Уильям Шекспир. Собрание сочинений в восьми томах. Том 3

Как часто человек свершает сам,
Что приписать готов он небесам!
Они дают нам волю: в неудаче
Виною наша леность - не иначе.

Я вам могу ответить лишь: «Спасибо,
Спасибо много раз». Такой монетой
Частенько платим мы за доброту,
Но будь я столь богат, сколь благодарен,
Я отплатил бы вам куда щедрее…

Я знал одну женщину, так она в один прекрасный день пошла в огород за петрушкой, кролика покормить, да и обвенчалась.

Здесь, в этой первой комедии Шекспира, мы уже встречаем мотив, который станет потом одним из самых типичных для него и найдет свое наиболее полное и законченное выражение в двух последних его «романтических» комедиях: чем смешнее, тем трогательнее, — и чем трогательнее, тем забавнее.

Я знал одну девушку, которая успела обвенчаться в полдень, когда бегала на огород за петрушкой для начинки кролика.

I knew a wench married in an afternoon as she went to the garden for parsley to stuff a rabbit

Катарина
Да где таким речам вы научились?

Петруччо
Экспромты — от природного ума.

Катарина
Природа-мать умна, да сын безмозглый.

Она со мной венчается, не с платьем.

Кто к полуночи не добрался до постели, тот все равно что встал спозаранку.

Вот пустяки ! Не сомневайтесь тесть :
Она строптива - но и я настойчив .
Когда же пламя с пламенем столкнутся ,
Они пожрут все то , что их питало ,
Хоть слабый ветер раздувает искру ,
Но вихрь способен пламя погасить .
Таков и я . Она мне покорится .
Я не юнец безусый , а мужчина .

Ведь юность легче подкупить подарком,
Чем просьбами смягчить.