Издержки хорошего воспитания

Цитата:

Впечатление: Кажется, я стала забывать Фицджеральда, если у вас так же почитайте коротенький рассказ, буквально 30 минут утром за чашечкой кофэ. Разбирала я тут свой телефон и очередные книжные сохраненки и от своего книжного блогера нашла заметку, что перечитывая "Мартина Идена", она вспомнила этот рассказ. Мне тогда тоже надо :)
Прочитала буквально за утренним кофе и все из головы не выходят университеты Лиги Плюща) уж очень мне захотелось поучиться там.
Сама история, как по мне-забавная, но перечитывать ее не буду. Понравились диалоги персонажей, они как будто говорят разными языками об одном и тоже, но настолько тонко понимают друг друга, что прямо поразительно становится. Еще понравилось, что весь рассказ держится на двух персонажах, таких противоречивых друг для друга, но опять таки-это Фицджеральд.

О чем книга: короткий рассказ, где автор рассказывает нам историю любви и знакомства очень своеобразной пары. Он-вундеркинд. Она-певица. Ее подослали к нему, даже без особой цели, а искренне в нее влюбился. Он написала популярный роман, он стал подрабатывать акробатом.

Читать\не читать: читать вы общем потоке

Jelly-bean - это мармеладка. Применительно к человеку - нечто мягкое, бесформенное, безвольное. Герой этого рассказа Джим Пауэлл был именно таким. Ну или казался таким.

Парень из хорошей южной семьи, которая разорилась. Обычная история у Фицджеральда. Обеспеченный старт не всегда означает блестящее будущее. Для такого будущего нужны либо большие деньги, либо сильный характер. У Мармеладки не было ни того, ни другого. Поэтому когда в его кошельке закончились последние центы, он выбрал плыть по течению. Стал помощником автомеханика, поселился в каморке над автосервисом и отдался на волю жизненных волн. Никаких планов, никаких стремлений, сыт, и слава богу. Но однажды он встретил Её.

Нэнси Ламар - классическая плохая хорошая девочка. Богатая семья, титул первой красавицы города, полная вседозволенность. Отсюда презрение к окружающим и желание играть их если не судьбами, то чувствами. Не зря в кумиры себе она выбрала английскую леди, чье поведение сильно отличалось от общепринятого. Но что позволено Юпитеру, то не позволено быку. И что общество простит утонченной аристократке, оно не простит девчонке из провинциального американского городка. Так что что мятежная душа Нэнси оказалась в ловушке, когда на одной из вечеринок она встретила его. Мармеладку.

Была ли эта встреча судьбоносной для молодых людей? Для него точно да. Красота Нэнси электрическим шоком вырвала Джима из его полусонного состояния. Вдруг неожиданно захотелось вертеться. Захотелось стать джентльменом, таким, на которого эти расфранченные мальчишки будут смотреть снизу вверх. Как будто они могут на кого-то так смотреть. Для нее, не знаю. Конечно, она почувствовала рядом с собой кого-то настоящего, надежного, серьезного. Возможно, в первый раз в жизни. Привлек ли он ее этим? Скорее да, чем нет, но точно напугал. Внезапно ей показалось, что ее жизнь и ее мечты очень поверхностны и не интересны. Она сбежала, в прямом и переносном смысле. Что будет дальше? А это зависит от того, мармеладка ли Джим Пауэлл или все-таки мужчина.

Рассказ открывает собой сборник «Эмансипированные и глубокомысленные» ( или "Фифы и философы" в другом переводе), который автор посвящает своей жене Зельде. Является ли это причиной, но "Прибрежный пират" - это одно из самых романтических произведений прочитанных мной в последнее время.
Если описывать рассказ несколькими словами, то это романтическая история в духе приключенческих любовных романов с невероятно прекрасным описанием природы.

