The Great Shadow

These stories further explore the dark and fantastic world of the Portuguese author of Lucio's Confession. In 1916, Sa-Carneiro, the great friend of Fernando Pessoa, committed suicide in Paris; he was only twenty-six years old, but he left behind him an extraordinary body of work, dealing obsessively with the problems of identity, madness and solitude. The stories in this collection all date from the author's time in Paris, and all bristle with "his distaste for the banal and the ordinary, his l...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,8

8 оценок

5
25%
4
50%
3
0%
2
25%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 11Хотят прочитать 25

Рецензии

Juddrunner
12 февраля 2018
Поскольку я продолжаю придерживаться своей стратегии хватать всё подряд из выбранного мною чрезвычайно узкого сегмента мировой литературы, я исключительно рад тому, что усилиями неравнодушных людей и издательств этот самый сегмент не перестаёт регулярно обновляться.
К "Великой тени", одному из примеров таких обновлений, я зачем-то подошёл максимально осторожно. Повёлся, видимо (да не видимо - действительно повёлся), на пафосные слова из аннотации о весьма значительном месте и значении этого писателя в истории, а оттого и разочаровался чуть больше, чем нужно. По пунктам о разочарованиях:
Во-первых, буквально сразу становится очевидно, что сеньор Мариу относился к тому сомнительному обществу сеньоров, которое принято мягко называть странным. Обществу, в трудах представителей которого тематика суицида лежит не между строчек, а вместо них. Обществу, у избалованных членов которого стёрты все грани между радостью и депрессией. Обществу, в котором порцию откровенного бреда принято подавать в тарелке, предназначенной строго для шедевров.
Что уж говорить, если встроенный внутри меня фильтр с неприлично лояльной ко всему художественному структурой наотрез отказывался принимать многое из любезно представленного в данном сборнике.
Во-вторых, насчёт анонсированной политики составителей книги сохранять авторскую пунктуацию из соображений уважения к другу Пессоа. А не скрывается ли за ней тотальная неспособность одного из переводчиков (именно одного) расставить по всем чёртовым для него правилам эти запятые и тире? Простите, но грамотному человеку (во всяком случае, считающему себя таковым посреди океана всеобщей безграмотности) при любом ответе на данный вопрос что читать, что советовать кому-либо, что кому-либо декларировать вслух сие издание будет неприятно.
Две звёздочки.
Читать далее
8 понравилось
0
505
MUMBRILLO
11 августа 2024
Мариу противный
Португальский исследователь (переживатель) психологических девиаций (культурная парижская богема, ну вы понимаете) написал забористые страдальческие сочинения. И убился нафиг, не выдержал наверное собственной писанины.
Писанина впрочем добротная, особенно роман. Название романа впрочем странное, не в полной мере подходящее к нему. Вроде о том, а вроде совсем не о том.
Прочие сочинения местами грязные, местами слишком ноющие, местами бредоватые.
Но стиль изысканный, не поспоришь.
Зачем это читать? А кто его знает. Набокова вот читают же (или Рильке например). Тоже изысканно, тоже девиации, тоже грязь.
Смешанные впечатления, как и сами произведения.
Рецензия версия 2.
Как лучше - жить или не жить, когда ты хрупкий, тонкий, чувствующий? Мир может улетать из под ног, но не отнимет ощущения триумфа чувств, когда их ощущаешь полной грудью, вдыхая аромат любимой женщины. Любовь как пьеса - с драматургией, с сочным финалом посреди цветущего сада. И пусть эта любовь была немного больна, но она была.
Первая часть туманна, закрыта вуалью. Герой взращивает свои страхи, фантазии, потворствует им, извращает ум до состояния маньяка.
Впечатления смешанные.
Читать далее
4 понравилось
0
89