Цитаты из книги Японские пятистишия

Померанцы, что цветут передо мною, Возле дома, среди множества ветвей, Как хотел бы Ночью с ясною луною Показать возлюбленной моей!

Пусть бы ты полюбовалась ими, А потом могла бы и кукушка петь, Ведь в цвету, раскрывшись, померанцы Из-за песни громкой понапрасну Могут слишком рано облететь! (с) Отомо Якамоти

Приснился мне цветок душистой сливы И мне сказал доверчиво во сне: Считаюсь я цветком Столичным и красивым, Так дай же плавать мне в вине!

*** Как пояса концы - налево и направо Расходятся сперва, чтоб вместе их связать, - Так мы с тобой: Расстанемся - но, право, Лишь для того, чтоб встретиться опять!

*** Зимний ветер дует В рукава одежды... Мне холодной ночью Не уснуть сегодня Без тебя, любимый.

*** Пока в саду своем ждала, Что ты придешь ко мне, любимый, На пряди черные Распущенных волос Упал холодный белый иней.

*** Лишь издали могу я любоваться, Дотронуться не смею никогда. Как лавр зеленый, На луне растущий, - Любимая моя... Что делать с ней?

*** Милый мой, Моя любовь к тебе, Словно эта летняя трава, - Сколько ты ни косишь и ни рвешь, Вырастает снова на полях!

Ах, к дому моему не отыскать дороги, Тропинки прежние травою заросли За долгий срок, Когда бы ты могла прийти, Когда я ждал тебя, жестокую, напрасно!

*** Пусть по тропинкам снов, Усталости не зная, Хожу к тебе, но это все равно Мне не приносит радости бывалой: Встречались прежде миг- но наяву!

........................................ Не такой я любовью люблю, Чтобы быстро прошла...

*** Оттого, что обо мне не думает совсем И меня не любит милая моя, Я скрываю от нее любовь. Так бутон скрывает чашечку цветка, - Но должны бутоны расцвести!

*** Пусть велика земля, но даже и она Имеет свой предел, Но в мире этом есть одно, Чему конца не будет никогда, И это бесконечное - любовь!

ПЕСНЯ ЮНОШИ

Прозрачная вода у белых берегов, Раскинутых, как белоснежный шарф, Порой бурлит, но к берегам не подойдет, Так - ты ко мне, И полон я тоски...

ПЕСНЯ ДЕВУШКИ

О нет, наоборот: Увы, не я, а ты, Подобно той волне у белых берегов, Раскинутых, как белоснежный шарф, - Ты никогда не подойдешь ко мне...

*** О, лишь одна луна в далеком небе Мне служит памятью доныне о тебе, И если б вспомнила Ты обо мне в тот миг, - Сердца бы наши были вместе!

*** Так трудно было мне и так душой устал, Что в тягость был мне мир пустой и бренный, Но появилась ты - И он желанным стал, И жалко мне расстаться со вселенной!

*** О, если б ты в своем селенье дальнем Взглянула, как и я, сегодня на луну, Ты знала б: В одиночестве печальном Люблю я до сих пор тебя одну!

*** Любовь к тебе на дне души скрываю, Но все равно ее не утаишь, - Во всем сквозит, И люди замечают, И даже спрашивают: "Ты о чем грустишь?"

*** О, если бы трава "влюбленных ложе", Что на Горе свиданий расцвела, Недаром так звалась - Тогда б ко мне, быть может, Тайком от всех людей ты все-таки пришла!

*** Предела нет моей любви и думам, И даже ночью я к тебе иду; Ведь на тропинках сна Меня не видят люди, Никто меня не станет укорять!

*** Я еще не стал Ни прахом, ни землей, И из-за меня, любимая моя, Ты уже в волненье и тоске. Вот она - любовь!