Лига перепуганных мужчин

Детектив привлёк названием. Лига оказалась многочисленной, больше тридцати человек. О происшествии нам поведают ближе к середине романа. Моё недоумение, как же такая орава всем скопом смогла навредить бедняге первокурснику, разрешилось. О подобной ситуации бравады даже не подумала, хотя подобные случаи бахвальства ловкостью описаны в классике 19 века.

У романа есть два перевода. Сперва не могла "подружиться" с аудиоверсией от Виктора Рудниченко. Он читал старый перевод, в котором не хватает целых кусков текста: цитаты из книги Пола Чапина, ошибка стенографиста и так далее. В некоторых деталях, особенно блюда гурмана Ниро Вульфа, встречаются разночтения. На одном из обедов в старом переводе из соуса исчезли анчоусы, на другом - эстрагон из подливы, а рагу из белки превратилось в тушёную с луком баранину. (Фу, меня тошнит только от упоминания о поедании грызуна, а не бедному Вульфу в радость и удовольствие). Арчи поддерживает меня, тоже артачится и бухтит, особенно после длинного рабочего дня.

Ну почему эти классические расследователи такие странные! В компанию к Холмсу, Пуаро и Марпл прибавился Вульф. Он отточил своё умение бесить клиентов и выводить их на эмоции, игнорированием распалять Арчи Гудвина. Это вторая книга цикла. Подозреваю, что дальше перепалки только усилятся. В пьесе, может, это и нормально, и то в сокращении, а в романе устаёшь от их манеры общения. Первую книгу цикла не читала. Возможно, в ней объяснена такая преданность помощника своему начальнику, да и судьба Фрица тоже. В "Лиге" 1934-й год, и Гудвин живёт у нанимателя уже семь лет. Получается, серия не линейная.
Все закидоны Вульфа оправдались в моих глазах лишь одним поступком: поездкой с неизвестной личностью в такси, когда Вульф узнал, что его помощник в опасности.

Кроме преступления в настоящем, октябре-ноябре 34-го, выявились случаи в сентябре того же года и несколько лет назад. В итоговой речи Вульф сослался на то, что не нанимался расследовать ещё и их. Оба происшествия могли быть несчастным случаем и самоубийством, а могли и двумя убийствами. Преступник мог задолжать и этим жертвам, или были причастны другие члены Лиги Искупления. Короче, ранние случаи спустили на тормозах, оттого детектив кажется незаконченным.

Несколько дней назад читала "День саранчи" Уэста" о той же эпохе Великой депрессии. Однако, кризис почти не чувствуется среди выпускников Гарварда. К чести автора, проблему он затронул, оставив без работы архитектора. Таксист мог скатиться и по другой причине.

Аудиоверсию нового перевода Дениса Попова слушала в исполнении Павла Конышева. Персонажей он озвучивает эмоционально, а высокие голоса не всем придутся по вкусу.

И под конец совсем уж дурацкое замечание. Неповоротливый Ниро Вульф каждый день пьёт много пива: по шесть-семь бутылок. Каждый раз, когда босс встаёт с кресла, Гудвин делает литературную стойку. С таким количеством жидкости, а особенно пива, Вульф должен бы каждые полчаса-час бегать в уборную, иначе лопнет же. Бодрствует Вульф тринадцать дневных часов. Из них четыре часа в оранжерее, полтора часа обед и столько же ужин, плюс пиво и неафишируемые походы медлительного человека. Сколько остаётся на реальную работу в кабинете? Часа четыре или пять от силы... Вот большинство работы и достаётся Гудвину и другим людям на побегушках. Железный распорядок дня превращает описания в работу заводной машины.
***
Не знаю, продолжу ли цикл, но буду иметь в виду.

Рассказ "Плохой бизнесмен"/No Businnes Man (1962) из сборника А. Хичкока " Убийства в которые я влюблен".
Тайна это то,что пытаются скрыть от других. И поэтому любая тайна имеет цену, особенно , если дело касается убийства. Неудачливый художник Мартин, собираясь в бар на встречу с приятелем Натаном, из открытого окна слышит звуки ссоры. Под ним расположена квартира домовлалельца Чарльза Брекхама. Мартин всегда завидовал успешности и богатству этого человека, он с радостью поменялся с ним местами в жизни, если это было бы возможно. Единственно, на что Мартин не согласился бы ни за какие блага, это жена соседа Бетти. Увядшая блондинка отличается вздорным характером и резким пронзительным голосом.
И сейчас из окна слышны ее крики, и невнятная мужская речь.
Вернувшись поздно вечером домой, Мартин узнает,что совершено убийство.
Герой решает воспользоваться секретом, известным ему.
Он шантажирует Чарльза Брекхама, угрожая сообщить полиции факты подслушанной ссоры. Дальше читатель узнает,что в этой истории плохим бизнесменом является не только Натан, декларирующий всем отсутствие у себя коммерческой жилки.
Довольно интересный сюжет убеждающий, что любой поступок, касающийся чужой тайны имеет смысл продумать на свежую голову.

