Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass

Ты так похожа на всех людей: два глаза... в середине — нос, а под ним рот. У всех всегда одно и то же!
Вот если бы у тебя оба глаза были на одной стороне, а рот на лбу, тогда я, возможно, тебя бы запомнил.

Чи їдять коти кротів? Чи їдять кроти котів? Коли не знаєш відповіді на питання, то байдуже, з якого боку його ставити

- Как ваши дела?

• Никак.
• Как никак?
• Совсем никак!

Шляпных дел мастеров я уже видела. Мартовский Заяц, по-моему, куда интереснее. К тому же сейчас май - возможно, он уже немножко пришёл в себя.

Алиса.

У котят есть одна неприятная привычка (как заметила Алиса); что им ни говори, они в ответ всегда мурлычут.

- Какие смешные часы! - заметила она. - Они показывают число, а не час!

• А что тут такого? - пробормотал Болванщик. - Разве твои часы показывают год?

The Duchess
Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves.

Если ты видишь, пою я или нет, значит, у тебя очень острое зрение.

И Бобер ему взглядом признался в ответ,

Что он понял душою за миг

Столько, сколько бы он и за тысячу лет

Не усвоил из тысячи книг.

Суть же метода, мной примененного тут,

Объяснить я подробней готов,

Если есть у вас пара свободных минут

И хотя бы крупица мозгов.