The Sense of an Ending

Что я понимал в этой жизни, если всегда жил с оглядкой? Если не изведал ни побед, ни поражений, а просто плыл по течению? Если быстро отказался даже от своих жалких амбиций? Если избегал неприятностей и называл это инстинктом выживания? Если платил по счетам, ладил, насколько возможно, со всеми, а вдохнвение и отчаяние знал только по романам? А если за что-то себя и упрекал, то всегда безболезненно?

Хотя, бог свидетель, бывает, что на тебя сыплются сложности и трудности, которые не сулят никакой компенсации в виде глубины и серьезности.

Жизнь подходит к концу – точнее, не сама жизнь, а кое-что другое: возможность какихлибо перемен в этой жизни.

Она пыталась меня перевоспитать — мне ли было сопротивляться?

Впрочем, надо учитывать, что в вопросах секса подвирали все без исключения. И в этом плане сегодня ничего не изменилось.

Коль скоро ты попал в ситуацию, достойную пера литератора, то и веди себя по законам жанра, а иначе какой от этого прок?

Когда, к примеру, требуется что-нибудь вспомнить, лучше не понукать свои мозги. Так и здесь: если не понукать… скажем… время, что-нибудь да всплывет; возможно даже, верное решение.

А теперь насолил всем сразу: затмил остальных своей безвременной кончиной.

Now he had offended us by making a name for himself with an early death.

Нас увлекали те игры, которые можно либо выиграть, либо проиграть, но не свести вничью.

• В стране был хаос, сэр.
• Нельзя ли немного поподробнее?

• Я бы сказал, в стране был великий хаос, сэр.