Стихи и сказки

Борис Заходер - из той самой плеяды потрясающих переводчиков, чьи работы дают нам возможность знакомиться с мировой литературой, не будучи полиглотами. Сам Заходер переводил с английского, польского, чешского, может, ещё с каких-то, но больше всего, естественно, он известен как папа русскоговорящего Винни-Пуха и Алисы. В этом сборнике есть обе эти книги, предваряемые объяснениями Заходера, такими, например:

А в "Алисе" он вспоминает собственную реакцию на предложение перевести книгу: проще перевезти Англию...

Тем не менее, получилось очень здорово, и мюмзики по-прежнему в мове)), а Винни точно знает, что если б мишки были пчёлами, то они бы ни за что... ну и так далее.
Но больше мне хочется сказать о Заходере как об оригинальном детском писателе и поэте. Прекрасные азбуки, не имеющие отношения к стандартным арбузам и уткам, весёлые стишки, заставляющие ребёнка ценить труд и заботу взрослых:

В прозе - сказки про зверей, рассказанные для людей, в которых воспитательный момент не сформулирован строгой фразой, а разлит по тексту, но так, что мимо не пройдёшь. Скажем, сказка "Серая звёздочка" - про маленькую жабу, которую звали Звёздочкой и очень любили цветы - потому что она спасала их от насекомых. А кто-то не заметил её красоты - и назвал ... жабой, расстроив и жабу, и цветы... Или "Сказка про гусеницу" - толстая, очень здравомыслящая гусеница с хорошим аппетитом однажды была унесена птенцом (который ещё не знал, что таких гусениц не едят, от них живот болит:D) на дерево и увидела оттуда небо, деревья, цветы, а не такую любимую и сытную крапиву...Словом,

Ценно внимание к языку, к значениям и оттенкам слов, которые дети тоже чувствуют и мгновенно запоминают:

А вот вам для хорошего настроения:

P.S. Когда искала книгу на сайте, не нашла сразу и полезла в интернет искать ISBN. Оказалось, что я - гордый обладатель антикварной книги, что забавно - издана она в 1988 году. Не думала, что она такая ценная)). Хотя иллюстрации, хоть и чёрно-белые, в ней действительно бесценны:

Всегда считал, что многие вещи в нашу жизнь приходят не просто так. У меня с давних пор некоторые решения принимались под влиянием момента. Был в моей юности такой сериал Клиника. Вот, вроде, и дурацкий он какой-то, но в то же время я просто обожал его смотреть после школы. У них в каждой серии кроме хахашек проскакивали очень интересные мысли, которые слишком часто отвечали на мои незаданные вопросы или давали нужный мне в тот момент совет. Знаете, у меня с тех пор осталось любимое занятие - щёлкать каналы в поисках ответов на незаданные вопросы.
С книгами же всё обстоит немного по другому. Они никогда не отвечали мне напрямую, даже направление мысли не задавали для меня. Они просто были! Словно чудесные билеты в другие места, времена или даже реалии. Раньше с книгами было тяжеловато и поэтому я редко обращался к ним за помощью. Теперь же они постоянно выручают меня, ведь с их помощью я каждый день хотя бы ненадолго куда-то путешествую.
Можно считать, что и в этот раз я побывал в давно забытом крае - детстве. А вернее сказать, что я очутился на школьной перемене. Словно это было вчера, но мальчишка был уже другой. Было приятно прочитать это стихотворение и так проникнуться. Автор словно взял меня за руку и проводил в воспоминания моего детства. У каждого мальчишки в жизни была такая перемена, хотя бы одна. Лично мне, отчего-то, мне вспомнился случай, когда на родительское собрание пришёл мой папа, в первый и единственный раз. Его и меня так хвалили, что у него даже уши покраснели =D
А я вернусь к тому, с чего начал. Случайности неслучайны, по-моему. Пока я читал это стихотворение с моей женой связалась классный руководитель моего сына. И что-то подсказывает мне, что в этот раз уши папы будут краснеть не из-за пахвальбы =D

Бывает же такое - в 30 лет открываешь для себя любимого детского писателя! Раньше для меня имя Заходера связывалось прежде всего с Винни-Пухом. А вот его собственные авторские сказки, как же они хороши!

Первой моей любовью стали "Отшельник и Роза", а эту обнаружила случайно в интернете, не зная еще, кто автор... Сказка настолько трогательная, я даже рада что она не попалась мне в детстве. А то, такой впечатлительный защитник животных как я, проревевшись, пошел бы лупить всех Очень Глупых Мальчишек подряд! Нет, ну серьезно, с моей жизни была именно такая ситуация, описанная в сказке - мерзкий мальчишка забросал камнями живую жабу. Я, конечно, побила его, но взрослые рассердились на это. А я и сейчас считаю, что сделала правильно!

А самое чудесное у Заходера - это не просто традиционная мораль, а, как мне кажется, множество подтекстов. О внешнности и внутреннем содержании. О том, что в природе рациональна каждая букашка. О наказании за подлость и жестокость. О любящих глазах, для которых любимое существо всегда прекрасно. И все это - в одной маленькой сказке.

Ее надо обязательно поставить в детском театре.

