Сказочная фантастика

"Сказочная фантастика" - это книга для семейного чтения. Детям понравятся чудесные и забавные истории, подростков увлекут приключения, взрослые смогут прожить еще одну жизнь в иной реальности. Кентавры, драконы, эльфы и волшебники станут Вашими хорошими друзьями, а серия книг "Сказочная фантастика" украсит Вашу книжную полку.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,4

8 оценок

5
38%
4
63%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 9Хотят прочитать 7

Рецензии

Delfa7775 октября 2019 г.
Теремок на выезде.
Ну да, Саймак. Снова. Еще одна волшебная сказка о поисках идеального мира. О жизни, в которой есть место для знаний, чудес и доброты. Несколько сумбурная, но не лишенная очарования.
Началом для приключений послужил вечер, когда собрались в библиотеке ученый, монах и гоблин. О том, что в помещении так многолюдно, знал только гоблин. Ученый был осведомлен меньше всех, но ему было не до переписи населения. Он изучал рукопись, найденную им в переплете книги. Какие у гоблина основания ненавидеть монаха? Почему честолюбивый монах не остановил ученого, когда тот прятал рукопись и выносил ее из библиотеки? Что написано в рукописи? Интрига! Разве можно остаться в стороне?!
Рукопись послужила поводом отправиться в дальнюю дорогу. Туда, где волшебство соседствует с технологиями. Где живут гномы, тролли, единороги, великаны, феи и эльфы. Все, что нужно - собрать команду. И можно отправляться на встречу приключениям. Они уже заждались.
Идет команда по лесам и болотам. Обрастает новыми попутчиками из тех, кто не уходит от приключений. Вокруг - чудесная осень. Внутри - веские причины идти в опасные Дикие земли. Кому-то нужно вернуть топор Древним. Кому-то - разобраться в воспоминаниях детства. А то и за компанию с другом или из научного интереса.
Зачарованные земли - любопытное место. Там фэнтези соединяется с фантастикой. Скакуном может стать мотоцикл. В исследованиях помогают фотоаппараты, а по небу может пролететь стая огненных колец, способных сравнять с землей целый замок. В пути герои развлекались как умели. То устроят минутку милоты, посреди беготни, борьбы и разрушений, наблюдая как робот играет с енотиком. То предпримут неудачную попытку лишить рог единорога магической силы.
Чтобы они не делали, им не уйти от перекрестка трех миров - технологического, магического и гуманистического. Достойная цель для героев - устроить слияние трех культур в одну, более великую. При поддержке неизвестного фактора. Так что пусть у них все получится. Открытый финал позволяет на это надеяться.
Читать далее
101
2,3K
Lorelin_Siren14 ноября 2017 г.
У этого рассказа в интернете можно найти две версии перевода: "Поймать единорога" и "Единорог Эвдорика". Но у второго отсутствует концовка, а первый... Не знаю, как на языке оригинала выглядит рассказ, но между двумя переводами почему-то слишком большая разница.
"Eudoric's Unicorn" является одним из четырёх рассказов, составляющих единый роман «The Incorporated Knight», но перевод есть только у него. И это печально, потому что по хронологии он, вероятно, последний. Многие отсылки в тексте (победа над драконом и пауком) явно делаются к предшествующим рассказам и несколько шуток остаются для читателя потерянными.
В чем же разница между переводами? Проще всего сравнить на примере циатат. Первая — "Единорог Эвдорика", вторая — " Поймать единорога"

Дворец, облицованный по последней моде резными каменными плитками, примыкал к собору Божественной Двоицы. Эвдорик приобрел достаточно опыта при дворе своего сюзерена, короля Валдхелма III Локаннского, и знал, что его ожидает во дворце: бесконечные задержки, сокращаемые лишь бесконечным подмазыванием придворных. Благодаря правильно избранной стратегии уже на второй день Эвдорик добился аудиенции у архидюка.

Основательно вымокнув под моросившим дождем, он наконец достиг ворот герцогского дворца и, придав себе надменный вид, гордо прошествовал в приемные покои. Пока Эвдорик украдкой озирался по сторонам, к нему чинно вышел мажордом и поинтересовался о цели его визита. Эвдорик в двух словах дал понять этому лакею, что-де у него имеются рекомендательные бумаги от барона Амерхарда Сарги и потребовал срочно доложить его светлости о своем визите.
Слуга меланхолично все это выслушал и, позевывая, не торопясь ответил:
— Не велено беспокоить по пустякам. Герцог и герцогиня сейчас заняты. Режутся в «дурака». Приходите завтра, сударь.
Никакие угрозы ни к чему не привели. Пришлось Эвдорику отложить визит до следующего раза.
Утром, едва успев перекусить, он вновь отправился во дворец, волоча за собой злополучную псину. На сей раз его встретил уже другой слуга.
— Герцог и герцогиня сейчас заняты. Они изволят дуться в «семерку». — Слуга равнодушно отвернулся. — Приходите завтра, сэр.
Сообразительный Эвдорик достал немного золота, и вопрос разрешился в мановение ока.