Главной героине Ардите всего девятнадцать лет, но она абсолютно неуправляема. Она избалована, богата и заносчива. Ее ничто не может удивить. Родственников она не слушается. И всеми силами пытается сбежать к некоему мужчине, который по ее словам хоть немного наделен воображением. Дядя, после очередной ссоры, оставляет ее на борту яхты, а сам отправляется в город. Спустя некоторое время к яхте причаливает небольшая лодка с командой в семь человек. Глава этой команды отдает приказ захватить яхту и словно настоящий пират берет курс на таинственный остров.
Очень милая и романтичная история, которую я с радостью буду перечитывать и советовать.

Можно ли познакомиться заново?
Человек может измениться за месяц, за год, а если речь идет о большем сроке – тем более. Я читала легендарного «Великого Гэтсби» лет 18 назад, потом была знаменитая «Ночь нежна» лет 14 назад, и еще его последний, неоконченный роман "Последний магнат". Теперь передо мной сборник рассказов и, хотя я до этого читала малую прозу Фицджеральда, вот так залпом, чтобы была специальная подборка – нет. И сейчас мне предстоит познакомиться заново с творчеством американского классика. Естественно, Фицджеральд не изменился. Изменилась я. Оттого мне сейчас так интересно. Можно ли познакомиться заново?

«Предлагаемый опус не претендует на явление Литературы. Это всего лишь рассказ для брызжущих здоровьем читателей, которым подавай сюжет, а не ворох «психологических» штучек под видом «анализа». Ей-богу, вам это придется по вкусу! Читайте это здесь, смотрите в кино, слушайте с пластинки, пропустите через швейную машинку».

Эти слова – предисловие к одному из рассказов, карикатуре и насмешке над вкусами публики, и тем не менее что-то в них есть. Во-первых, отзывается реакция на запрос. Напомню факт из биографии Фицджеральда, он долгое время был вынужден трудится сценаристом в Голливуде, зарабатывать себе на хлеб, придумывая истории, на которые бы зрители купились, пошли в кино обязательно! И желательно не один раз. Ему претило это подстраивание под вкусы недалекой публики, оно не оставляло для него возможности писать для души, во всяком случае, у него не получалось совмещать эти два занятия. И вот здесь, в этом сборнике, можно услышать внутренний протест писателя. В рассказе, откуда я взяла цитату – «Джемина, или Девушка с гор». (Кстати, я нашла в сети два разных перевода этого рассказа. Безумно интересно, я считаю! Вот ссылки, вдруг вы тоже такое любите – Раз и Два). В «Голове и плечах», где всеобщую популярность и признание получает не ум, а глупость и посредственность. В «Фаянсовом и розовом», пьеса, в которой для затравки сюжета все будет происходить в ванной комнате, а пикантные подробности будет скрывать цензура, но которая не сможет остановить фантазии зрителя.
Разочарование во вкусах публики, вот, что бросается первым в этом сборнике.

Во-вторых, эти слова еще и кивок в сторону увлечения «психологическими» штучками, анализом. В моду входит анализ того, кого возможно и не стоит анализировать. Фицджеральд хочет сказать, что порой, анализировать нечего. Самым ярким примером этой мысли в сборнике является рассказ «Джеллибин», где у главного героя за ночь происходит едва ли не великая любовь и переоценка ценностей, а на утро все оказывается таким … Не буду спойлерить, но реакция главного героя на поступок любимой девушки – самое яркое доказательство, что порой можно обойтись безо всяких анализов.

А еще эта фраза – противопоставление себя и своего творчества запросам. Он будто бы защищается сарказмом, высмеивает самого себя. Но он действительно другой. Он пишет по-другому, его волнуют гораздо более глубинные чувства. И в этом сборнике можно увидеть уязвимого, чувствительного и чувствующего Фицджеральда. «Пара на медяк» - рассказ о том, как всю жизнь может перевернуть одна монета. И не просто перевернуть, а направить в разные стороны, так далеко, что, встретившись случайно, два мужчины кажутся друг другу из разных Вселенных, проще говоря, слоев общества.  Или «Четыре затрещины», где описывается история взросления молодого человека, который волею судеб получал свою долю мудрости только от хорошей затрещины. Этот рассказ меня вообще зацепил. Например, суждения автора о связи героя с замужней женщиной. Ох, не помню цитату дословно, речь о том, что его не волновало, что он сжигает все на своем пути, он был готов на все ради своей нужды, не задумываясь над тем, кто сгорит в этом огне.

