Kidnapped & Catriona

Истинно храбр тот, кто боится - боится, но все-таки идет наперекор страху.

Негодяи везде есть, а уж люди слабые и подавно. Эти еще страшнее.

Нет такого сословия, которое было бы совершенно порочно: у каждого из нас ест свои достоинства и недостатки...

В иных краях человек проговорится двум-трем надежным дружкам — глянь, секрет и просочился наружу; у горных кланов тайна известна всей округе и свято соблюдается целый век.

Ладно, <...> хватит мне быть глупцом, простофилей и разиней. Пора с этим покончить. Я получил хороший урок и не желаю больше знаться с женщинами, будь они прокляты: женщины были погибелью для мужчины от начала времён и пребудут ему погибелью до скончания века. Бог свидетель, я был счастлив, прежде чем встретил её. Бог свидетель, я опять буду счастлив, если больше никогда её не увижу.

Катриона

<...> жизнь человека - забавная штука. Говорят, будто ангелы плачут, а мне кажется, что чаще всего они, глядя на нас, держатся за бока.

Катриона

Когда друзья встречаются впервые, им кажется, что они только начинают жить, а между тем каждый из них уже долго жил, теряя время с другими людьми.

Доброта и скромность - вот два качества, которые ни при каких обстоятельствах не должны утомлять человека.

Молодые люди в обществе похожи на диких зверей: они или нападают на чужого человека, или без всякой вежливости и, если можно так сказать, человеколюбия пренебрегают им.

I have seen wicked men and fools, a great many of both; and I believe they both get paid in the end; but the fools first.

Мне приходилось встречать много и злых и глупых людей, и я уверен, что в конце концов и те и другие расплачиваются за свои поступки, но только дураки гораздо раньше.

Тут я сообразил, что спорю с женщиной, а это равносильно спору с ребенком, да еще по выдуманному поводу.

Любовь подобна простым смертным и нуждается в пище.

Так уж всегда у мужчины с женщиной, Дэви: у женщины ведь нет рассудка. Или она любит мужчину, и тогда все идет как по маслу, или же она его терпеть не может, и тогда хоть умри, все равно ничего не выйдет. Есть два сорта женщин: одни готовы ради тебя продать последнюю рубашку, другие даже не взглянут в твою сторону, такими уж их бог создал.

... я не переставал думать о том, какая загадка — женщина. То я удивлялся тому, что она до сих пор не заметила моей любви, а то мне казалось, что она уже давно всё заметила, но из чувства приличия это скрывает.

Ничего нет горше, чем потерять человека, которого считал своим другом.

— У меня никогда не было друга, пока я не встретил вас.
— А как же храбрый мистер Стюарт? — спросила она.
— Ах да, я о нем позабыл, — сказал я. — Но ведь он мужчина, а это — совсем другое дело.

— Я немного сделала в жизни, — сказала она, — я могу рассказать всё в двух-трёх словах. Ведь я девушка, а что ни говорите, много ли событий может произойти в жизни девушки?

Оттого, что я не могу сохранить серьёзность в течение пяти минут и не могу смотреть на вас без смеха, вы не должны думать, что я не люблю вас.

— Я только удивился тому, — отвечал он, — что, имея достаточно ума, чтобы выводить подобные заключения, у вас не хватает его, чтобы оставлять их при себе.