Или я соскучилась по Ниро Вульфу и Арчи Гудвину, или первые книги цикла сильнее)
Здесь даже Арчи меня не раздражал. Его юмор и прочее были очень дозированы.

Самое классное тут — характеры. То, что я обожаю!
Здесь каждый член лиги выписан очень чётко. Даже те, кто появляется вскользь.
Да и женщины, хоть их тут и немного, очень запоминающиеся.
И диалоги. Они пространные, с длинными фразами, но от них не устаешь.
Сюжет на мой взгляд тоже неординарный. И развязка. Преступление есть, оно раскрыто. Но это совсем не то, чего ожидал в начале.

Надо попробовать почитать цикл по порядку)

О да, в этом что-то есть! :)))

Первое знакомство с Ниро Вульфом и Арчи Гудвином. Ну Ниро, понятно, крут, но Арчи - само очарованье! Еще одним любимцем стало больше. Особенно его отношение к Вульфу, это что-то! Очень смешно и очень жизненно. Как часто талантливые люди бывают совершенно невыносимы! И как часто нас раздражают близкие и любимые, так что кажется: вот убил бы! Но все равно же любить не перестаешь...:)

Роман невероятно увлекательный, но главное даже не это. Для меня тут в центре - трагедия личности и сублимация чудовищных эмоций в творчестве. Кто знает, что было бы со многими гениями, если бы они не сочиняли стихов и музыки, не выступали на сцене, не писали картин? Многие из них сошли бы с ума, не приди искусство на помощь! Возможность выразить себя и тем самым спастись...

Думаю, это был не последний для меня роман Стаута:))

Успех детективных романов во многом определяется наличием в них колоритной фигуры сыщика/детектива. Всегда можно рассказать что-то о его личной жизни, наделить его необычным хобби или острым языком. Еще лучше, если у него есть помощник, тут можно сыграть на контрасте. Даже если само расследование скучное и неинтересное, читатель все равно получит удовольствие от встречи с любимыми персонажами.

У Рекса Стаута роль таких персонажей исполняют частный сыщик Ниро Вульф и его помощник Арчи Гудвин. Ниро Вульф бесспорно интеллектуал и большую часть преступлений он расследует просто сидя в кресле. В его жизни есть две всепоглощающих страсти. Первая страсть - орхидеи, которых у Вульфа порядка десяти тысяч. Вторая страсть – еда, и это вам ни какие-то там сосиски с горошком, на кухне у Ниро Вульфа трудится профессиональный повар. Ниро придерживается строгого распорядка дня, где главное внимание уделяется работе в оранжерее и приему пищи. Все свои детективные расследования он проводит в свободное от этих двух занятий время. Любимый напиток – пиво, употребляется в количестве примерно 1 бутылка на 10 страниц текста.

Арчи Гудвин – правая рука Ниро Вульфа. Проще, наверное, сказать чего он не умеет, потому что Арчи умеет практически все. Он секретарь, шофер, представитель по связям с общественностью и мальчик на побегушках. Арчи обладает острым умом, хотя до шефа ему конечно же далеко, наблюдательностью и хорошей памятью. Он глаза и уши Ниро Вульфа, он занимается непосредственным сбором всей нужной информации. Любимый напиток – молоко, употребляется кувшинами, как правило 3-4 кувшина в день.

В этот раз им предстоит расследовать преступление, уходящее своими корнями далеко в прошлое, когда у студентов Гарварда была очень милая традиция- отправлять новичков первокурсников в путешествие по карнизу. Для Пола Чапина такое путешествие закончилось трагедией, он стал инвалидом. Многие шутники потом искренне раскаивались и даже пытались как-то помогать Полу, но утраченного здоровья уже не вернуть.

Прошло 25 лет и сначала один, а потом второй участник тех событий погибает в результате несчастного случая и нет никаких причин считать это убийством. Но через несколько дней, все остальные члены Лиги искупления, как они сами себя называли, получили письмо в стихах, где подробно описывается смерть каждой жертвы и дается четкое указание, что продолжение следует. Так Лига искупления превратилась в Лигу сильно перепуганных мужчин, они абсолютно уверены, что это дело рук Пола Чапина и бросаются за помощью к знаменитому детективу.

Ниро Вульф берется за дело. Его интерес подогревается еще и тем, что, как утверждают члены лиги, Пол Чапин – гений, т.е. вполне достойный противник. Несмотря на полученные увечья, Пол добился успеха в жизни. Он стал известным писателем и Ниро Вульф все свободное от орхидей и обеда время посвящает чтению произведений Пола Чапина, так он пытается создать его психологический портрет. Арчи Гудвин как всегда крутится как белка в колесе, целыми днями он бегает с разными поручениями шефа, собирает полезную информацию и встречается с нужными людьми.

