Цитаты из книги Great Expectations: Upper Level (+ CD)

Biddy was never insulting, or capricious, or Biddy today and somebody else tomorrow;she would have derived only pain, and no pleasure, from giving me pain;she would far rather have wounded her own breast than mine. How could it be, then, that I did not like her much the better of the two?

... в жизни, можно сказать, люди только и делают, что расстаются. Кто кузнец, кто жнец, а кто и повыше. Вот и нужно расходиться в разные стороны, и тут уж ничего не попишешь.

чересчур архитектуритуритурно

Удивительный он человек, второго такого не сыщешь; но я чувствую, что, когда я у него обедаю, мне приходится себя туго-туго завинчивать, а я предпочитаю обедать в отвинченном состоянии.

— Миссис Уимпл шепнула мне по секрету, что он вот-вот отдаст Богу душу.
— Я не хочу показаться бессердечным, — заметил я, — но, права же, это лучшее, что он может сделать.

...волокно дерева никакой лакировкой не скроешь;чем больше накладываешь лаку,тем яснее проступает волокно.

...бабушка наконец победила в себе прочно укоренившуюся привычку жить.

В ее манере подлипать ко мне было что-то до того змеиное, что я так и видел блеск чешуи и раздвоенное жало.

А дороже всего то, что с тех пор как надо мной висит черная туча, ты стал ко мне ласковей, чем когда светило солнце. Вот это всего дороже.

Он, кажется, и на сандвич умудрялся нагнать страху, прежде чем съесть его

Мало того, что несчастный годами ковал мне цепи из своего несчастного золота и серебра, он еще рискнул головой, чтобы приехать ко мне, и теперь его жизнь была в моих руках! Если бы я питал к нему не отвращение, а любовь; если бы он мне внушал не чувство гадливости, а глубочайшую нежность и восхищение — мне и то не могло бы быть хуже. Напротив, это было бы лучше, потому что тогда я естественно и от всего сердца старался бы уберечь его от опасности.

если бы вы с младенческих лет внушали ей, что дневной свет существует, но создан ей на страх и на погибель и она должна бежать его, потому что он сгубил вас и может сгубить ее, и если бы после этого вам почему-нибудь захотелось, чтобы она приняла дневной свет как должное, а она бы не могла, — это вас разочаровало бы и рассердило?

Кто вопросов не задает, тот лжи не слышит.

Нет обмана на свете хуже, чем самообман, а я, конечно, плутовал сам с собой, выдумывая эти отговорки. Любопытное дело! Не диво, если бы я, по незнанию, принял от кого-нибудь фальшивые полкроны; но как я мог посчитать за полноценные деньги монету, которую сам же чеканил?

Suffering has been stronger than all other teaching, and has taught me to understand what your heart used to be. I have been bent and broken, but - I hope - into a better shape.

И вообще я кругом в долгах, - как я их выплачу теперь, когда мне не на что надеяться и я не обучен никакой профессии и ни на что в жизни не гожусь?

..невеста в подвенечном уборе завяла, так же как самый убор и цветы, и ярким в ней остался только блеск ввалившихся глаз.

Видит Бог, мы напрасно стыдимся своих слез, - они как дождь смывают душную пыль, иссушающую наше сердце.

Никогда не следует обращать внимания на анонимные письма.

Правда, мистер Уопсл, с раздражением усталого человека, громко выкрикнул: «Нет!», но поскольку у него не было своей теории и поскольку он был без сюртука, никто не стал его слушать; к тому же от заднего его фасада валил пар — он сушился, стоя спиной к огню, — а это отнюдь не внушало доверия.