Современная швейцарская новелла

В сборник вошли рассказы видных швейцарских писателей, пишущих на немецком (М. Фриш, А. Мушг, П. Биксель и др.), французском (Ж. Шессе, К. Бий и др.), итальянском (Д. Орелли, Дж. Орелли, Д. Боналуми) и ретороманском (Кла Бирт) языках. В рассказах дана широкая картина швейцарской действительности последних десятилетий, отражены глубокие социальные и нравственно-психологические проблемы, волнующие швейцарское общество.

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,8

11 оценок

5
27%
4
36%
3
36%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 12Хотят прочитать 21

Рецензии

lana_km
5 февраля 2024
Есть ли свет в конце туннеля?
Первое предложение рассказа я читала раз пять, не меньше. В конце-концов плюнула и посмотрела перевод. Очень длинное и запутанное оно напомнило мне стиль Томаса Манна и то, почему я не люблю читать его произведения. В самом деле оказалось, что Дюрренматт началом своего рассказа пародировал Манна и даже его герой, толстый молодой человек, тоже отсылка к герою "Волшебной горы".
К счастью, больше таких запутанных и длинных предложений в рассказе нет, а сам сюжет похож на произведения Франца Кафки, абсурдное и необъяснимое. Двадцатичетырёхлетний студент садится в поезд, чтобы доехать до Цюриха. Уши его заткнуты ватой, поверх обычных очков он носит солнечные. Студент толст и курит. Он должен посетить занятие в университете, но на самом деле он туда не пойдёт, а едет лишь для видимости. Студент много раз ездил на этом поезде, но когда состав въехал в туннель, молодой человек засомневался, а туда ли он сел. Дело в том, что туннель никак не кончался.
Самое странное, что остальные пассажиры не замечают ничего странного. И вот студент мечется по составу в панике, которую никто не разделяет. Будет ли счастливым конец этой истории?
Рассказ — это шикарная метафора нашей жизни, когда происходит что-то значимое и катастрофическое, а никто этого не замечает. Всё также читают газеты, едят, спят, занимаются самыми обычными делами, а мир тем временем катится в пропасть.
А может, так и следует жить? Ведь если представить другой вариант, в котором поезд движется от рождения к смерти, то как бы смогли жить люди, если бы каждую минуту помнили о конце и впадали от этих мыслей в панику. Ведь по сути никто из пассажиров не в состоянии повлиять ни на туннель, ни на поезд. Так зачем суетиться? Или всё-таки стоит попробовать и всё изменить? Каждый решает сам.
Читать далее
22 понравилось
489
2Trouble
27 марта 2023
Неровный сборник - что, скорее всего, справедливо по отношению к любому сборнику рассказов. Часть рассказов читать было скучно, и я продиралась сквозь них просто для локального колорита. Из особо запомнившегося:
Дюрренматт . Советую не повторять моей ошибки и не читать его «Туннель» перед поездкой на поезде в Швейцарии, иначе все туннели по пути будут казаться слишком длинными и ведущими не туда.
Кла Бирт «Мишени» - кроме того что рассказ переведён с ретороманского, что само по себе круто, в простой истории отношений отца с сыном в глухой деревушке заложено больше напряжения, чем в иных психологических триллерах.
Эрнст Хальтер «Модель железной дороги» - очень жизненная, хотя и доведенная до абсурда, трагическая история одного брака.
Франц Холер «Шарф» «И вспять пошло…»:в этих рассказах абсурд достигает некоторого - пугающего - сюра.
Читать далее
7 понравилось
103
peterkin
10 июля 2022
Короткая, но весьма убедительная новелла про любовь, смерти и загоны.
Написана фрагментарно, как и "Человек появляется в эпоху голоцена", и на "стенограмму" - как в русском переводе называется - ничуть не похоже. У Фриша употреблено слово "skizze" - т. е. эскиз, набросок, скетч, в конце концов, чем новелла и предстаёт перед читателем. Так что теперь какие-то сомнения и в остальном переводе, увы, появились. Новелла-то всё равно хороша, только Фриш ли это?)
7 понравилось
240