Преступление конечно же будет раскрыто, а виновный разоблачен. На мой взгляд детективная составляющая весьма слабенькая и если бы не харизматичные Ниро и Арчи читать было бы весьма скучновато.

Мораль этого хитро закрученного романа проста и очевидна – за все, совершенное тобой, придется расплачиваться. Не важно чем, может быть деньгами, может быть судьбой близких, может быть жизнью. А может быть и страхом. И не думайте, что эта расплата легче, чем угроза жизни.

Несколько вполне респектабельных мужчин вынуждены были обратиться к Ниро Вульфу, чтобы он уберег их от мести бывшего однокашника за шутку, глупую и бессмысленную, но тем не менее искалечившую жизнь парня. Симпатии они не вызвали, как впрочем и жертва их шуточки. Тогда ради чего же мы читаем эти романы? Я, например, с удовольствием встречаюсь с Вульфом, он до такой степени напоминает моего бывшего начальника, что для меня это – привет из прошлого. Тот же мощный ум, та же умная голова и та же безапелляционность и категоричность в суждениях. С одной лишь разницей, Ниро – гурман, а мой начальник всем яствам предпочитал Макдональдс. И Арчи Гудвин тоже неплох – в небольших дозах. То ест ь до следующего романа.

Моё первое знакомство с Ниро Вульфом и Арчи Гудвином.
Удивительная парочка. Невероятно гармоничная. Оба они просто невероятные, две противоположности встретившиеся непонятно как и при каких обстоятельствах, но так необыкновенно дополняющие друг друга. Снимаю шляпу перед автором! Несмотря на то, что подобных персонажей крайне маловероятно встретить в жизни реальной, автор так тонко, с таким юмором и любовью прописал их, что в них просто невозможно не поверить. Я получила невероятное удовольствие от книги. Сюжет необычен, интересен. Юмор очень добротный, понятный и всегда к месту. Действие не мчит с невероятной скоростью, но и не ползет как черепаха. Всему свое место и время. Атмосфера истинно американская. Угадать убийцу практически невозможно, сюжет, на мой взгляд, никак к этому не подводит, но удовольствия от чтения этого добротного детектива это не снижает.
С удовольствием продолжу знакомство с автором.

Рекс Стаут «Лига перепуганных мужчин»

Как правило, студенческие годы оставляют приятное послевкусие на всю оставшуюся жизнь, однако Полю Чапину в этом плане, что называется не повезло. Будучи первокурсником по вине старших студентов он получил серьезную травму и остался инвалидом. Прошли годы, вопреки всему он стал довольно известным литератором, бывшие обидчики так-же обзавелись престижными профессиями, однако одним прекрасным днем эти парни вдруг начинают получать угрозы в стихотворной форме, а вскоре неожиданно погибают двое из них, a третий бесследно исчезает. Напуганные представители сильного пола обращаются к несравненному Ниро Вульфу, который за кругленькую сумму берется вывести убийцу на чистую воду... Казалось бы в этом детективе личность преступника известна с самого начала, однако не все столь однозначно, и чтобы прийти к правильным выводам тучному Ниро придется в кои-то веки на время покинуть родные стены, выпить изрядное количество пенного пива, непревзойденному кулинару Фрицу заняться приготовлением изысканных блюд, а прыткому Арчи Гудвину даже подменить в джентьменском клубе старую письменную машинку на новую, купленную, кстати сказать, на свои кровные сбережения. Впрочем, чего не сделаешь для торжества правосудия, сохранения блистательной репутации и спокойствия в уютном особняке на 35-й Западной улице в Нью-Йорке, в который вне зависимости от времени года так хочется вернутся...

Ну, как-то совсем не впечатлил меня это детектив. Очень многое стало понятно с самого начала, и про мотивы и признания Пола Чапина, и про раны его жены, даже про то, кто убил доктора Бертона. Правда, как именно что-то случилось (например, исчезновение Хиббарда), всё же было частенько непонятно, и как Вулф всё свяжет и докажет тоже, конечно, интересно. В общем, в итоге книга вышла не особо динамичная, несколько затянутая, почти без неожиданностей, тайн и загадок, а ведь основа интереса в детективе как раз в этом.

Так получилось, что я то глазами читала книгу в одном переводе, то слушала ее в другом. И кто бы мог подумать, что переводы могут так отличаться. Например, вот монолог Хиббарда:

А вот этот же монолог в другом переводе:

Как нарцисс умудрился превратиться в котят (или наоборот)? Как девочки вдруг стали старыми жуткими проститутками (или наоборот)? А куда подевался (или откуда возник) Эллис Хэвлок? После такого невольно начинаешь думать, насколько много отсебятины в переводах, и вообще какую книгу мы читаем: авторскую или лишь отдаленно напоминающую ее вариацию?