Three Men in a Boat & Three Men on a Bummel

Разгорелся спор о том, класть крысу в рагу или не класть. Гаррис сказал, что, по его мнению, следует положить, так как среди всего прочего сойдет и крыса. Однако Джордж указывал на отсутствие прецедента. Он говорил, что никогда не слышал, чтобы в рагу по-ирландски клали водяных крыс, и что он, как человек осторожный, не склонен к экспериментам.

«Катер идет!» – кричит кто-нибудь из нас, едва только враг покажется вдалеке, и мы мгновенно начинаем готовиться достойно его встретить. Я хватаю рулевые шнурки, Гаррис и Джордж садятся рядом, обязательно спиной к катеру, и лодка тихонько дрейфует прямо на середину реки.

Мы спросили этого (не сразу узнанного нами) посланца небес, не знает ли он какого-нибудь уединенного домика с немногочисленными и немощными обитателями (желательно, престарелыми леди или парализованными джентльменами), которых нетрудно было бы напугать и заставить уступить на одну ночь свои постели людям, доведенным до крайности и готовым на все...

В Германии не принято молоть вздор о бережном отношении к природе. В Германии природа должна вести себя хорошо, а не показывать детям дурной пример.

В ней (лодке) была компания местных кавалеров и девиц, отправившихся прогуляться при луне (никакой луны правде не было, но это уж не их вина).

Может быть, и есть лучший мир, в котором велосипедные седла делаются из радуги и облаков, но в нашем мире гораздо проще приучить себя ко всему твердому и жёсткому, чем ожидать прекрасного...

Многое в жизни лучше на картинах, чем в действительности.

Удивительно, как легко встать, когда лежишь под пледом вместо одеяла и когда под головой не пуховая подушка, а чемодан.

Женщины любят, чтобы поражающий их нож был красив и изящен: она выбрала уютный залив, окаймлённый бархатной зелёнью, и умерла сама, не имея сил убить ребёнка...