The Green Years

Когда занавес поднялся, неизведанное дотоле волнение охватило меня. А вскоре я уже забыл обо всем на свете. Предо мной был мир, какой я часто рисовал себе в мечтах, где все говорят только остроумные вещи, где мужественные души сжигают жизнь в очищающем белом пламени.

Если хочешь быть полковником, не записывайся в полк рядовым.

Я беру священную вещицу и дрожащими пальцами швыряю в кусты. Вот ему, этому Богу, который умерщвляет детей, губит их, разбивает их сердца. Нет на земле Бога, нет справедливости. Все надежды исчезли. И не осталось ничего — ничего, кроме слепого вызова небу.

Единственные отношения с людьми, о которых человек никогда не жалеет, - это война.

Нищим не дано право выбора.

— Ты тут все толковал,что надо так жить,чтоб другим не мешать,и вдруг нате-затеваешь драку.
— Видишь ли,Сэдлер-сухо отвечал ему дедушка,—иной раз приходится драться,чтоб можно было жить.

При всей своей страсти к разглагольствиям дедушка умел молча пережить оскорбление

Желание приложиться к бутылке находило на него время от времени, оно не было постоянным и объяснялось особенностями его характера, странным переплетением прямо противоположных качеств.

Затаив дыхание, слушали мы её и видели бедные ясли и ребёнка в них. Мы видели, как святое семейство на осле - нет, вы только подумайте: бедный осёл! - спасается от злодея Ирода.

В жизни бывают такие минуты, когда напряженные нервы больше не выдерживают.

Только будущее способно ответить на этот вопрос.

Почему-то вид этой повозки, одиноко тащившейся на фоне летнего пейзажа, навел меня на мысль о том, как бесконечно монотонна жизнь: все, что я сейчас чувствовал, я уже переживал когда-то, сотни лет назад.

...потом с исчезающего в полумраке берега донесся слабый звук волынки, точно где-то далеко пел человек, потерявший все, кроме души. Гэвин замер под влиянием нахлынувших на него чувств.

Must a person wear a collar to be decent?

Мама, точно раба, обслуживает нас:
стряпает и чинит, моет, натирает и скребет, из каждого гроша выколачивает тройную пользу, раньше всех встает и позже всех ложится, и никто ей за это спасибо не скажет.