Skagboys

В "Американских историях ужасов", в первой серии, герои обсуждают, зачем люди смотрят ужасы. Один из них говорит, что это как прививка от настоящих ужасов этого мира, чтобы реальных страхов было чуть меньше. Вот с этой же целью я читаю контркультуру. Это полезно понимать, что жизнь - это не про единорогов и бабочек. Да и бабочки, если честно, не так прекрасны, если увидеть их мордочки вблизи.

Конечно, совру, если скажу, что с этой книгой случилась любовь с первого взгляда. К этой истории нужно привыкнуть, как и к слогу автора. И хотя я читала у Уэлша "Дерьмо" и "Кошмары аиста Марабу", это совершенно иной опыт. Но эта история умеет ловить тебя и крепко держать. И вот уже хочется прочитать и другие книги про эту шотландскую компашку.

"Героинщики" представляют из себя отрывки из жизни разных персонажей. Поэтому в этом инфопотоке чувствуешь себя, как будто несёшься по туннелям метро. Только ты не пассажир, а поезд. Но автор помогает тебе удержаться на рельсах и не потерять суть, потому что его герои не обезличены. Кто-то читает Джойса, а кто-то спасает щенков, выброшенных в мусоропровод. За книжными строчками можно разглядеть настоящих людей.

Наверно, поэтому я не очень люблю фильм "Реквием по мечте", что не вижу за героями личной истории. Вся их жизнь нивелирована выпячивающимся интеллектуальным превосходством режиссёра (как бы не редкость для фильмов Аронофски), который с высокомерной нравоучительностью попадает в настроение социальных роликов. В общем, как раз этого и старается избегать Уэлш.

Но за что я особенно люблю книги Уэлша, так это за резкую смену настроений. Перепад от шутки к описанию жизни человека, оказавшегося на самом дне, создаёт такой контраст, что остаётся в памяти надолго.

А смысл жизни и решение многих проблем они в простых фразах:

Я согласен с Уэлшем, по поводу его мнения, что это самая сложная его книга. Кому сложно давался «Trainspotting», эта книга будет еще хлеще, но она очень на неё похожа – это факт. Всё те же герои, всё та же тема. Из всех ГГ больше всего прописан Рентон. Мы видим, как он впервые взял в руки шприц и ширнулся. Также довольно интересно было читать про его время, когда он жил со своим младшим братом инвалидом. Он лежал овощем на койке, говорить также не мог. Но Рентон его сильно любил и жалел, поэтому он постоянно ему дрочил под выпуск ежедневных новостей :). Младший братишка это очень любил. Однажды правда за этим делом их застукал старший брат, за что тут же был наказан и обрызган белой молофьей.
Саймон всё тот же Сай, трахающий всех подряд, и делающий не совсем хорошие вещи в плане морали. Например, запомнился эпизод, когда он подсадил на герыч девку малолетку. Мало того, что он конечно её трахал, так потом он и заставил её трахаться с другими за дозу. Там был еще более дикий момент – это оставлю читателю на десерт, не буду спойлерить. В общем цинизм Сая представлен уже в полной мере.
Бегби – тот же псих. Только в этой книге он какой-то правильный что ли псих оказался. За некоторые его поступки прямо гордость была за него. Но в целом он тот же бесбашенный подонок.
Кочерыжка – изнеженный нытик. Запомнился только хвостом, который за всеми болтался постоянно.
В этой книге было не так много приколов, которые я люблю в Уэлше, отсюда и оценка такая. По идее это должна быть предыстория «Trainspotting», но при чтении это не совсем ощущается. И тут герои видятся уже вполне сформировавшимися.

Отдельная благодарность Ольге Сажневой за её любительский перевод! Ибо когда бы я прочитал эту книгу на русском – вопрос, не имеющий ответа…
И по самому переводу – он конечно не издательский, есть мелкие недочеты, в окончаниях слов, диалогах героев и прочее. Но читать действительно можно. Еще раз спасибо!
P.S. Отдельный тебе респект, за то как перевела последнюю вроде бы главу как «Глазея на поезда», а не обрыганский перевод «На игле», как у нашего издательства!

Шотландия. Мальчики и девочки, которые только-только закончили школы, выбирают свою будущую судьбу. Они мечтают о престижном вузе, хорошей работе и настоящей любви. Но на дворе 80-ые годы - Маргарет Тэтчер приходит к власти, повышается уровень безработицы, у людей появляется много свободного времени и запас бесконечной энергии, которые они не знают, куда направить, а потому находят единственный выход из сложившейся ситуации - героин. И тут Шотландия становится страной полной нищеты, насилия, СПИДа и политической борьбы, страной, где каждый выживает, как может.

"Skagboys" - это приквел к нашумевшей книге "На игле". Это история четырех друзей, которых мы уже так полюбили за предыдущие книги Уэлша о Trainspotting'е. История о том, как они мечтали о счастливом будущем, как только подсели на героин, как считали всё это лишь небольшой забавой, как пытались сказать "нет", но в итоге выбрали жизнь полную обмана, саморазрушения и непрекращающегося насилия. Эта книга, в лучших традициях Уэлша, разбавлена хорошим шотландским юмором и множеством мрачных и жестоких сцен. Здесь подсаживают на героин подростков и продают девушек, здесь дрочат родственникам, которые не могут двигаться, и запирают на холодных балконах собственных детей. Здесь врут, воруют, избивают людей и постоянно изводят себя как морально, так и физически.

• уевые у тебя вены.