Цитаты из книги Trainspotting

Я вижу, что она считает меня полным мудилой. Разумеется, она абсолютно права. Я тоже думал, что все, кому за двадцать, это полный отстой, с ними и поговорить-то не о чем. Думал, пока мне не стукнуло двадцать. Чем больше я живу, тем чаще думаю, что был, в сущности, прав. После двадцати вся твоя жизнь - это уродливый компромисс, робкая сдача позиций, заканчивающаяся смертью.

Он итак погряз в саморазрушении. Дать ему пять кусков, - все равно что дать ему выпить метилового спирта.

"Поезд опоздал всего лишь на двадцать минут, то есть, по меркам британской железной дороги, прибыл практически вовремя."

Всегда хочешь именно того, чего не можешь получить, а вещи, на которые тебе начхать, сами попадают тебе в руки на тарелочке с голубой каемочкой.

Бренный сосуд из кожи и костей, вмещaвший в себе жизненные силы Вентерсa, не мог служить жилищем ни для кaкой души и менее всего для той, нa которую можно было бы возложить нaдежды человечествa. Но в ослaбленном, увядaющем теле душa подбирaется ближе к поверхности и стaновится более рaзличимой для нaс, смертных. Об этом рaсскaзывaлa мне Джиллиaн из больницы, где я рaботaл. Джиллиaн былa очень религиознa, и ей было удобно в это верить. Мы всегдa видим только то, что хотим видеть.

Sometimes ah think people become junkies just because they subconsciously crave a wee bit ay silence

Если бы давали учёные степени по утратам близких, то я был бы уже доктором наук.

Умирающим можно причинить боль только с помощью живых, с помощью людей, которые им неравнодушны.

Начали пороть всякую чушь о том, что он погиб во имя своей страны, и прочую подобострастную "гуннскую" пургу. Билли был просто-напросто дураком. Не героем, не мучеником, а обыкновенным дебилом.

Nae friends in this game. Jist associates.

It's easy tae be philosophical when some other cunt's goat shite fir blood.

— Вам не кажется, что армия должна выплатить мне компенсацию? — я слышу, как Шерон спрашивает у моей тётки Эффи, когда мы входим в дом. — Я ношу его ребёнка… это ребёнок Билли… — умоляет она. — А вам не кажется, что луна сделана из зелёного сыра? — спрашиваю я.

Мать Дохлого была итальянкой, но он носил эту футболку не для того, чтобы хвастать своим происхождением, а чтобы выводить из себя окружающих своими претензиями.

Абсолютная власть нуждается в символах.

А я продолжаю петь - извивающийся резиновый человечек, танцующий пого.

- Thir's one fucking thing worse thin a grassin cunt, he sais, takin the darts ootay the board n flingin thum back intae it wi the same evil force.

• N that's a fuckin lippy cunt. The cunt thit shoots his fuckin mooth oaf eywis does mair fuckin damage thin the grass. That's the cunts thit fuckin feed the grass. The grass feeds the fuckin polis. Then wir aw fucked.