Дневники принцессы. Принцесса ждет. Принцесса в розовом. Принцесса на стажировке

Вот читаю я уже пятую книгу из цикла "Дневники принцессы" и понимаю, что начала от этой истории уставать. Ещё и перевод как будто другой. Всё почти как в предыдущих частях, но ощущается, словно слегка что-то не так. В общем, приступала я к книге с очень вялым настроем и недовольством изменившимся стилем повествования, но дочитывала уже практически в восторге. Всё-таки очень увлекательный, лёгкий и ироничный роман получился. И главное - Мэг Кэбот совсем не выдохлась за такое количество томов. Да, с переводом ситуация не совсем понятна, я проверять в итоге не стала, но, возможно, в этот раз переводчик работал в соавторстве что ли. И тут есть удивительные ляпы в духе Victoria's Secret зачем-то переводят дословно, хотя вроде бы традиционно название этой компании не переводится. Или Paris Hilton переводчик решил назвать Париж Хилтон. Такие вот детали слегка бросаются в глаза, особенно если учесть год написания книги и то, что в то время всё это было на пике популярности и на слуху. Что касается самого сюжета, то как и обычно главная героиня школьница Миа находит проблему, над которой то страдает, то бьётся на протяжении всего сюжета. В этот раз проблема связана с тем, что её бойфренд решил не идти на собственный выпускной, а ей так хотелось побывать на выпускном балу старшеклассников. Поскольку их отношения, по мнению Мии, постоянно висят на волоске (что, разумеется, не соответствует действительности - отношения у них, пожалуй, даже слегка неправдоподобно удачные), то сказать об этом прямым текстом она не может и придумывает различные уловки, по ходу дела обращаясь к "помощи друга" (а точнее подруг, которые дают советы разной степени абсурдности). Ну, в конце концов для всех всё складывается достаточно хорошо. И в этом мне нравятся романы Кэбот: казалось бы, счастливый финал неизбежен, но в то же время он, во-первых, не такой счастливый, каким его ожидаешь, то есть в определённой степени он непредсказуем. Во-вторых, по ходу дела порой разворачиваются совершенно неожиданные события, а персонажи открываются с новых сторон и подчас даже шокируют (такими здесь для меня оказались Лилли, Борис, Тина). В-третьих, автору каким-то образом удаётся передать не только атмосферу подростковой жизни, но даже стиль мышления и письма подростка, который здесь, с одной стороны, всё ещё очень инфантилен, а с другой, вовсю стремится ворваться во взрослую жизнь во всех смыслах. Роман получается и очень сдержанный и местами умеренно откровенный. И особенно следует отметить прекрасно выписанную атмосферу начала двухтысячных (Нью-Йорк в качестве основного места действия, мне кажется, сюда отлично подходит). Интересно будет посмотреть на то, как Кэбот опишет Дженовию (если место действия вдруг перенесётся туда), потому что в четвёртой части, хоть Миа и находилась там добрую половину книги, Дженовия была представлена довольно фрагментарно.

В этой, уже четвёртой части цикла "Дневники принцессы" Миа вновь находит проблему, которая будет мусолиться на протяжении всей книги. В первой части она переживала неожиданное и неприятное открытие о том, что является наследной принцессой Дженовии. Вторая книга была о внезапно обрушившемся на Мию внимании. В третьей принцесса страдала из-за неудачных романтических отношений. И всегда это было обрамлено массой комплексов и бесконечным самокопанием. И вот теперь, когда она вроде бы сжилась со своим знатным положением, начала отношения с объектом своих симпатий, нагрянули новые страхи: а долго ли всё это продлится? А искренни ли его чувства? Не совершает ли она ошибки? Метания и постоянная неуверенность в себе четырнадцатилетнего подростка совершенно понятны. Со стороны, конечно, повседневная жизнь Мии выглядит вполне удачной: у неё понимающая и поддерживающая семья, компания из надёжных и интересных друзей, здоровые отношения и неплохая успеваемость в школе. У неё есть увлечения и свои оригинальные взгляды на мир. Казалось бы, живи и радуйся, но подросток есть подросток. В этой серии - "Дневники принцессы" - мне нравится погружение в мир счастливого такого, если уж начистоту, переходного возраста. Счастливой первой влюблённости и удачной социализации. Становления себя как здоровой личности. Без всякого там драматизма, безумств и серьёзных проблем. Для меня это такая добрая, терапевтичная книга, помогающая на время взглянуть на мир глазами нормального подростка, не скатывающегося ни в какие крайности, чья самопрезентация абсолютно соответствует его возрасту. Многие моменты кажутся мне удивительными, и это грустно: например, как возможны между подростками настолько спокойные и гармоничные отношения? Как возможно такое доверие в семье? И эти книги о Мие - и серия "Любимые книги девочек" в целом - способны помочь заочно пережить такую вот неизвестную сторону детства и юности. Поэтому они мне нравятся и поэтому они отдохновение для меня.

Целую вечность принцесса ждала своего принца на белом коне... Дождалась. А ещё боялась, что этот мальчик её бросит... А ещё комплексов по этому поводу было выше крыши... Вся распереживалась, весь поток мыслей сводился к этому))) И что в итоге? Всё оказалось намного проще, чем она думала. Вот вам краткий пересказ этого подросткового романа)))

Нет в нём ничего интересного, что бы меня зацепило. Весь сюжет крутится около принцессы, её воздыханиях, об этом парне и вечно сующей свой нос бабушке, которая хотела помочь наладить личную жизнь своей внучке.

Ещё одной проблемой стало то, что Мия решила, что у неё нет талантов. Таланты есть у всех, просто они проявляются по разному. А её дорогой человек и подруга нашли в принцессе талант.

 Где-то вдалеке находилась страна Дженовия, в которой мусолили одни и те же темы про какие-то счётчики на парковках, видимо больше обсудить было нечего) Далее проходили какие-то мероприятия при участии принцессы, а потом всё это отошло на задний план. На переднем плане - любовь и отношения, а также страдания и накручивание себя по разным поводам. 

Мне не понравилась книга.

Прочитана в рамках игр #книгошкола, #монополия, #волшебныеартефактыбелойсовы и #эволюциявселенной.