаза в паланкине, я почувствовала, как что-то особенное возникло между нами словно искра, из которой разгорается пламя, или зернышко, из которого вырастает рисовое поле.
  Но единственной искры недостаточно, чтобы согреть комнату, так же, как из единственного зерна нельзя получить урожая. Глубокая любовь-истинная сердечная любовь-должна расти.

Это можно объяснить существованием ин и янь: есть мужчины и женщины, свет и тень, печаль и счастье. Такой порядок вещей создаст равновесие.

Мы, женщины, должны покидать свои родные деревни, - запела Тетя. - Ты словно птичка, улетающая в облака, которая никогда не вернётся.

Я смотрю через своё окно на твои окна.
Ты всегда поешь в моем сердце.
Я думаю о тебе каждый день.

Как и положено в браке, для меня важнее всего было выстроить отношения со своей свекровью

Я чувствую себя, как птица, которая летает в одиночестве.

Каждый раз я привозила в дом мужа свою еду, потому что мои новые родственники не кормили меня, пока я не переехала в их дом на постоянное жительство. 

«Мы должны оставаться в наших верхних комнатах, быть целомудренными, скромными и совершенными в нашем женском ремесле. Чтобы оставаться хорошими дочерьми, мы должны покидать наши родные дома. Это наша судьба. Когда мы уходим в дома наших мужей, для нас раскрывается новый мир — иногда лучше, иногда хуже прежнего».

Она была забавной девчушкой, вела себя, как избалованный ребенок, хотя быть избалованными имели право только наши братья.

Ложась в постель, веди себя, как муж; встав с постели, веди себя как благородный человек.

Нет жизни без смерти.

Все, кто говорит, что у женщины нет влияния на мужчин, допускают большую ошибку.

ей было проще витать в облаках, чем видеть уродство вокруг себя

— Я знаю, — Снежный Цветок вздохнула. — Когда вода спокойна — рыба дышит легко, когда стихает ветер — дерево стоит крепко, — процитировала она.

Любая мать должна осторожно выбирать тех, кого упускает в свою жизнь

«Помните, девочки, — сказала Тетя, — не все мужчины — императоры, но все девушки выходят замуж. Юйсю изобрела нушу для женщин в нашем уезде,

У детей еще нет вкуса, нет умения отличать красивое от некрасивого

Женщина должна служить примером соблюдения приличий и правильного образа мыслей во внутреннем мире женщин. Если ей то удастся, то молва о ней будет передаваться из уст в уста и ее пример заставит не только женщин и детей вести себя правильно, но и вдохновит наших мужчин на то, что бы сделать внешний мир как можно более благоустроенным и безопасным.