По ком звонит колокол

Зусім не падабаецца мне беларускі пераклад назвы гэтага рамана ў стылі "масла масленае". Няўжо нельга было нічога зрабіць? Можна было б, напрыклад, крыху перайначыць арыгінал і — "Па кім звон" — гучала б куды лепш...
Па тэксту асаблівага перакладчыцкага крэатыву, на шчасце, не назіралася. Хіба што нейкі посуд з назвай "паўмісак" (наколькі зразумела, гэта талерка), ды назва абутку, што сустракаецца на кожнай пятай старонцы, — "сандалі на вераўчанай падэшве" (звыклае слова "вяровачная" тут, відаць, аніяк не падыходзіла).
Да зместу гэтага класічнага твора ў свеце апошніх сусветных падзей, мімаволі, падыходзіш крытычна.
Хто такі Роберт Джордан? "Легіянер", як сказалі б сёння, які падаўся ў ваюючую краіну, лічы, за прыгодамі, хоць сам ён тлумачыць гэта сваімі ідэаламі і перакананнямі.
Чужынцы, мне здаецца, ніяк не павінны ўмешвацца ў справы іншай краіны, калі яны датычацца рэвалюцыі і грамадзянскай вайны. Яны не ведаюць людзей, што тут жывуць, не ведаюць, што ім патрэбна і часцей за ўсё толькі шкодзяць.
Той жа высакародны Роберт Джордан, урэшце, пакідае пасля сябе тузін-другі людзей, забітых за тое, што яны яму дапамагалі. Але ж вінаватым у іх смерці Джордан сябе не адчувае: ён жа змагаецца за шчасце ўсёй Іспаніі!
Вялікае каханне Роберта і Марыі? А яно і не магло быць іншым для Роберта, які, відаць, падсвядома ўсё ж адчуваў, што загіне праз пару сутак. І не магло быць іншым для Марыі, якой Пілар патлумачыла, што толькі сапраўднае каханне змые з яе бруд згвалтавання.
Па сутнасці гэта маланкавае, яркае пачуццё на фоне ўсеагульнага стрэсу. Але ж нам хочацца верыць у Каханне. Што ж, няхай будзе Каханне!
...Для ілюстрацыі рэцэнзіі я выбрала кадр з экранізацыі рамана з Інгрыд Бергман. Ніколі б не паверыла, што тыпова скандынаўская прыгажуня Бергман зможа ўвасобіць маладзенькую іспанку Марыю. Аднак жа...

Глубокий философский роман. Что есть человек и каковы его обязанности в этом мире? В этом мире есть и любовь и ненависть, есть отвага и трусость. Есть внутренние глубокие переживания героя и тяжелые события. Книга которую впервые прочитал в детстве и перечитывал по нескольку раз. Роман позволяет серьёзно задуматься о жизни и своём отношении к ней. Казалось бы сюжет просто и великих событий не происходит в книге, автор глубоко передаёт настроение героя, а также патриотически настроенный дух. Партизанская война которая так и выглядит на самом деле. 9/10

Хорошая книга, я рад, что познакомился с ней. Прочитал очень быстро, поскольку было очень интересно. В сюжете описывается и подпольная жизнь гражданской обороны, и казнь фашистов, и военные действия, и взаимоотношения между друзьями и любовниками.
Бросается в глаза мастерство Хемингуэя, как и Ремарка, описывать вкусовые качества и общий вид алкоголя употребляемого главными героями и, лично мне, после прочитанного, сразу хочется выпить. Анисовую. И виски.
Есть моменты, которые сложно читать, но не стоит обращать на них внимания, такой уж у автора слог.

Роман описывает одну из самых трудных тем - тему жизни на войне. Есть ли жизнь на войне? Э. Хемингуэй доказывает, что есть. На войне можно, любить, быть смелым, преданным или быть трусом и ненавидеть всех. Прекрасно изображен каждый герой романа, со всеми чертами характера, замечательный стиль изложения.

Роман интересен от начала и до конца, показано всего три дня из жизни английского динамитчика, проведенного в партизанском отряде Пабло. Но что это за три дня! Их стоит прожить, большинство не испытывают подобного за всю жизнь. Хорошо показаны одни из самых главных пороков людей - трусость и предательство.

Мне очень понравился стиль изложения. Это не заунывный рассказ о войне, это захватывающая история жизни, не лишенная юмора и шуток.

Я даже привык к героям романа, особенно к старику Ансельмо. Такие на войне нужны! Всех конечно жаль, но война есть война. На войне всякое случается. Бестолковая и бессмысленная вещь война. Ломает жизни и калечит судьбы замечательных людей...

В книгу втянулась не с первого раза. Сначала она не могла заинтересовать никак меня. Читала - просто так, надо, через силу. Потом, постепенно, страница за страницей, я начала вникать в нее. И оказалась там, среди них.
Хемингуэй описывает 3,5 дня за страниц 450. Сначала это кажется странным, но когда каждому важному герою уделяется столь много внимания, чтобы выслушать мысли, беспокоящие их, то лучше все чувствуешь. А еще, Испания, очень своелбразная. Хочется туда теперь. И да, люди глупые, воюют зачем-то. А ведь такая природа есть! Так странно, что смерть и красота живут бок о бок. Может быть, сегодняшний запоздалый снег - последний в твоей жизни, если ты ТАМ...
Оценка 4 из 5, потому что книга хорошая, но она не захватывала меня целиком и полностью все время. Все-таки, детальные описания иногда бывают скучны...

И вот один из фрагментов произведения.