Безумный круиз
Сан-Антонио «Отпуск Берюрье, или Невероятный круиз»
Как выяснилось, Фредерик Дар известный мне прежде как автор добротных классических детективов издал так-же более 180-и юмористических детективов под псевдонимом Сан-Антонио, один из которых и попал мне в руки. В нем комиссар французской полиции Сан-Антонио вместе с собственным шефом и неизменным помощником толстяком Берюрье отправляется «на дело», а именно отплывает на шикарном морском лайнере «Мердлор» в круиз по Средиземному морю, для того чтобы расследовать бесследное исчезновение сразу четырех иностранных туристов в предыдущих рейсах. К тому-же владелец лайнера делает нашей троице поистине царский подарок, в целях прикрытия, им рекомендуется прихватить с собой ревнивых жен, непоседливых детей, слабоумых теток и прочих сомнительных знакомых, a наслаждаться шампанским, омарами, дорогими винами или прочими прелестями, можно будет совершенно бесплатно. Конечно-же ни о каком расследование в буквальном смысле речи идти не может, а пребывание на борту довольно быстро превратится в комедию ситуаций, неизменно украшаемую едкими замечаниями Сан-Антонио в адрес туристов, яхтсменов, политиков или бесценными заметками о жизни на лайнере:
Я вам должен сказать: самое нелепое на корабле — это то, что сразу же пропадает интерес к морю. Для того чтобы по-настоящему наслаждаться бескрайней синевой, нужно оставаться на берегу. Стоит только отплыть, ты про него забываешь, тебя убалтывает его монотонность
Корабль кажется большим, когда на него поднимаешься впервые, но при более близком знакомстве он оказывается таким же тесным, как многоквартирный дом. Ты всё время натыкаешься на одни и те же места, на одних и тех же людей. Места встреч — одни и те же, у лифта, в баре, в большом салоне, где разочарованный пианист стряхивает вам с пальцев Шопена, как если бы он ему пачкал руки. На корме шезлонги выстроились как сардины в банке. Суровые англичанки залегли в них навсегда, укрывшись пледами в плохую погоду, непоколебимые с виду, как все холоднокровные. Когда палит солнце, молодые женщины загорают там в позах счастливых кошек
Конечно-же тем, кто ищет тонкую детективную интригу, можно смело проходить мимо этого произведения, но для того чтобы развеяться, удивиться французскому взгляду на жизнь, улыбнуться той или иной забавной ситуации, а то и вовсе помечтать о таком, пока недоступном морском путешествии, эта книга подойдет превосходно. К тому-же у нее качественный перевод Геннадия Барсукова, который по собственному признанию в послесловии, является ярым поклонником прозы Сан-Антонио и поэтому переводит его творения с особой тщательностью, выверяя буквально каждую фразу, из-за чего на перевод одного романа у него уходит по 2 – 3 года, и это действительно весьма заметно… Спаси книгу - напиши рецензию! Тур №94, июнь 2020 года
27 понравилось
