Как же подпортили переводчики восприятие названия повести, превратив обычное кафе в загадочный "кабачок", который неизбежно навевает мысли, что это вольное продолжение каких-нибудь приключений Чиполлино и его друзей — в каждом втором отзыве можно прочитать историю обманутых ожиданий, а уж как овощеводы небось расстроились... В названии выведено место, где чаще всего можно увидеть основных персонажей. Они, конечно, прибухивают, но не это главное. Главное — гусары, только не бросать после этой строчки — любовный многоугольник. Вижу, как многие приуныли, но всё не так плохо. Это не тот простой угольник, где Маша любит Петю, Петя любит Таню, Таня любит физрука (и никто, никто не любит кабачок, поэтому он горестный). Всё гораздо интереснее.
Есть, например, сильная и независимая женщина совсем без котов, которая вместо них завела уютную забегаловку, где можно потусить и прибухнуть. Популярная тема ситкомов, хотя обстановка вовсе не ситкомовская, а вполне себе южноготическая. Кругом болота, пастбища и ковбои с вилами. Эта баба с яйцами кажется поначалу такой железной леди, что отпинывает своего мужа и живёт так, как хочет.
А дальше — очень горестная, но правдивая жуть. Железная леди умудряется втюриться в какого-то недочеловека, который уж такой мерзенький, что даже жалеешь о его выдуманности — так бы и выдрать его за волосёнки и закинуть куда-нибудь в выгребную яму. И ведь наверняка она понимает, что это так себе вариант, но сердцу не прикажешь. А мерзенький человечишка этим пользуется, хотя самому ему не нужна эта бабёнка, разве что её денежки и социальные возможности. Самому-то ему вообще другое нравится, точнее — другой. Не в эротическом плане, фуфуфу, а так, просто любит крутиться вокруг мужиков, которые угрюмымогучиволосаты. Ну, как муж главной героини, например, отпинанный где-то в начале повести. Который тоже страстно влюблён. В самого себя.
Название подсказывает, что ничего путного из таких взаимоотношений не выйдет, но всё-таки надежда на какую-то справедливость остаётся до конца. Спойлерить не буду, сами прочитаете, если захотите, там читать-то на один чих. Мне же повесть очень удачно наложилась на собственный опыт. Так что же лучше — никогда не любить, не страдать и не испытывать острых ощущений или всё-таки переломать себе все кости под колёсами любви?
50 понравилось
