Мерзкая плоть. Возвращение в Брайдсхед. Незабвенная. Рассказы

- Деннис, а что значит "веселотворных много дней"?

• Никогда не задумывался. Наверно, что-нибудь вроде того, как бывает под Новый год в Шотландии.
• А что бывает?
• Блюют на мостовой в Глазго.

В этом и состоит одно из удовольствий от строительства дома, как и от рождения сына - в неведении, каким он вырастет.

- Никогда больше не поверю ни одному твоему слову.

• Черт побери, чему ж тут не верить?
• Я в тебя не верю.
• Вот это уже другое дело. Верить кому-то и верить в кого-то - здесь, конечно, есть существенное различие.

Эме Танатогенос изъяснялась на языке Лос-Анджелеса; скудная меблировка ее интеллекта, о которую обдирал себе коленки пришелец из Европы, была приобретена в местной школе и университете; Эме представала перед миром одетой и надушенной в соответствии с велениями рекламы; и мозг, и тело ее едва ли можно было отличить от других изделий стандартизированного производства...

Для минуты прозренья иногда мало и целой жизни.

- Если бы молодость знала.

• Если бы старость могла.

Задним числом несложно приписать себе в юности разум не по годам и неиспорченность вкусов, которой не было; несложно подтасовать даты, прослеживая свой рост по отметкам на дверном косяке.

- Мой дорогой мальчик, - [промолвил отец,] - тебе уже двадцать два года...

• Двадцать, - поправил я, - Двадцать один в октябре.
• Только-то?! Мне представлялось, что это тянется уже так давно.

• Ты стоишь в почётном карауле над своей печалью .