Дев’ять оповідань

The most singular difference between happiness and joy is that happiness is a solid and joy a liquid.

— Нет, все-таки это еще не все, — сказала Мэри Джейн. — Этого мало. Понимаешь, мало.
— Чего мало?
— Ну… сама знаешь… Если тебе с человеком весело, и все такое…
— А кто тебе сказал, что этого мало? — сказала Элоиза. — Жить надо весело, не в монашки же мы записались, ей-богу!

Лапа-растяпа

– Как называется такой юмор, как у вас? Когда острят с непроницаемым видом? – спросила она задумчиво. – Отец говорил, что у меня нет чувства юмора. Он считал, что раз еу меня нет чувства юмора, я не приспособлена к жизни.

- Когда я выйду за дверь, - сказал он, - я останусь жить лишь в сознании всех моих знакомых. Как те апельсинные корочки.

Мы побежали, я грохнулась и растянула связку. Он говорит: «Бедный мой лапа-растяпа!..» Это он про мою ногу. Так и сказал: «Бедный мой лапа-растяпа!» Господи, до чего ж он был милый!

Боже милостивый, жизнь - это ад.

"Будь я Богом, ни за что бы не захотел, чтобы меня любили сентиментальной любовью. Очень уж это ненадежно".

Я всегда был твёрдо уверен, что мышь, обжёгшись искрой, летящей от фейерверка, хромает восвояси с готовым, безукоризненно продуманным планом, как убить кота.

Как бы спокойно, умно и благородно я ни научился жить, <…> я навек обречён бродить чужестранцем по саду, где растут одни эмалированные горшки <…> и где царит безглазый слепой деревянный идол — манекен, облачённый в дешёвый грыжевой бландаж.

Они вроде как неспособны любить нас такими, какие мы есть. Они, похоже, неспособны любить нас, если не будут все время стараться чуточку нас изменить. Они любят те причины, по которым любят нас, почти так же, как нас самих, а по большей части - даже больше.

Обычно явные истины познаются слишком поздно, но я понял, что основная разница между счастьем и радостью - это то, что счастье - твёрдое, а радость - жидкое.

Each of his phrasings was rather like a little ancient island, inundated by a miniature sea of whiskey.

Мне бы собаку завести, спаниеля, что ли, пусть хоть кто-нибудь в семье будет похож на меня.

Тон Селины убивал всякое желание пойти ей навстречу.

Перед самой войной с эскимосами

Всю жизнь я коплю всякий хлам, не хуже какой-нибудь сороки-неврастенички..

Песня цикады не скажет, сколько ей жить осталось.
Нет никого на дороге в этот осенний вечер.

Только изредка, должно быть, в дни, когда моя муза капризничала, я откладывал краски и рисовал карикатуры. Одна из них сохранилась до сих пор. На ней изображена огромная человеческая пасть, над которой возится зубной врач. Вместо языка изо рта высовывается стодолларовая ассигнация, и зубной врач грустно говорит пациенту по-французски:" Думаю, что коренной зуб можно сохранить, а вот язык придётся вырвать". Я обожал эту карикатуру.

На молнии, сверкавшие со всех сторон, я не обращал внимания. Либо уж на какой-нибудь из них стоит твой номер, либо нет.

Цвета - это же просто имена. В смысле, если сказать, что трава зеленая, они станут ожидать, что трава будет как-то выглядеть - по-вашему, - выглядеть так, а не как-нибудь иначе, вероятно, хорошо, а может быть, даже лучше.