In the Year 2889

Jules Verne

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,2

12 оценок

5
50%
4
42%
3
0%
2
0%
1
8%

Ваша оценка

Прочитали 13Хотят прочитать 12

Рецензии

Io77
18 февраля 2018
Мир, где изменилось все, кроме политических подколов и людских характеров ~
Круто и забавно осознавать, что более сотни лет назад написано, и сколько всего угадано на тему технологий и жизни будущего! Жюль Верн и впрямь пророк. В чем-то наивно, разумеется, но в общем и целом -- поразительно.

И вот что меня удивило, но объяснения не смогла нигде найти. Я читала изначально на английском с ЛингваЛео, захотела перепроверить одну фразу, как ее художественно перевели на русский?.. В итоге нашла множество русских вариантов в сети, но в них отсутствовал целый кусок из рассказа, посвященный России!!
В английском тексте (и наверняка во французском оригинале) была вставка, что я на картинке ниже прикрепила, где в полушутливой-полусерьезной форме говорится о жадности посла России до новых земель, гиперобширности наших владений на момент 2889 года, наших мыслях о Китае и продвижении на запад.
В русском тексте все это жестко вырезано. Из-за этого политической дискуссии не достает шарма, юмора, объема, хотя на сюжет рассказа это мало влияет.
Я в замешательстве, отчего так?
Факт-находка забавная, но что за ней стояло?.. Отголосок Холодной Войны аля беспощадная цензура или чьи-то кривые руки?
Самое смешное, что написано более ста лет назад, еще до образования и последующего развала Советского Союза, а в плане менталитета и западных стереотипов Жюль Верн попал не в бровь, а в глаз просто!!

Читать далее
4 понравилось
0
366
Andreii_Sergeevich
28 сентября 2016
Замечательный рассказ. В нем сочетается и юмор (подколы в сторону Британии, что традиционно для французов) и такая пророческая фантазия. Конечно, некоторые идеи Жюль Верн закинул аж слишком далеко в будущее, хотя мы их воплощение видим уже сейчас(для примера — аналогия фонотелефота с Скайпом), другие же идеи современной наукой пока не достигнуты — взять те же транспортные аэропоезда с скоростями порядка 1000км\ч (хотя и есть уже автомобиль Trust SSC, развивший скорость 1228 км/ч). Но все таки удивительно — сколь богатая фантазия и обширнейшая общая эрудиция была у человека, написавшего этот рассказ.
При этом автор отметил не только научный прогресс, но и менталитет люде будущего, отличный от норм его времени: взять за пример хотя бы спокойное и холодное отношение к смерти профессора Фэтберна и к факту скорой смерти в бедности изобретателя придумавшего рекламу в облаках, то есть более материалистичное отношение ко всему.
ТАк или иначе рассказ отличный
Читать далее
1 понравилось
0
206