Мне очень понравилась эта книга. Язык Фицджеральда по-прежнему для меня легкий и изящный. Истории – как глоток свежего воздуха. Герои – как люди, которых ты мог бы знать лично (или уже знаешь). Можно ли считать, что я познакомилась с его творчеством заново? Пожалуй, да. Я как-то более глубже воспринимаю его. Т.е. все эти рассказы раньше показались бы мне всего лишь легкомысленными зарисовками, мишурой, насмешками над обществом, карикатурами. Сейчас я вижу в них грусть и печаль от непонимания творчества публикой и желание достучаться до чужих сердец.
Я изменилась, это точно. Но Фицджеральда по-прежнему люблю.

Каждый рассказ Фицджеральда запускает нас за задворки чьей-то души.

Но не жует чувства и не смакует переживания. Он преподносит нам это, как десерт. Безусловно, красиво и очень вкусно, но только кулинар разберется, из чего это состоит и что придает такой терпкий оттенок этому блюду.

В центре событий - девушка. Безусловно, красивая (Фицджеральд о других не пишет :) ), безусловно, молодая, безусловно, кокетливая... И желанная.

И как раз на этой желанности автор решает поиграть. Мы видим все глазами этой девушки, с ее ракурса. О том, как ее поведение и действия смотрятся со стороны, позволяешь себе задуматься, только если сделаешь усилие и оторвешься от чтения. Насколько глупы ее действия и поверхностны порывы, сразу в общем-то и не видно. И не сразу понимаешь, что автор ее беспрерывно осуждает, а не симпатизирует ей. Просто героиня потихоньку, медленно-медленно, шаг за шагом начинает вас бесить и раздражать. Какая глупость, думаете вы.

И правильно думаете.

Как раз именно это нам иллюстрируется - полное нежелание человека взглянуть на мир дальше собственной раковины (кстати, раковина-то придуманная!). Ну, или откровенно человеческая глупость.

Давайте по порядку.

Девушка печется о своем отце, о том, чтобы тот не напился и не подорвал своей репутации на людях. И старается его отвлечь каждый вечер в баре в тот самый момент, после которого его уже невозможно будет остановить. По сути она печется не об отце. Не о его здоровье. Она печется исключительно о себе. Чтобы никто не увидел, чтобы не заподозрили, что он пьяница, чтобы о ней не подумали, что она вот так каждый раз таскает его по дому в попытке уложить в кровать... О себе значит думает.

Отец умирает - и что же? Легкомысленная дама, похоже, не переживала вообще. Она носила траур, чувствовала пустоту, но задуматься, вникнуть в положение вещей, осознать, что теперь придется жить совсем другой, взрослой и не беспечной жизнью, у нее просто не хватает...ума. "Если вдвоем как-то жили, то одна проживу тем более". Нормальный такой, взрослый подход :)

Ну и дальше - самая суть рассказа: активные попытки создать миф о собственной популярности. С виду жалкие, глупые, еще и мотовские, а учитывая положение девушки - просто абсурдные. Вот тут героиня уже начинает конкретно раздражать, но как всегда у Фицджеральда - на помощь приходит финал. И довольно-таки, прямо скажем, неожиданный. Добрую часть рассказа ожидаешь этого события, а когда оно происходит в финале - почему-то слегка удивляешься. Наверное, потому что надежда уже умерла - не только у девушки, но и у читателя.

В общем мораль сей басни - погляди, насколько жалко ты иногда выглядишь со стороны, особенно когда все просчитал, продумал, вычислил все реакции, подгадал все сроки, и такой весь, с торжествующим видом, распахиваешь дверь и врываешься в жизнь - "хо-хо! все складывается, как я задумал! я король!" - и смотрят в этот момент на вас, как на короля, но вот только ГОЛОГО.