Самая любимая и на мой взгляд самая "правильная" книжка из "серии" формирования самооценки маленького читателя…У нас на подобную тему уже были "Обнимите меня, пожалуйста" и "Хорошо, что я такой!" Джона Роу, "Каждая может быть принцессой" Брижит Мине…Эту я давно хотела, но останавливала цена и то, что у нас уже есть "что-то подобное". Наконец-то встретила ее на выставке, взяла, полистала, показала дочке, и ребенок сказал- "у меня такой нет". Теперь она у нас есть - и это здорово. Начнем с того, что все-таки Заходер – это знак качества, до которого расти и расти- книга написана хорошим, вкусным языком. И "поучительность" книжки тоже радует – Серая Звездочка жаба, но она делает полезное дело, те, кого она избавляет от паразитов, ее искренне любят. Понравилась книжка , потому что герои искренние, живые.

Я так устала в последнее время от "пустых" малышковых книг, с непонятным содержанием, сомнительным корявым текстом, отсутствием "намека и добру молодцу урока" и пр. На фоне довольно большой кучи прочитанного мною сыну книжного безобразия эта книга стала отрадой глазу, мозгу, сердцу, душе (и я еще много всяких внутренних органов знаю, профессия обязывает). Книга очень хорошая, она НАСТОЯЩАЯ. Она такая, какой и должна быть качественная детская литература. Даже не знаю, за что сначала начинать хвалить эту книгу, потому что мне понравилось ВСЁ! Язык очень хороший, плавный, интересный и напевный, как будто в какой-нибудь сказке Андерсена, язык правильный, все к месту и не зря. Сказка имеет вполне четкое содержание: отец-Ёж рассказывает сыну-Ёжику историю о садовой жабе по имени Серая Звездочка, которая поедала гусениц, жуков и тем самым приносила большую пользу цветам и деревьям. За это Цветы и Деревья любили жабу и не замечали её уродливости. Любовь и хорошее отношение к Звездочке заставляли их видеть главное не глазами, а сердцем. Но пришел Глупый Мальчишка в сад, стал кидать в жабу камни и кричать "Уродина!" Жаба расстроилась,долго плакала и, несмотря на уверения всех друзей, что они любят её ЛЮБОЙ, она стала приходить в сад только по ночам.

В форме сказки Борис Заходер красиво рассказал, во-первых, немного об анатомии и физиологии жаб, их функциях в природе; во-вторых, показал, что не надо опрометчиво судить "по одежке", за уродливой внешностью может скрываться самое доброе сердце, а это важнее, чем бородавка на носу или проблемная кожа; в-третьих, намекнул, что (я всегда пишу это бессмертное Экзюпериевское) "самого главного глазами не увидишь, а зорко одно лишь сердце"; в-четвертых, показал, как противно и некрасиво выглядит человек, который судит,не подумавши, не разобравшись в сути дела, поверхностно; как мерзок тот, кто обижает более слабого; в-пятых, в книге прекрасная парочка отец и сын ежи.

Книга прекрасно сделана. Иллюстраций не много и не мало, а ровно сколько нужно,чтобы заинтересовать ребенка текстом. Иллюстрации очень детские и добрые. Книга замечательная! Люблю такие!!!

Потрясающе добрая детская сказка! Я была приятно удивлена, встретив её в учебнике 3 класса у сына, и с удовольствием прочитала сама. Никогда не смотрела ещё на творчество Заходера с такой стороны. Да и все сказки из школьной литературы мне в основном не нравятся, и я не представляю, как они должны приучать детей любить чтение. А тут совсем другое дело!

Обычная жаба - но зато Серая Звёздочка! И как трогательно и вместе с тем поучительно отец Ёж рассказывает о ней своему Ежонку! Сказка о том, что нужно смотреть не на внешность, а на поступки. Она о дружбе и о том, как можно сплотиться, выполняя полезное дело. Очень приятный слог и лёгкий для восприятия ребёнком текст. И конечно же тут есть многое о природе, цветах, растениях, насекомых, и том, как, не подумав, может быть безжалостен к ним человек.

Это очень-очень милая книжка, состоящая из одного довольно длинного и очень хорошего стихотворения о злоключениях ленивой мартышки, которая все любила откладывать на потом. Стихотворение сопровождено иллюстрациями Владимира Винокура. Страницы в книге тонированы под цвет мороженого "Крем-брюле", картинки напечатаны очень хорошо, текст звучный, с хорошей рифмой, веселым содержанием и довольно милым нравоучением в итоге. Поэтому хотя у нас и есть это произведение Заходера в другой книге, перед этой книгой я не устояла, и даже не знаю, когда начну уже проходить спокойно мимо настолько хорошо, качественно и красиво изданных детских книг.

Это чудесная, очень красивая книга Бориса Заходера! Я не знаю, как так получилось, что мои родители практически не читали мне в детстве Заходера? Или я просто совсем не помню? Как хорошо, что вместе со своими детьми мы можем открывать для себя неизведанные или забытые уголки детской литературы!

Эта книжка такая небольшая по размеру, но какие там красивые картинки (художник - Надежда Бугославская)! Про детские книги я все время пишу о картинках, потому что ну как ребенку-малышу без картинок, а я читаю именно малышу. А, впрочем, и не только малышу, и себе тоже, потому что я не меньше его наслаждаюсь детскими книжками (Хе-хе, я-то в них уже знаю толк! А у сына-счастливца еще все впереди!!!завидую...)

Да и не получается у меня про классика детской литературы Бориса Заходера написать что-то, чего и без меня все не знают: что он талантище, что стихи его прелесть, что они украсят собой любую детскую библиотеку, что они добрые, озорные, итд, итп. В этой книге подборка стихов очень понравилась. Очень!

Пройдете по книжному, загляните в эту желтенькую книжечку и посмотрите, как художник Бугославская увидела мир стихов Бориса Заходера. Может, как и я, влюбитесь.