Мираж. Каскадер из Сингапура. Сочиняйте сами

"Каскадёр из Сингапура" Росса Томаса мне приглянулся исключительно из-за переводчика. Работы Виктора Вебера - это всегда прекрасный литературный перевод и полноценный аванс для читателя, что перед нами не "пустышка". За таковые Виктор Вебер не берётся ни за какие коврижки. Тут стоит отдать ему должное. Но если он указан в качестве переводчика - это означает лишь одно. Книга действительно хороша и будет интересной. Первое моё знакомство с Виктором Вебером - это культовый роман, одного из основателей современной американской литературы, Гарольда Роббинса "Камень для Дэнни Фишера". Трагическая история начинающего боксёра Дэнни с лёгкой руки Виктора Вебера обрела черты настоящей семейной саги. Живой, сочный язык её героев, оживающие под пером Вебера картины предместий американского захолустного городишка, в который волею случая вынуждены были переехать родители Фишера, захватывающие диалоги персонажей романа заставили меня искать другие работы Виктора Вебера. Большинство из них представляло переводы романов Джеймса Хедли Чейза из серии "Парадиз-Сити". Безусловно эти переводы отличались от читанных ранее кустарных переводов всевозможных частных издательств в лучшую сторону. Именно это обстоятельство и предопределило мой интерес к данной книге. И это несмотря на то, что Росс Томас мне известен как автор политических детективов, таких как "Выборы", "Обмен времён холодной войны" и др. Роман же "Каскадёр из Сингапура" сделан совершенно из иного теста. Это настоящий образчик "крутого детектива" с использованием элементов классического и психологического. Вдобавок, в роли сыщика у Томаса выступает довольно необычный главный герой. Это - Эдвард Которн, каскадёр, страдающий психопатическим расстройством, сопровождающимся периодическими припадками, в ходе которых он испытывает судороги и галлюцинации. В процессе чтения выясняется, что данное психопатическое расстройство является следствием таинственного исчезновения Анджело Сачетти, и обрести долгожданный внутренний покой герой может только после раскрытия этой тайны. А далее следуют такие хитросплетения сюжета, которым мог бы позавидовать и сам Рене Брабазон. Под пером Виктора Вебера история каскадёра Которна, приобретает лоск и изысканность классической литературы. В целом "Каскадёр из Сингапура" меня искренне порадовал. Единственное, что меня напрягло в этой истории - это появление в финале агентов ФБР. На мой взгляд, это было уже излишним ... Но, хозяин - барин...

Как-то не "лезли" в меня на праздниках серьезные книги. Ну, что поделаешь - взялась за детективы. Любимые Кристи и Чейз, как всегда, не подвели.

Ни разу не разочаровал мистер Чейз. Пока что во всех его романах в наличии: "с места в карьер" и без особых вступлений сюжет, тщательно разработанное "преступление века", колоритные герои, которые то и дело сталкиваются с неожиданными трудностями... Как всегда, преступники неоднозначные: есть парочка рецидивистов, а есть и такие, которых, по большому счету, и преступниками считать нельзя. И такие у Чейза получаются невыносимо трогательными. Вызывают сочувствие к их трудной судьбе, расставляющей ловушки на каждом шагу, стечению обстоятельств... и иногда банальной глупости. Глупых тоже бывает жалко... По крайней мере, среди этих героев редко встречаются просто матерые уголовники.

Конкретно в этой книге, кроме самой детективной интриги еще весьма обаятельна любовная линия - персонажи находят друг друга именно в процессе преступления. Пусть этот ход не самый оригинальный, но зато герой (а особенно, героиня), благодаря любви перерождаются прямо на глазах. И так становится обидно, зачем же они совершили это, зачем не стали просто влюбленными, каких миллионы? Ведь счастье было у них под носом...

Ну а подробнее пересказывать интригу, значит лишить удовольствия потенциальных читателей романа.

Мне нравиться творчество Чейза. Хотя у автора в его детективах очень часто - "отсутствие" детективной составляющей.) Действительно, читаю "Весь мир в кармане" - передо мной преступники, планирующие напасть на инкассаторскую машину (броневик), перевозящий деньги и весь мир у меня если не в кармане, то перед глазами. Я не задаю себе вопрос - кто там настоящий убийца, но тем не менее мне интересно. Я как бы влезаю в шкуру преступника и хочу попытаться обмануть полицию, окружающих, систему.

Группа преступников подобрана очень разношерстная, и сразу очевидно, что они никак не попадают в категорию "хороших ребят", но я почему то начинаю за них переживать. И о ужас, за самых безжалостных и категоричных, которым приходится нянчиться со всеми остальными. Вот он, кадровый вопрос.)

Книга заканчивается, как и должна закончиться. Зло наказано, но почему то грустно.

Когда-то я очень любила Чейза. Даже собрала его издание - 40 томов! - не слабо?!
Но спустя почти двадцать лет перечитываю и недоумеваю: откуда такая любовь???
Очень динамичные гангстерские детективы: дерзкие преступления, незадачливые бандиты (которых даже жалко в конце), недотепы полицейские, которые всегда остаются в выигрыше.
Типа, добро всегда побеждает зло??? Ну-ну. Хотя, в это хотелось бы верить.
Это роман о крупном ограблении инкассаторов.
Динамично, прикольно, но на сегодняшний день как-то дешево.