• От распутства может спасти только пресыщенность, но пресыщенный человек - это пустая шелуха. © ("Прибрежный пират")

Господи, дайте мне раствориться в Фицджеральде. Дайте быть героиней его рассказов; хочу жить в созданных им мирах; хочу на себе исыпытывать те чувства, о которых он пишет. Странно, но именно после Фицджеральда хочется заняться физикой, с которой нелады у меня были всегда, и наконец-то изобрести эту чертову машину времени, чтобы отправиться в прошлый век, туда, к Фрэнсису Скотту, и побыть некоторое время с этим прекрасным человеком. Хотелось бы увидеть его жизнь, со стороны, ибо здесь есть, чем восхищаться.

Это тот случай, когда невозможно отрицать талант автора; понравилось / не понравилось - это уже ваши личные "проблемы", но талант не видеть невозможно. Несмотря на то, что это перевод.

Дайте мне возможность пожить в то время, когда авторы понимали, что важна красота языка; когда были талантливые писатели, чей язык был легек и остер в одно время; когда читать было - одно удовольствие; обширные метафоры, короткие эпитеты; забавные и волшебные сравнения; напыщенные фразы - но все это кажется к месту, как и надо; это красиво, а не вычурно; это воздушно, но не тяжело; это приземленно, хоть и очаровательно в той степени, в которой очарователен летний ливень с острым жалом.

Приоткройте врата в тот чудесный мир, где еще были интересные сюжеты и неожиданные концовки! Поразил "Прибрежный пират", самый первый рассказ, вот уж неожиданность так неожиданность! Ведь иногда очень важно - вести - вести за собой читателя, а потом отпустить, чтобы он, приноровившись, решил искать дорогу сам - а в итоге, найдя одну, попал бы в совершенно иную! Концовки блестящие, невозможно с этим спорить.

Дайте заглянуть в замочную скважину и подивиться на то время, когда люди писали о чем-то; более того, вкрапляли некие истины; что-то высмеивали; пустите туда, где за рассказом неизменно следовал смысл. Чего стоят только "Четыре затрещины" - история человека, которому мир дал те самые четыре оплеухи в те моменты, когда он этого меньше всего ждал. Но прозрение всегда находит на каждого; мировоззрение меняется; мир меняет человека к лучшему - ах, как бы было хорошо, чтобы это произошло как можно раньше! Тогда и меньше времени будет потеряно...

А "Голова и плечи"! Люди поверхностны и всегда смотрят только на поверхность; актрисулька, она пришла к нему, ненавидящая книги и не умеющая писать без ошибок; он был ее "головой", она - всего лишь "плечами". Ради семьи ему пришлось стать акробатом, чтобы получать больше денег. Глупые, глупые люди, которые не понимают, что она не стала бы "головой" без своих "плеч", которые забывают, что эти "плечи" когда-то были "головой".

Хотя бы одним глазком хочется увидеть тот прекрасный, дивный мир, где красота сочеталась со смыслом и сюжетом, выливаясь в многозначительные и интересные произведения. Рассказы, которые хочется читать и перечитывать, просто потому, что они не пусты; автор, чей слог приятен. Автор, который восхищает. Я хочу поклониться великому Фицджеральду и попросить, чтобы там, на небесах, он написал что-нибудь еще, ведь это невероятно.

• Лучше быть провинциальной острой подливкой, чем жидким столичным супчиком. © ("Дебютантка")

P.S. Издательство снова нас обмануло, как и в предыдущем сборнике, "Новые мелодии печальных оркестров": сказали, что все рассказы ранее не переводились, ан нет. Один опять вылетает из этого списка. "Дебютантка" является частью, пусть и маленькой, романа "По эту сторону рая", который уже не раз издавался в России, только вот "Дебютантку" перевала Е.Калявина, а ранее пьеса издавалась в романе с переводом Лорие.

Татьяна

Многие произведения Фицджеральда довольно далеки от того, чтобы примерять их сюжет к своей собственной, привычной и реальной жизни.

Ну вот например любимый и известный всем Гэтсби: нетривиальная история, правда? Когда еще человек положит все силы своей жизни, чтобы достичь своей иллюзорной и обманчивой цели? Тут по силе и глубине чувств героя скорее сходство с "Гранатовым браслетом"...