И такая разница во всем тексте. У меня есть подозрения, что "Единорог" более близкий к оригиналу перевод: в нем и упоминаются события прошлых частей, и герои прошлых частей. При чтении возникает ощущение, что погружается в уже знакомую историю (будто со старым другом встречаешься).

("Поймать единорога")
— Ну так что будем делать, благородный рыцарь? — спросила колдунья, когда Эвдорик объяснил ей причину своего визита. — Мне-то, как никому, доподлинно известно, что годен ты лишь для постельных сражений. Я-то знаю, как ты «сразил» дракона и «разделался» с пауком! Молчишь, хитрец? Скажи спасибо своему слуге и еще — что никто не приглядывался как следует к фотоподделке.

"Единорог Эвдорика"
Та ты, значит, рыцарь теперь? - спросила Сванхалла, сидя с Эвдориком в полумраке своей хижины. - Но вроде бы не от избытка храбрости, хо-хо! Просто воспользовался той удачей, что тебе подвалила, а? Слыхала я историю, как ты вышиб дух из того патенианского дракона - выпалил в него из сериканской громовой трубки и не попал, а потом сиганул от него по кустам, и как Жилло случайно поджег мешок с огненным порошком как раз в тот момент, когда дракон прыгнул через него.

В "Поймать единорога" переводчик пренебрегает деталями. Максимально сокращено количество отсылок, изменены некоторые второстепенные детали. Хотя, при отсутствии переводов других рассказов, это всё же ценнее.
Что касается сюжета — рассказ на 7 страниц. Юмористический, с хорошо проработанным деталями, рассказ увлекает. Есть типичные для фэнтези элементы (вспомнилась Цири Сапковского и "Хроники полукровки" Андрэ Нортон): девственница, единорог, кладущий ей на колени голову, охота на мифическое животное, романтические элементы истории. Но всё это подано так изящно, что хочется сразу начать читать и другие произведения автора.
Читать далее
50
257
Aleni1130 апреля 2018 г.
Занятная история, но какая-то слишком простая что ли, даже несмотря на то, что здесь намешано довольно много элементов фантазийного жанра. Гоблины и гномы, пришельцы и единороги, роботы и болотники, церберы, гарпии, людоеды, ведьмы… и еще куча всякого разного в том же духе.
Но вот событийная часть какая-то скупая, слишком линейная. Группа персонажей путешествует из пункта А в пункт Б, по пути останавливаясь на промежуточных точках маршрута, в каждой из которых что-то происходит. И в общем-то все это интересно, но слишком уж немногословно, очень быстро и без особых подробностей. Как-будто не полноценное произведение читаешь, а его не до конца оформившийся черновик.
Да и вводных данных о месте происходящих событий тоже показалось маловато для того, чтобы оно по-настоящему ожило и заиграло красками. В время чтения не отпускало впечатление, что передо мной всего лишь маленький кусочек глобального фэнтезийного мира с обширными просторами и богатой историей, и где-то его можно увидеть в более развернутом виде. Увы, фантлаб поведал мне, что это одиночное полноценное произведение, поэтому других подробностей можно не искать и удовольствоваться тем, что есть. И очень жаль, потому что с данным материалом можно было еще работать и работать, слишком уж много любопытных набросков так и просили дальнейшего развития.
А так… нескучно, атмосферно, местами забавно, но конспективно, без излишней детализации, поэтому на один раз.

Читать далее
46
1,1K

Все рецензии

Цитаты

fram28 апреля 2011 г.
"Женщине всегда приятно услышать, что она - ведьма".
10
536
fram28 апреля 2011 г.
"В каждой женщине сидит шлюха. Нужен только подходящий мужчина, чтобы она выпрыгнула наружу".
8
516
knigolyuba12 сентября 2019 г.
Он просто не мог принять столь великий дар, не попытавшись хотя бы узнать, что с него причитается за это. А бесплатными бывают только гадости.
5
488