Snow Flower and the Secret Fan

Я жила в четырех стенах своей верхней комнаты, а мысли Снежного Цветка могли лететь далеко, она умела смотреть, искать, удивляться.

Мы выглядели очень забавно, когда стояли на грязной дороге и пытались обняться, а наши животы нам мешали, и мы все время смеялись. 

«А как насчет… постельных дел?»

«Как насчет этого? Твои дядя и тетя счастливы, занимаясь этим. Твои мама и папа достаточно занимались этим, чтобы нарожать много детей. Это не должно быть таким тяжелым занятием, как вышивание или уборка».

Я чувствовала себя настоящей невестой — испуганной, печальной — и очень страшилась покинуть свою семью.

Сначала мы испытываем одни чувства, а потом наши сердца заставляют нас чувствовать совсем другое. 

По мне, у них был идеальный брак; он был любящей крысой, а она — ответственным быком.

Женщина должна служить примером соблюдения приличий и правильного образа мыслей во внутреннем мире женщин.

Тетя не плакала в нашем присутствии, но я никогда не забуду звуки, которые разносились по нашему дому по ночам, когда она ложилась спать. Ее стоны шли из глубины ее души. Никто из нас не мог уснуть. Никто из нас не мог стать ее утешением.

Why was I making such a fuss when I would return to my natal home in three days? I can explain it this way: The phrase we use for marrying out is buluo fujia, which means not falling into your husband's home immediately. The luo means falling, like the falling of leaves in autumn or falling in death.

Размер ступни определял, насколько велики мои шансы выйти замуж. Для будущих родственников моя маленькая нога служила доказательством моей личной дисциплины и способности переносить боль деторождения, а также любые трудности, которые могли быть впереди. Мои маленькие ноги показывали всем мое послушание в семье родителей, и особенно умение повиноваться матери, что производило хорошее впечатление на мою будущую свекровь.

Никто не сказал, что я могу умереть. Одна из десяти девочек умирает от бинтования не только в нашем уезде, но и во всем Китае.

И все же, несмотря на то, что мы были двумя половинками и обе родились под знаком Лошади, мои ноги всегда твердо стояли на земле – я была практична, верна и послушна, – а у ее духа Лошади были крылья, которые жаждали полета и хотели побороть все, что держало ее в узде. Душа Снежного Цветка искала красоты и изящества.

Папа вышел в непогоду и привел деревенского врача. Тот посмотрел на Третью Сестру и покачал головой. Я впервые увидела этот жест, означавший, что мы бессильны удержать души своих любимых от того, чтобы они покинули этот мир ради мира духов. Вы можете бороться, но если смерть схватила свою жертву, уже ничего нельзя сделать.

Должно быть, Папа увидел мое разочарование и усадил меня к себе на колени. В тихом сумраке я была его сокровищем. В ту минуту я была словно жемчужина в его руке.

В первый же день мы поняли друг друга, но удержало ли это нас от ошибок в будущем?

«Это невежливо, когда носик чайника указывает на кого-нибудь», — мягко заметила Снежный Цветок.

Я воображаю себя птицей. Я бы парила в облаках, а мир внизу казался бы таким далеким.