Луна и дискобол. О поэзии и поэтическом переводе

В книгу вошли статьи о поэтическом переводе в его неразделимых аспектах как исконном роде поэтического искусства, как особом методе постижения интерпретации подлинника и как таинственном процессе смешения энергий двух разноязычных поэтов. Автор делится собственным опытом и воспоминаниями о выдающихся переводчиках (В.Левике, Н.Трауберг и других). Раздел "Спутники" посвящен некоторым из любимых поэтов автора, от Донна до Йейтса. В разделе "Оппозиции" предлагаются новые прочтения стихов, основан...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,8

4 оценки

5
75%
4
25%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 5Хотят прочитать 18

Цитаты

feny17 марта 2016 г.
Уильям Карлос Уильямс
ЗАПИСКА
Я съел
в холодильнике
все твои сливы
а ты
берегла их
наверно
на завтрак
прости
они были
так дивно
прохладны
4
258
feny10 марта 2016 г.
Стиви Смит
ОСЕННЕЕ
Он жизнь свою поведал вдовице, миссис Грей.
Давайте, - он добавил, - поженимся скорей.

Конечно, пыл давно остыл, мне смолоду присущий,
Но можно просто поболтать вдвоем на сон грядущий.
4
145
feny8 марта 2016 г.
Уоллес Стивенс
СПОКОЙНО БЫЛО В ДОМЕ, ТИХО В МИРЕ

Спокойно было в доме, тихо в мире.
Читатель обратился в книгу. Ночь
Была одушевленной жизнью книги.
Спокойно было в доме, тихо в мире.
Слова звучали словно не из книги,
А из самой ожившей тишины,
Пока читатель вслушивался в них,
С усердьем наклоняясь над страницей.
Ночь летняя была оправой правды.
Дом замер, чтобы мысли не нарушить.
Стоявшая над домом тишина,
Как страж, хранила цельность этой мысли.
И правды не было другой — лишь эта
Мир обнимающая тишина,
Ночь летняя, и книга, и читатель,
Склоняющийся за полночь над книгой.
Читать далее
4
126