Это сложно назвать детективом в прямом понимании этого жанра. Это скорее обратная сторона детектива и читатель переживает не за хороших ребят, которые ищут преступников, а за плохих, которые преступление и совершают. Сложно сделать так, чтобы банда преступников вызывала симпатию, но у Чейза это получилось. Я действительно прониклась симпатией к некоторым персонжам и искренне желала им удачи.
Каждый из персонажей хорошо прописан и отличается от остальных, особенно интересно наблюдать как харакетры раскрываются в разных экстремальных ситуациях.
Очень понравился мне Китсон - самый положительный персонаж, я бы так его назвала. Мальчик, которого хочется вытащить из всей этой истории (и хотя "мальчик" уже взрослый по другому я назвать его не могу).
Девушка Джинни хоть и была интересной и вроде такой загадочной, мне не понравилась. Исходила от нее какая-то надоедливая самоуверенность и напыщенность.
Блэк и Джипо - хорошие ребята, которые прекрасно дополняют коллектив и вызывают симпатию.
Ну и Морган - глава группировки, самый смелый, самый грозный и тд и тп. Довольно неприятный персонаж, но ему идет его амплуа и, в отличие от Джинни, раздражения он не вызывает.
Сюжет заключается в том, что группа преступников решила украсть столько денег, что им никогда не придется работать - весь мир будет у их ног. Мы следуем с героями по всем составляющим преступления: план, приготовления, дискуссии, само преступление и то, что идет после. Ну и конечно, что-то идет не по плану....

Это очень легкая и приятная книга, читать интересно, но ничего большего я сказать не могу. Для отличной книги тут не хватило какой-то интриги, загадки или чего-нибудь совсем неожиданного. Мне книга показалась слишком простой и слишком ровной, даже несмотря на некотрые, казалось бы, непредвиденные события.

Я больше смотрела фильмов про ограбления, чем читала книг. И большинство таких фильмов построены по одному сценарию: собирается супер-команда и дружно совершают ограбление века. И это оказывается супер-команда, где у каждого своя роль, своё направление, в котором он ас, все помогают друг другу и вообще ведут себя по-мушкетёрски.

В этой книге собирается команда из пяти человек для того, чтобы ограбить инкассаторскую машину и украсть миллион долларов. Вот только члены этой команды совсем не похожи на мушкетеров. Нет у них духа товарищества, взаимопомощи. В этой команде каждый сам за себя и действует принцип "человек человеку волк". И все трудности, с которыми сталкиваются герои, связаны именно с тем, что не сложилась у них команда, а получилась лишь группка алчных людей, жаждущих добраться до миллиона долларов. Да и не всем по факту нужен был этот миллион, так что даже с мотивацией у этой команды проблемы.

Всё, не буду больше ничего рассказывать или получатся спойлеры.

Один из лучших романов "короля крутого детектива" Джеймса Хэдли Чейза. В лихие 90-е его творчество, да и весь жанр были безумно популярны в России. Сейчас к сожалению Чейз и другие "мастера черного романа" уже основательно подзабыты, как мне кажется совершенно несправедливо. Вообще я не очень люблю так называемый "классический детектив" (за исключением Шерлока Холмса), где главный герой попыхивая трубкой и поглаживая усы весь роман только тем и занимается, что задает свидетелям бесконечные вопросы, а под конец ошарашивает всех вердиктом, созревшим в его гениальном мозгу. Мне попросту скучно читать бесконечные разговоры и гадать кто убийца, словно отгадывать японскую головоломку. С Чейзом скучать не приходится. В первую очередь это литература действия. Да мы познакомимся со всеми преступниками уже в первой главе и единственная интрига романа - удастся ли им осуществить задуманное и избежать наказания. Какие либо загадки и тайны отсутствуют, но от книги просто невозможно оторваться, пока не перевернута последняя страница. Прекрасно выписанные герои, которые воспринимаются абсолютно живыми, им действительно сопереживаешь. Не спеша набирающий обороты сюжет, к середине романа набирает просто бешеную скорость и не отпускает до самого конца. В общем как бы не морщили нос некоторые снобы, Джеймс Хэдли Чейз это талантливая и захватывающая развлекательная ЛИТЕРАТУРА. Именно так,большими буквами.

Весьма неплохой оказался остросюжетный гангстерский детектив. Понравился ироничный стиль автора, легкость слога и неожиданный финал. Основания для участия главного героя в этой заворуше показались весьма сомнительными, да и профессия каскадера особой роли не играла, но раз автору так захотелось, читателю остается лишь принять все происходящее как данность. Не обошлось и без парочки "роялей". Впрочем, меня сии недочеты не слишком раздражали и не мешали получать удовольствие от круто заверченной истории, сдобренной хорошей порцией юмора.

Мы с первых страниц узнаём задумку злодеев, знакомимся с ними, видим их план. Сделай это дело, и вот, деньги твои и "весь мир в кармане"! Но не так-то просто осуществить задуманное, нужно подготовится к делу да и план не весь проработан. Всю книгу они пытаются достигнуть своей цели, - вот она перед носом... Но...
Помимо детективного сюжета и боевика, есть и трогательная любовная история, которая в конце оставила сильное впечатление. Я настолько проникся их чувствами, что даже забыл про их начальную цель.

P.S. Хороший роман, мне понравилось! Не одной страницы не скучал. Вроде и прочитал вчера, но сегодня до сих пор под впечатлением, и в голове всплывают моменты из книги, "смакую" их, будто видел фильм.

Чейз всегда останется для меня писателем, скажем так, "для метро и электричек", то есть чтобы скоротать время.
Когда-то, в середине 80-х годов, ещё будучи мальчишкой, я посмотрел советский фильм-экранизацию этого романа. Фильм называется "Мираж". Тогда меня очень впечатлила концовка. Да, они преступники, но мне было жалко тех двоих в конце...
Порой мне кажется, что вся жизнь человеческая является миражом. Сегодня ты украл деньги и строишь фееричные планы, а завтра за тобой уже гонится чуть ли не вся полиция района : и вот ты загнан в угол, и выбор у тебя невелик...

9 из 10