Или "Ночь нежна". Редко вы, успешный, молодой, сильный, красивый читатель, кладете свою жизнь к ногам сумасшедшего, и готовы потом нести этот крест на плечах. Ну бывает, конечно, но, согласитесь, нечасто.

Бенджамин Баттон вообще потрясающе невозможен и неестественен. Конечно, эта книга многому способна научить, заставить кое о чем подумать и кое-что переосмыслить, но ведь история-то отнюдь не жизненная :)

А вот "Голова и плечи", как ни странно, довольно-таки применимы к жизни каждого из нас.

Вначале нам кажется - ну что такое, опять слишком "особенный", специфический, далекий от реальной жизни герой. Но вдуматься глубже - идея здесь вполне очевидна: мы кладем свою жизнь, свои таланты, свои дарования, свои мечты, стремления, желания, свои ненаписанные книги, ненарисованные шедевры, неигранные победы, неполученные ордена - все это, и даже больше мы штабелями укладываем к ногам тех, кто завладевает нашим сердцем...

И пусть даже потом жалеем об этом. Но все равно не сворачиваем с выбранного пути и идем все той же дорогой, которая так разительно отличается от когда-то давно взятого курса, такого манящего, такого желанного, и вроде бы реального - но теперь несбыточного.

Кстати, не о том ли все упомянутые выше произведения? Да, пусть их сюжет зачастую нетривиален и не столь реален, как сюжет этого короткого рассказа - но ведь не в этом ли суть романа? Преподнести нам завуалированно, косвенно, иносказательно и безумно увлекательно то, что можно было вместить в несколько страниц?

И чем все-таки покоряет Фицджеральд - это тем, что он умеет и может вместить эту идеи как в длинную увлекательную повесть с огромным количеством сюжетных коллизий, так и в коротенький, на десяток страничек, рассказ. И не менее красочно. И, кстати, куда более осмысляемо (странное слово, да?) и доходчиво :)

Что обычно понимается под ударами судьбы? Ну какие-то события, которые могут человека подкосить, сломать, нанести непоправимый ущерб. В общем, что-то очень плохое. В случае же с героем этого рассказа удары судьбы были ударами в прямом смысле и принесли больше пользы, чем вреда. То есть пошли во благо.

Сэмюэл Мередит происходил из богатой семьи с положением в обществе и замашками августейших особ. Блестящее образование, рафинированные манеры и сдувавшая каждую пылинку мамочка сделали своё дело: Сэмюэл Мередит был крайне неприятным юношей. Он был высокомерным и заносчивым снобом, уверенным, что все вокруг должны ему кланяться. Он искренне считал своё поведение правильным, а других людей чем-то вроде массовки в его моноспектакле. И совершенно логично и естественно, что однажды Сэмюэл получил по морде. И знаете, помогло. Сэмюэл осознал и исправился, более того, выйдя из своего стеклянного замка, он обрёл хороших друзей в лице тех, на кого совсем недавно смотрел свысока.

Судьба благоволила Сэмюэлу. Каждый раз, когда он вёл себя неправильно, он получал по морде в прямом смысле этого слова. И чудесным образом мозги Сэмюэла вставали на место, и он начинал вести себя, как порядочный человек. И судьба, только что нанесшая Сэмюэлу очередной удар, вознаграждала его за эту порядочность. Хорошие друзья, любящая семья, блестящая карьера, уважение общества… А ведь мог не понять, не оценить, озлобиться и продолжать быть мелкой дрянью. Где бы ты был тогда, Сэмюэл?

С одной стороны, от рассказа веет сказочностью и морализаторством. Мол, будь хорошим человеком, а остальное приложится. Увы, в жизни так бывает не всегда. Часто, выбирая правильный путь, человек оказывается в гораздо более сложном положении, чем если бы он выбрал ложную дорогу, как тот же Дэлиримпл из предыдущего рассказа. С другой стороны, Сэмюэл - вовсе не Емеля на печи. Это не тот случай, когда хороший человек - не профессия. Сэмюэл не трутень, он не ждет милости с небес. Просто раз за разом получая хорошую затрещину, он понимает, куда свернуть на жизненной развилке. Но какую дорогу ты бы ни выбрал, трудиться, стараться и работать над собой все равно придется. И в этом смысле "Удары судьбы" очень нужное и важное произведение.

