Уильям Шекспир. Собрание сочинений в восьми томах. Том 3

Любовь порывиста до неприличья,
Капризна, как дитя, тщеславна, вздорна.
Из глаз родясь, она, как и глаза,
Полна страннейших образов и форм,
Меняющихся с той же быстротою,
С какой глаза меняют впечатленья.

Стал мир невыносим
С тех пор, как лесть учтивостью назвали.

Усыновленье часто
С природой спорит: нам бывает дан
Родной росток из чуждых нам семян.

Девственность, нарушенная один раз, может быть возмещена десятикратно. А сохраняя ее вечно, утрачивают навек.

Лжет он, сударь, так бойко, что, слушая его, вы истину сочтете дурой.

- Сохрани нас, Боже, от таких беззаконных вещей! Когда мы поддаемся своим желаниям, чем мы становимся?

• Изменниками самим себе. И как это обычно случается со всеми изменами, что они сами обличают себя раньше, чем достигнут своей гнусной цели, - так и он в этом деле изменяет своему собственному благородству, и поток собственных страстей захлестывает его с головой.
• Не ужасно ли в нас, что мы сами становимся глашатаями наших преступных замыслов?

Нет хуже надувательства, чем присваивать себе чужое имя.

Я тоже говорить имею право
И все сейчас скажу; я не ребенок,
Получше люди слушали меня;
А не хотите, так заткните уши;
Уж лучше дать свободу языку
И высказать, что в сердце накопилось.

Ну, раз уж мы так далеко зашли,
Продолжу то, о чем сказал я в шутку.
Могу тебе невесту предложить.
Она богата, молода, красива,
Воспитана, как знатная синьора,
Один порок имеет, но немалый:
Она сварлива просто нестерпимо,
Строптива и груба сверх всякой меры.