Все уезжают

Я бы испанский выучила только для того, чтобы прочитать в ее в оригинале. Нельзя перевести на русский историю испаноговорящей, испанорыдающей девушки, не потеряв при этом того, что известно одним кубинцам.
Наверное, я, в силу возраста, не пойму всей политической остроты происходящего. Я могу только представить, но прочувствовать, не прожив этого, нельзя.
Но я понимаю, что значит "все уезжают".
По одному или вдвоем, люди потихоньку стираются, становятся прозрачнее. И их можно отыскать на страницах моих дневников, на фотографиях, в голове, вечно полной ностальгии.
Мы не умеем протестовать так, как это делали до нас. Мы не прячем музыку, взгляды, у нас есть магазины, в которых мы можем что-то купить. Жизнь меняется и остается неизменной.
Todos se van - это один из ее законов

Книга "Все уезжают" Венди Герры понравилась мне тем,что присутствует ощущение,будто сама переносишься на Кубу:изучаешь кубинские традиции и обычаи,дышишь воздухом,принесенным со стороны Карибского моря,пробуешь национальную еду,а после попадаешь в мастерскую кубинского художника.Важно сказать,что выбрала я это произведение по тому,что после "Романтического эгоиста" мне захотелось прочесть ещё одну книгу формата "личный дневник",а в итоге зацепило совершенно другое-автор очень ярко описывает каждую сцену,до мурашек.

Попробовала книгу и поняла, что меня обманули. Вместо Кубы я получила стенания эгоистичной и взбалмошной особы.
Не уловила влияния политической ситуации в стране на характер героини, она здесь выступает скорее как красивый фон, чтобы у смакующих данное произведение оставался горький привкус трагичности. Стоит прикрыть глаза на Кубу - остается история трудного подростка, ничего без Кубы не теряющая.

Куба - любовь моя,
Остров зари багровой.
Песня летит над планетой звеня -
Куба - любовь моя!

Книга депрессивная, вызывающая только раздражение. Я понимаю, что мы привыкли к Кубе, как к острову вечного праздника и карнавала. Я понимаю, что это всё плоды пропаганды советско-кубинской дружбы в отместку американскому империализму прошлых лет. Понятно, что за несменяемостью главного вождя в вечной военной форме Фиделя Кастро на острове вряд ли могла существовать жизнь - вечный праздник. Мы в своё время у себя на Родине тоже проходили нечто подобное. Просто, что у нас, что у них, глотки воздуха свободы проявляются в том, кто больше чернухи или так называемой долгожданной правды выльет на головы народа.
В книге мы проживаем определенный период жизни на острове свободы вместе с героиней, листая её детский, а потом подростковый дневник. И что мы видим? Сама героиня тупо плывёт по течению, она даже не пытается бороться в своей жизни за что-нибудь. И не важно, в какой стране и при каком строе она бы жила, она точно также плыла бы и плыла. В жизни только один раз Ньеве совершила поступок, еще в детстве, когда смогла избавиться от своего биологического отца. Вот и всё. Хотя откуда у неё в характере может проявиться хоть что-то живое, если она полностью пошла в свою мать, та тоже в жизни ничего не сделала не только для себя, но и для своего единственного ребенка, в отличие от отца, пусть он подлец и чудовище, но он, по крайней мере, живой человек, а не овощ. Так как через эту призму как такая героиня можно рассматривать жизнь отдельной страны? Вот мы и видим только тоску, грязь и нищету, хотя рядом с ней живые люди, инициативные, пытающиеся проявиться в этой жизни любыми способами.
А что до того, что "все уезжают", так и от нас в 90-е годы тоже "все уезжали"