Так уж сложилось, что произведения Фицджеральда у всех ассоциируются с жанром романа либо повести, а совсем уж на дальнем плане стоит особняком портрет Фицджеральда-рассказчика.

А по сути своей его рассказы - это не менее живописное полотно интересных переплетений судеб разных людей, чем у О. Генри. И уж тем более не менее увлекательное и многоплановое чтиво, чем рассказы Т.Капоте. А известно о них куда меньше. Однако.

В "Прибрежном пирате" вас поначалу просто прикует к себе его экстра-живописная и даже чересчур красочная лексика:

Здорово, правда? И ведь как емко. И как правдиво. И красиво как.

(Кстати, не напоминает вам это ничего? А ведь именно словосочетание "невероятная история" стоит в заглавии одного из знаменитейших фицджеральдовских романов (догадались, какого?). Хотя в русском переводе тут чаще всего стоит слово "загадочная". Но по сути переводы эти близки...но не суть :) )

Ну так вот - роскошная яхта, лазурное море, идиллия, гармония, книга, долька лимона - и волшебно красивая девушка, юная, свежая, нежная, прекрасная....и говорит со свои дядей, как сапожник. И ни во что не ставит мнение окружающих. И полностью самоуверенна, эгоистична. И хочет сбежать с непонятным типом - и не по любви, а из чувство противоречия. Или, как мы потом начинаем понимать, из постоянного желания во всем идти наперекор сложившимся стереотипам и проверять на прочность свою и без того железную волю и силу характера.

И еще появляются какие-то странные пираты, в которых и верится-то поначалу с трудом, похищают яхту вместе с девушкой, уплывают в неведомую никому расщелину в скале... И это XX век на дворе, если что :)

А потом вдруг все внезапно становится на свои места. И видимое, показное желание девушки постоянно всему противоречить, и странное поведение таинственных пиратов, и благосклонность дяди, и непонятный янтарный браслет русской императрицы - ну в общем удивляет финал так, как может удивлять Фицджеральд.

Особое место в этом рассказе занимает история таинственного пирата - его приключения, планы на будущее, ореол блеска Индийского золота, похищенных сокровищ, таинственного преступления... И ведь что главное здесь: осознание того, что история выдумана, ничуть не умаляет ее в глазах юной девушки, а, наоборот, разжигает интерес к подобному, и в ней загорается желание узнать больше таких историй, окунаться в них с головой, а потом выныривать, пережив бурю эмоций и ощущений, но при этом совершенно нетронутой, в целости и сохранности... И вновь нырять, и вновь выплывать на поверхность, и так снова и снова...

А ведь это всего каких-то сорок страниц. История, достойная целого романа. Или повести. Ну, или просто история, которую написал гениальный рассказчик :)

Ардита юна, богата, эгоистична, избалована вниманием мужчин и, глубокое имхо, мается от безделья, особенно легко это делать раскачиваясь на волнах на яхте. А в это время дядя, в очередной раз и безуспешно, пытается настоять на том, что Ардита выбрала совершено не того мужчину, и пытается настоять на том, чтобы она пошла на ужин с теми, кто подходит ей по статусу. Но какое там, в не самых ласковых выражениях дядя был отвергнут. И дальше начинается самое интересное, потому что к яхте подплывает лодка, как оказалось, пиратов, которые захватывают яхту, увозят её в бухту, и всё это сопровождается песнями, ведь пираты - это группа. Конечно же, со своей грустной и богатой историей, тем более, что в ней лишь один белокожий участник. Ну и любовь, куда же без любви и поцелуев под пальмами?) И как после такого не влюбиться в пирата-похитителя? Хоть и верится в его историю с трудом, но кто же его знает как там было на самом деле? Правильно, знает только автор и финал у рассказа очень достойный и ложь тут даже не всё))) И я буду верить, что дальше всё будет не менее романтично, ведь никто же не запретит мечтать)