Летящие тени... Здесь много теней, отец! Очень много теней — эта густая тьма.
Классическое реалистическое произведение 19 века, показывающее, как тяжело жить под гнётом неславянских народов. Сборник характеров в различных ситуациях, перемежающийся философией и рассуждениями - а где солнце, отбрасывающее тень? И когда облака расступятся и покажется солнце? Повесть о смене поколений, приходящим и уходящим, как тени, во свете вечного Бога. О любви. О предательстве. О способности измениться и совершить поступок. И совсем немного о месте женщины в обществе. Неожиданно в позитивном ключе, обе героини отказываются выйти замуж за богатых женихов, чем доводят своего традиционного папашу до инфаркта. Написано достаточно красиво (говорю про оригинал, перевод, к соажлению, достать очень тяжело), но Ваянский иногда в угоду своим романтическим предпочтениям заставляет сельских людей говорить так, словно они только что вышли с аристократического приёма. Но всё в угоду словацкому языку: показать, что он не хуже немецкого и венгерского способен описывать высокие чувства. Должна признаться, что читала исключительно по учебным соображениям. Для ознакомления со словацкой литературой (если вдруг у кого-то закрадывалась такая мысль, в чём я, честно говоря, сомневаюсь, извините, словацкие авторы) не советую: программное произведение, призывающее всех славян объединиться и перестать жить в тени. Далеко не худшее, но всё же насквозь пропитанное идеологией того времени.
10 понравилось
